Новый Билд - Новый Путь (18+)

Cyberpunk 2077 Cyberpunk: Edgerunners
Смешанная
Перевод
В процессе
NC-17
Новый Билд - Новый Путь (18+)
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Все полетело к чертям. В этом был весь Найт Сити. Однако благодаря самой большой удаче в жизни Дэвида он просыпается в день имплантации Сандевистана и решает... Никогда больше, он не пойдет по тому же пути. Он все исправит. Он больше никогда не нарушит своих обещаний.
Содержание Вперед

Глава 21 (ч. 2)

Все молчали, пока Мейн вызывал леди Уэстбрук. Вакако: - Мейн. Задание? Мейн: - Выполнено. Выживших нет, и никто не сбежал. Не знаю, пошлют ли они кого-нибудь сюда, но... Вакако: - Это не ваша проблема. Моя. До сих пор вы работали образцово. Твоя команда заслуживает аплодисментов. У меня может быть что-то... покрупнее. Вас не заинтересует что-то опасное и сложное за двойную плату? Мейн быстро огляделся и быстро подсчитал положительные отзывы. Похоже, все были согласны. Мейн: - Нас бы это заинтересовало. Когда мы собираемся это сделать? Вакако: - 18 марта. Вы уверены? Если вы откажетесь после согласия, я буду очень недовольна. Мейн: - Я знаю, как ведется эта игра, госпожа. Мы вам нужны? Тогда мы в деле. Вакако: - Очень хорошо. Я буду на связи. Сейчас вышлю вашу плату +20000 Эдди На экране Дэвида высветилось сообщение о том, что платеж прошел, и Вакако завершила звонок. - Ха! Нахуй Фарадея! Сегодня мы взобрались на еще один шаг вверх по гребаной лестнице! Восторженно воскликнул Пилар, начав рассказывать, на что он собирается потратить деньги. Ребекка, конечно, грубо шлепнула его по руке, выглядя раздраженной. - Только не забудь про долбаную квартплату, тупица. Я уже перечислила свою часть. Люси выглядела очень нервной, пока, к его удивлению, Дорио не прервала эту болтовню. - Ладно, работа закончена. Дэвид. Иди, займись рукой. Кто-нибудь хочет пойти с ним? Прежде чем Бекка или Люси успели высказаться, Киви шагнула вперед. - Я сделаю это. Пошли, Новичок. Черт возьми, опять это дерьмо? Он попытался протестовать, но у высокой женщины была крепкая хватка и более длинный шаг, и он споткнулся, пытаясь удержаться от того, чтобы его не затащили в NCART. - Эй! Я- - Чем быстрее о твоей дурной тушке смогут позаботиться, тем быстрее ты сможешь вернуться к своим делам. Светловолосая нетраннер сказала это с едва заметным намеком на презрительную усмешку. Пытаясь преодолеть колючий характер нетраннера, он обратился к ней также прямо, как в ту ночь, когда они с ней вместе работали над тем, чтобы установить щепку в Кацуо. - Когда это ты снова начала называть меня Новичком? - Я не понимаю, о чем ты. Дэвид сузил взгляд. - Может, не будем полностью повторять прошлый раз? В чем проблема? Если бы ее челюсть была не просто металлической болванкой, он был уверен, что стал бы свидетелем стиснутых челюстных мышц. Сначала она ничего не сказала, пока они оба садились в NCART и занимали свои места. Никто не обратил внимания на то, что рука Дэвида была в крови. Старый добрый Найт Сити и его неофициальные правила. Не лезь не в свое дело. Через мгновение Дэвид получил сообщение. Киви: - Какого хрена ты творишь с Люси? Дэвид: - .... Что? Киви: - Что, черт возьми, по-твоему ты творишь? Ты... встречаешься с Ребеккой в одно и то же время, что и с Люси? Что ты ей сказал, чтобы убедить ее в этом? Потому что, клянусь, я- Киви отвернулась, ярость пылала в ее глазах, пока она пыталась привести свои мысли в порядок. Киви: - Я нашла эту девочку много лет назад, одинокую, страдающую и полную тайн. Я сделала все возможное, чтобы преподать ей уроки, которые она должна была знать о Найт Сити, но она так и не смогла усвоить правило номер один. Никогда никому