Волчья метка (Wolf's Mark)

***

      Джейме недооценивал свою жену и даже не мог представить, насколько она опасна на самом деле. Он был поражен, что она видела его и Серсею, и догадалась, что он отец детей Серсеи. Все эти годы Джейме считал, что она, как и все остальные, пребывает в неведении. Теперь он понял, почему тогда, много лет назад, ее отношение к нему изменилось. Он чувствовал себя виноватым, ведь Лианна была еще ребенком, и она не заслуживала боли предательства. Но он не мог допустить, чтобы она кому-то рассказала о том, что знает. А что, если она решит рассказать отцу? Если Роберт узнает, их убьют. Джейме не волновала своя судьба, он заботился о сестре и их детях.       Он открыл дверь, соединявшую покои жены с его, и позаботился о том, чтобы не создавать лишнего шума. Единственный свет в покоях исходил от камина, все остальные свечи были потушены. Он отчетливо видел фигуру Лианны: она лежала на спине, простыни были отброшены. Он не собирался причинять ей вреда, но позаботится о том, чтобы она никогда не рассказала о том, что знает. Напугать ее пока будет достаточно, он также даст ей понять, что Серсея никогда не узнает о том, что она знала о них. Он не хотел думать о том, что сделает Серсея, если узнает, что Лианна в курсе их отношений.       Джейме уже почти добрался до кровати, когда рык остановил его на месте. Только через мгновение он понял, что он и Лианна не одни в ее покоях. Первое, что он увидел, — желтые глаза, мигающие в темноте. У Джейме перехватило дыхание, когда он увидел, как к нему движется большая тень. Зверь зарычал, и Джейме увидел огромные острые клыки, которые всего за несколько секунд вырвали бы ему горло и другие части тела.       — Тень? — Джейме посмотрел на Лианну, которая сидела на кровати и смотрела между ним и большим лютоволком. — Джейме? Что ты здесь делаешь?       — Я хотел поговорить, а меня чуть не растерзал твой зверь, — Джейме сглотнул, когда волк снова зарычал и сделал шаг к нему. — Не могла бы ты отозвать его?       — Тень, прекрати, — волк перестал рычать и сел, но не отвел от него глаз. Он увидел, как Лианна поднялась с кровати и шагнула к волку, проведя рукой по его голове. — Ты хотел поговорить?       — Да.       — Правда? — она смотрела на него, как на идиота. — И поэтому ты крадешься в мои покои посреди ночи?       — Я не крадусь, — девушка просто смотрела на него, ничего не говоря, но от взгляда ее ярко-голубых глаз ему стало не по себе. — Я просто хотел, чтобы нас никто не подслушал.       — Нет, ты собирался попытаться напугать меня, чтобы я ничего не рассказала о том, что знаю, — он ненавидел ее прозорливый ум. — То, что я рассказала тебе об этом, не означает, что я расскажу об этом кому-то еще. Я не угрожала тебе, когда сообщила о том, что знаю.       — Тогда что ты делала? — он скрестил руки на груди. — Потому что это не было похоже на дружескую беседу.       — Я просто давала тебе понять, что я не такой уж глупый ребенок, каким ты меня считаешь, — ему не понравилось, что она выглядела веселой. Она смотрела на него несколько минут, ее рука все еще поглаживала голову большого волка, прежде чем наконец вздохнула. — Я ничего не скажу ни о тебе и Серсее, ни о твоих детях.       — Почему? — он не доверял ей.       — Я делаю это не ради тебя или Серсеи, даже не ради Джоффри. Честно говоря, вы все трое мне безразличны. Но Мирцелла и Томмен не заслуживают того, чтобы расплачиваться за ваши ошибки, они милые дети, — он мог сказать, что она была честна, и это немного смущало его. Большинство людей с такой информацией, как у нее, попытались бы воспользоваться ею. Лианна покачала головой. — Есть еще твой отец, он хороший человек, может быть, немного суровый, но он любит тебя больше всего на свете. Я не стану разбивать ему сердце.       — Мой отец давно отказался от меня.       — Это неправда, — ее взгляд выражал уверенность. — Если бы это было правдой, он бы никогда не женил бы тебя на мне и не просил бы вернуться столько раз.       — Я знаю, что не заслуживаю этого и что ты делаешь это не ради меня, но спасибо, — Лианна кивнула, но ничего не сказала. — Я сожалею, что вошел в твои покои таким образом, и больше никогда не буду этого делать.       Джейме ушел, не оглянувшись: все, что он успел сделать, — это выставить себя ослом.