не доверяй. Дэвид: - Послушай, я ничего не делал. Она сама пришла ко мне и предложила это. Киви усмехнулась, глядя на него с отвращением. Киви: - Херня. Дэвид: - С какой стати я должен тебе врать? Я и так знаю, что ты не любишь меня и не доверяешь мне. Зачем мне врать о какой-то ерунде, которую ты, вероятно, сможешь выяснить в течение пары секунд разговора с ней? Ей богу, ты будто считаешь меня каким-то мастером манипуляции. На миг Киви уставилась на него неуверенным взглядом, а затем отвернулась и стала смотреть в окно. .... Да не может быть, блядь. Дэвид: - Ты, блин, серьезно сейчас? Ты действительно думаешь, что я какой-то манипулятор? Киви: - Когда ты говоришь об этом вот так, это и впрямь звучит глупо. Но ты каким-то образом заставил мою протеже влюбиться в тебя до такой степени, что она готова разделить тебя с кем-то еще. В сочетании с необъяснимой эффективностью и общей результативностью... ты просто не поддаешься осмыслению. Не думай, что я забыла о том, насколько ты искусен. Я помню. Дэвид выдохнул в разочаровании. Он не знал, что сказать, потому что это было в равной степени нелепо и в то же время имело смысл. Дэвид: - ....ладно, слушай. Я просто стараюсь изо всех сил, чтобы стать настолько эффективным и полезным, насколько это возможно, хорошо? Поэтому я учусь. Я практикуюсь. Я учусь у всех, кто готов меня учить. Киви не выглядела особо убежденной, но он и не ожидал этого. Дэвид: - Что касается ситуации с Ребеккой и Люси, я не шутил и не врал. Ребекка сначала поговорила с Люси. Люси поговорила со мной, а потом я поговорил с Ребеккой. Мы вместе во всем разобрались, и я не был тем, кто форсировал события. Счастлив ли я от того, что все так получилось? Конечно. Ребекка - моя лучшая чум, а Люси... Его глаза на мгновение затуманились, прежде чем он резко выдохнул. Дэвид: - Я люблю ее. И я сделаю все, чтобы она была счастлива. Так что, если бы я почувствовал, что ей это совершенно не нравится, я бы сказал ей, что нам не стоит этого делать. Но она заинтересована, и черт возьми. Завтра они с Беккой будут тусоваться без меня, ясно? Поэтому, если ты действительно волнуешься, почему бы просто не поговорить с ней? После этого Киви ничего не сказала. Абсолютно ничего до конца поездки. Не имея ничего, что могло бы его отвлечь, Дэвид сконцентрировался на пульсации в руке и острой режущей боли, конкурирующей с тупой пульсацией. Хорошо, я хочу послушать тебя. (Сбита с толку? Пояснение?) Ты считаешь меня глупым, раз я не воспользовался тобой, чтобы двигаться быстрее и избежать всех повреждений. (.... Санди... не думает так. Понимает причины. Просто... не нравятся травмы. Санди поддерживает Дэвида. Просто не будь .... упрямым). Хех... Я постараюсь изо всех сил. Когда они высадились у Уотсона, Киви сохраняла спокойное и нейтральное выражение лица, как всегда. Наверное, это легко сделать, когда большая часть лица - маска. Или, возможно, это просто делало ее глаза более выразительными, ведь ее взгляд всегда выдавал ее чувства. А сейчас она выглядела усталой и раздраженной. - Давай просто покончим с этим и отправимся в Посмертие. - Ты уже бывала там раньше? Она пожала плечами. - Пару раз. Неплохое место для вечеринки. Выпивка в разумных пределах, охрана на высшем уровне, и каждый занимается своим делом. Хорошее заведение, чтобы расслабиться. Дэвид хмыкнул, пытаясь разговорить ее еще немного. - Именно такое впечатление у меня сложилось, когда мы были там с Мейном. Она подняла бровь. - Мейн взял тебя с собой? - Ммм. Больше они ни о чем не говорили, пока Дэвид пытался игнорировать боль в руке. Забавно, но несмотря на то, что он уже в прошлом испытывал гораздо более сильную боль, как эмоциональную, так и физическую... Это не делало боль в его руке менее мучительной. Он был уверен, что из этого можно извлечь урок. (Нельзя получать удары ножом.) Да, и это тоже. Когда они зашли к Мисти, Дэвида встретила женщина в черно-белом костюме, сидящая за кассой с чашкой чая перед собой. Ее волосы были выкрашены и подстрижены с узорами, похожими на его собственные, при этом на ней явно красовалось несколько оптических имплантатов высшего класса. Ее губы были накрашены фиолетовой помадой, и, глядя на саму Мисти, она слегка улыбалась. - Мисти... ты же знаешь, что я использую любую возможность, чтобы провести с тобой время. Почему бы не сейчас? Мисти, со своей стороны, казалось, чуть ли не обливалась потом, глядя на хорошо одетую женщину. - Потому что ты не спала уже 28 часов! Тебе нужно поспать. Ты же знаешь, что чем дольше ты будешь без сна, тем более разбитой ты будешь чувствовать себя в итоге. А учитывая, как сильно они продолжают на тебя давить... Мисти вздохнула, когда чайник рядом нагрелся до кипения, и осторожно налила воду в две чайные чашки. Однако при виде женщины Дэвид почувствовал тревогу. Это была та таинственная Ви? Чертова корпо? Он уже подумывал плюнуть на обещание, данное Ребекке, и просто уйти, чтобы вернуться позже, когда их заметила Мисти. - О! Дэвид! Я не заметила тебя. Ты... о нет. Ты ранен? Мисти встала из-за прилавка, чтобы пощупать его. Он оскалился, но сдержал болезненный стон, и, честно говоря? Он был рад, что лезвие прошло только через его руку и не пробило мамину куртку. Напомни мне, чтобы я позаботился об укреплении этой штуки. Я не хочу, чтобы она в итоге превратилась в сплошную рвань. (Принято.) - Честно говоря, все не так плохо, как кажется. Но Ребекка попросила меня проверить рану перед вечеринкой, так что... Глаза Мисти слегка заблестели от его слов, и он не смог не усмехнуться. - Я так понимаю, ваш разговор прошел хорошо? - Да. Он прошел... очень хорошо. Мисти тихонько рассмеялась и слегка наклонила голову, с любопытством глядя на Киви. - А ты кто такая? - Я работаю с этим парнем. Просто ответила она, не став уточнять. Мисти лишь пожала плечами и жестом указала на переулок сзади. - Ну, Вик там, так что иди и приведи себя в порядок. Я буду здесь. Ви хранила молчание, лишь мельком взглянув на Дэвида и Киви, а затем вернулась к своему чаю. Взяв чашку, она слегка повернула ее, заставив Дэвида напрячься еще больше. Она не просто корпо. Она корпо из Арасаки. Блядь. Тем временем Киви пожала плечами и посмотрела на него исподлобья, ее глаза были полны незаинтересованности. - Ты можешь позаботиться о себе сам. Увидимся в Посмертии. Сказала она и удалилась без прощания. Слегка вздрогнув от того, что поведение Киви все еще может так просто его взбесить, он отвлекся на то, как Мисти уставилась ей вслед, когда она выходила наружу. - Что-то не так, Мисти? Мисти тихо хмыкнула, покачав головой, и опустила взгляд в свою чашку чая. - Твоя чум Дэвид... будь терпелив. У нее много боли, запертой в этом плаще. Ви приподняла бровь и легонько шлепнула ее по лодыжке. - А я-то думала, что ты просто пялилась на ее задницу. Мисти ухмыльнулась, взгляд этой готичной женщины был весьма выразительным и притягательным. - А разве я не могу делать и то, и другое? Ви одарила ее дерзкой улыбкой и прошептала что-то неслышимое, отчего Мисти хихикнула и игриво шлепнула Ви по плечу. - Просто подожди Джеки, ты, паразитка... - ласково пробормотала она, пока Дэвид настороженно наблюдал за происходящим. - Я просто... пойду вниз к Вику. Увидимся позже. Мисти помахала ему рукой, когда он прошел мимо и вошел в переулок. Кот снова был там, и он совершил свой обычный ритуал - остановился, чтобы погладить маленькую