***

      — Что-то случилось прошлой ночью? — Лианна подняла глаза от книги, над которой она работала. Тайвин смотрел на нее с вопросительным выражением, и Лианна была немного озадачена. — Я видел Джейме чуть позже полуночи, и он был чем-то расстроен. Он шел из твоих покоев.       — Я не знала, что тебе нравится шпионить за людьми, — Тайвина не позабавил ее сарказм. — Ничего не случилось, мы просто разошлись во мнениях. Тебе не о чем беспокоиться.       — Ты уверена? — Тайвин прислонился к спинке стула. — Мне не понравилось то, что произошло на прошлой неделе. Джейме когда-нибудь делал подобное раньше?       — Что делал? — она прекрасно понимала, о чем говорит Тайвин, но ей было трудно говорить с ним, когда она пыталась прикрыть своего мужа. — Это был первый раз, раньше он никогда так себя не вел. Он не относится ко мне плохо, на самом деле он едва замечает, что я нахожусь с ним в одной комнате.       — Все наладится, — Тайвин выглядел так, будто предпочел бы заняться чем-нибудь другим, чем говорить с ней об этом, но он хотя бы пытался. — Когда у тебя будет ребенок, все изменится. Тебе не придется так часто видеть моего сына.       — Ты действительно пытаешься убедить меня, что одного ребенка тебе будет достаточно?       — Нет, но я могу подождать несколько лет между детьми, — Лианна рассмеялась и покачала головой, а Тайвин слабо улыбнулся ей. — Мне не нравится, что мне пришлось заставить вас с Джейме заключить брак, но я знаю, что ты понимаешь, почему я это сделал.       Лианна знала, что это самое близкое к извинению, которое он когда-либо принесет ей или кому-либо еще. Тайвин не любил извиняться перед людьми, и он был прав — она знала, почему он сделал это. В конце концов, Лианна была единственной, кто мог подарить ему законных наследников Ланнистеров. Двери кабинета открылись, и Джейме вошел внутрь. Он на мгновение остановился, увидев ее, сидящую напротив отца. Она видела его лишь мельком с той ночи, когда он пробрался в ее покои и попытался напугать, чтобы она замолчала.       — Я прошу прощения, — Джейме посмотрел между ней и Тайвином. — Я не знал, что у тебя гости, отец.       — Лианна — не совсем гостья, она — семья. Мы работаем над бухгалтерскими книгами для рудников, — Джейме кивнул, подошел к ним и протянул Тайвину конверт. — Что это?       — Это приглашение, — Тайвин не смотрел на Джейме, пока вскрывал конверт и хмурился, глядя на то, что было внутри. Джейме продолжил объяснять. — Джоффри женится на Маргери Тирелл через одну луну. Мы все приглашены, и Серсея хотела бы, чтобы ты приехал до свадьбы и провел время с ней и детьми.       — Я могу поехать на несколько недель раньше, — Тайвин вручил Лианне приглашение и снова посмотрел на сына. — Полагаю, ты пришел не только для того, чтобы рассказать мне об этом.       — Нет, я хочу сообщить тебе, что утром отправлюсь в Королевскую Гавань, — Лианна заметила, как нахмурилось лицо Тайвина: старший мужчина был недоволен и не стеснялся показывать это. Лицо Джейме ожесточилось, как будто он готовился к войне. — Есть вещи, о которых я должен позаботиться.       — Значит, ты хочешь еще раз уйти без жены? — Джейме в замешательстве посмотрел на нее, а затем на отца. — Или ты не собирался брать Лианну с собой?       — Я не верил, что она захочет поехать, — Джейме посмотрел на нее так, словно он ожидал, что она согласится с ним.       — Я бы с радостью поехала. Кто не хотел бы принять участие в королевской свадьбе? Кроме того, это даст мне возможность еще раз увидеть сестру и родителей, — Лианна улыбнулась, когда лицо Джейме ожесточилось еще больше, но он не мог ничего сказать в присутствии отца. — Если я не поеду, это будет выглядеть странно. Я же леди Ланнистер, в конце концов.       — Ты можешь идти, Джейме, — Лианна сразу поняла, что это приказ. — Мы с Лианной встретимся с тобой в Королевской Гавани через две недели.       Джейме не выглядел довольным, но он знал, что лучше не пытаться бросить вызов отцу. В конце концов он просто кивнул и вышел из соляра. Тайвин покачал головой, вздохнул и вернулся к книгам, над которыми он работал. Лианна тоже была не слишком довольна: она хотела увидеть родителей и сестру, но не была рада снова оказаться рядом с Серсеей и Джоффри. Король тоже умел заставить ее чувствовать себя неловко: от того, как он смотрел на нее, у нее по коже бежали мурашки. Она видела в его глазах похоть, даже когда была тринадцатилетним ребенком. Она не хотела думать о том, что он скажет или сделает, когда снова увидит ее. Одним из первых слов, которые люди говорили Лианне, как только видели ее, было то, что она очень похожа на свою тетю, за исключением глаз. У тети глаза были серыми, а у Лианны — ярко-голубыми. У нее были глаза Талли, но она не думала, что короля это сильно волнует. Лианна рассчитывала на то, что Тайвин защитит ее, потому что она не думала, что Джейме волнует, захочет ли король уложить ее в постель или нет.