пушистую головку. Животное громко замурлыкало и лизнуло его руку, а затем убежало, чтобы поиграть с кошачьей игрушкой. Усмехаясь, Дэвид спустился вниз, где Виктор раздраженно ворчал у телевизора. - Клянусь Богами, в этом ублюдке больше хрома, чем мяса. Как, черт возьми, им удается обходить правила со всем этим дерьмом? Ворчал Вик, выключая телевизор, когда суровый на вид мужчина победно поднял руки. - Опять в мире бокса все идет наперекосяк, Вик? - Даааа. Только что объявили нового чемпиона в супертяжелом весе, Разо- Вик еще не повернулся, чтобы посмотреть на него, но в этот момент его глаза расширились. - Господи, малыш, ты в порядке? Конечно, нет, ты ведь здесь, и твоя рука в крови. Ладно, снимай куртку и садись. Я сейчас взгляну. Сказал риппер, быстрым шагом направившись к раковине и помыл руки. Тем временем Дэвид следовал инструкциям как мог, шипя от усиливающейся боли в руке и снимая куртку. Как только это было сделано, он аккуратно сложил ее и положил на колени, когда сел на стул. - Итак... на последствия чего я смотрю, Дэвид? Спросил риппер-док, начав осматривать рану, тыкая и осторожно оттягивая кожу. - Санди сказала, что это что-то под названием... СлэмДэнс ФангФист? Виктор хмыкнул, вспомнив об ИИ, который жил в его хроме. - ФангФист? Хорошо, что задело только руку, но... Он раздраженно щелкнул языком, просматривая скан. - Похоже, ты повредил сухожилие. Это потребует некоторого времени на заживление, даже с теми препаратами, которые я могу дать тебе, чтобы ускорить процесс. Дэвид нахмурился, колеблясь, но... что ж. Вик ведь и так хотел поговорить с тобой? (Тревога! Запрос????) Разве это не идеальный момент, чтобы поговорить с ним? Здесь больше никого нет, и ты можешь показать ему, как ты помогаешь. Это поможет ему почувствовать себя намного лучше и снимет груз с души у всех нас. (Воздержись от корректности. Тупо.) Пффф. - Может, ты хочешь поговорить с Санди? Ты говорил, что готов к этому, да и то, что Санди объяснит, что она делает с моим телом, должно помочь в лечении... так? Предложил он, начав уверенно, но слегка замялся, когда Виктор повернулся к нему с хмурым взглядом. В течение короткого мгновения Виктор ничего не говорил, а затем вздохнул и кивнул. - Хорошо. Как ты хочешь это сделать? .... Как мы хотим это сделать? (Запрос доступа к системам.) - Санди запрашивает доступ к твоим системам. Думаю, она хочет говорить через твои динамики. Виктор нахмурился, прежде чем взглянул на него. - Она ведь может меня понять? Слышать меня через тебя? - Да. - Я разрешу это... если она пообещает не лезть в зашифрованные файлы. Это информация клиентов, а я очень серьезно отношусь к конфиденциальности. (Подтверждаю.) - Санди согласилась. Виктор колебался, но вздохнул и махнул рукой, начав промывать рану водой, поддон под которой собирал кровавую жидкость, стекающую по руке Дэвида. - Тогда вперед. Боже, надеюсь, я не выпущу Скайнет. (Обидно! Грубо!) С легким гулом он мог... Странным образом почувствовать, как Санди протягивает руку, подключаясь к системам. Экраны слегка засветились, прежде чем... - Приветствую. Запросы? Голос Санди был странным. Странно андрогинным, он также имел модуляцию, которая заставляла голос Санди вибрировать. Вик моргнул, а затем покачал головой. - О нет, мы не будем вести короткую и милую дискуссию. Ты достаточно умна, чтобы перестраивать тело малыша, так что ты должна быть в состоянии говорить полными предложениями. - Ненужно! Достаточно! - У нас не получится дискуссии, пока ты не начнешь говорить как взрослая. (Раздражение! ...засранец.) Дэвид тем временем изо всех сил старался не рассмеяться. Однако, наконец, Санди начала говорить полными предложениями. Что было... интересно. - Очень хорошо. Если вы хотите разговаривать таким образом, то я потворствую вам. У вас есть вопросы, доктор Вектор(фамилия Вика). Что бы вы хотели узнать? Дэвид решил помолчать и просто понаблюдать за ними, пока Виктор вводил ему легкое местное обезболивающее, отчего его рука почувствовала себя... намного лучше. - Дэвид сказал, что тебя зовут Санди? Ну, что ж, тогда какова твоя цель Санди? - Выжить. Я хочу продолжать, учиться и испытывать... существование. Я хочу защитить носителя. - Носитель - это Дэвид? - Подтверждаю. Дэвид Мартинес... важен для меня. Давид важен и для вас, не так ли? Вик выглядел немного смущенным и поставленным в тупик, но кивнул, посылая вспышку тепла в сердце Дэвида. - Я бы не стал разговаривать с потенциально смертельно опасным ИИ, если бы мне было наплевать. Итак... что ты делаешь с телом малыша? Затем Санди объяснила основной процесс, но, если говорить в общих чертах... она просто хотела улучшить его состояние в целом. Конечно, у Виктора были вопросы. - Ладно, фактор исцеления - это хорошо, но ты же понимаешь, что просто исцеление не сработает? Например, если он сломает кость, нужно убедиться, что она правильно срастется, иначе придется ломать ее снова. - Я знаю, доктор Вектор. Я провела множество исследований общедоступных проектов по ускоренному исцелению. Я прекрасно понимаю, что ускоренное несовершенное исцеление может быть хуже естественного. Я могу осуществлять сознательный контроль над частями тела Дэвида, чтобы способствовать правильному сращению. Дэвид моргнул, когда Виктор посмотрел на экран, а затем на Сандевистан Дэвида. Ты хочешь сказать... - Ты только что признала, что можешь управлять телом Дэвида? - ... Возможно? Ты, блядь, шутишь? - Я понимаю, что это звучит тревожно, но, пожалуйста перед тем, как начать выплескивать свои эмоции, имейте в виду одну вещь. Я этого не делала. Совсем. И у меня нет никакого желания. Дэвид Мартинес - мой носитель, а я просто не- Я рада помогать ему, чем могу. Санди... - .... Знаешь, я встречал достаточно большое количество различных ИИ за время моей работы в Найт Сити. Некоторые были едва способны проявлять подобие личности, а некоторые более сложные, были в состоянии сделать подобное, но они были... очень чужды. Ты одна из самых... хех. человечных ИИ, которых я когда-либо встречал. - По правде говоря, я предпочитаю термин Синтетический Интеллект. Я не создана органически, но это не делает меня искусственной или ненастоящей. Вик хмыкнул. - Достаточно справедливо. Итак... Санди. Какова твоя конечная цель для тела Дэвида? - Конечная цель... пока неизвестна. Лучший способ описать это... Я хочу держать наши опции доступными. Дэвид выразил желание оставаться эстетически верным естественной органической форме, насколько это возможно. Поэтому я не буду реализовывать ничего более уникального. Я сосредоточусь на усилении его живучести, а также природной силы и скорости. Я не уверена, что смогу сравниться с кибернетикой самого высокого класса... но я постараюсь. Со временем. А пока выживаемость - самое главное. Виктор хмыкнул и недоверчиво покачал головой. - ... Господи. Хорошо, так что ты планируешь делать с рукой малыша? Эти двое углубились в медицинскую дискуссию, за которой Дэвид не мог уследить, даже с его базовыми знаниями о медицинском дерьме, которому его научила мама, поэтому он позволил своему разуму немного поблуждать. Санди планировала сделать из него сверхчеловека, да? Он... не знал, как к этому относиться, если честно. Было ли это лучше или хуже, чем использование имплантов? Было ли это также неизбежным толчком к преодолению человеческих возможностей? Не совершает ли он те же ошибки, что и в прошлом, позволяя Санди модифицировать его органическое тело, чтобы оно было больше чем просто нормальным? Стану ли я снова монстром? Только на этот раз с плотью? - -увеличением насыщения раненого сухожилия и лекарства, которые я могу предоставить, чтобы дать тебе дополнительные ресурсы. По итогу сухожилие может зажить и стать лучше, чем новое, в течение пары часов. Звучит неплохо, Дэвид? Дэвид слегка покачал головой, когда слова дошли до его сознания. - Хм? Простите, я просто задумался. Что случилось? Виктор нахмурился и посмотрел на экран, который, по сути, служил источником вывода информации от Санди. - Мы как раз говорили, что, учитывая то, как Санди справляется с твоей правой рукой, если ты получишь инъекцию лекарства, это поможет ускорить заживление гораздо лучше, чем если бы ты просто вернулся домой и справился с этим сам. Кстати, говоря. Вик ненадолго опустил очки, чтобы показать, что его взгляд устремлен на лицо Дэвида. - Вы двое, больше никогда не тяните с подобным дерьмом. Если ты в середине операции, и тебе приходится действовать в ограниченных условиях? Это одно дело. Но после операции? Поднимай свою задницу, или найди кого-то, кто принесет тебя сюда, чтобы я смог убедиться, что ты не помрешь. Я не для того потратил всю эту кучу времени, чтобы исследовать твои показатели, научить тебя драться и пообщаться с Терминатором, чтобы ты умер из-за какой-то херни. Ты меня понял? Дэвид покраснел, и даже Санди, казалось, почувствовала себя виноватой. - В мои намерения не входило давать ему небрежные советы. Просто мне показалось излишним направлять его к доктору, когда я сама в состоянии помочь ему исцелиться. Вик покачал головой с оттенком веселья глядя в сторону ИИ. - Если ты можешь сделать что-то сама, это еще не значит, что ты должна это делать. И ты должна выучить урок Джонни-5. То, что у тебя есть доступ к большему количеству информации и всевозможным вариантам, не означает, что ты не можешь принять плохое решение. Наступило мгновение тишины, прежде чем странный модулированный тон Санди снова прозвучал в открытой комнате. - ... это логично, доктор Вектор. Я постараюсь лучше обдумывать свои рекомендации и понять, действительно ли они являются правильным путем. Вик пожал плечами и тихонько потер затылок. - В конце концов, все, что ты можешь сделать, это просто попытаться сделать все возможное с той информацией, которая у тебя есть. Но... хватит об этом. Давай-ка займемся твоим здоровьем, Дэвид. Виктор хмыкнул, достал инъектор и быстро вколол ему дозу химикатов и синтетических гормонов, способствующих восстановлению. Так же быстро Санди начала равномерно распределять препарат, используя свои собственные методы восстановления. Было чертовски странно ощущать, как его рука начинает заживать. Прямо на глазах.... - Она должна чесаться? Спросил он, глядя на свою руку, ожидая увидеть какое-то движение, но ничего не обнаружил. - Ускоренное заживление усиливает ощущение дискомфорта. Пожалуйста, произведи манипуляции с фалангами пальцев. Осторожно сжав пальцы в кулак, он почувствовал легкое напряжение в середине предплечья, но резкой боли не было. - Как ощущения? Спросил Виктор, выводя на экран еще один скан и одобрительно хмыкнул. - Как-то... натянуто? Словно резина, которую растянули чуть больше обычного. - Достаточно точное сравнение. Это удовлетворяет вас, доктор Вектор? Вик фыркнул и махнул рукой на экран. - Да-да, ты была права. Можешь заткнуться. Ладно, Дэвид, сегодня вечером ты можешь спокойно праздновать, но я бы посоветовал тебе сегодня не увлекаться алкоголем, по крайней мере, до тех пор, пока сухожилие полностью не заживет и не окрепнет.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.