Чай за барной стойкой

Boku no Hero Academia
Джен
Перевод
Завершён
R
Чай за барной стойкой
переводчик
сопереводчик
сопереводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Злодеи из Лиги ожидали, что, как только Курогири телепортирует Изуку Мидорию в бар, тот тут же нападет на них. Все-таки они хорошо помнили, как студент ЮЭй проявил себя во время спортивного фестиваля и как одержал победу над Пятном, который перед этим признал его "правильным" героем. Кто бы мог подумать, что перед Лигой предстанет усталое пустое лицо, а сам Изуку, держащий в руках пакет с продуктами, просто посмотрит на них и скажет: "О. Привет. Как дела?"
Примечания
https://ficbook.net/readfic/0194b450-7c11-7b90-be89-310a071acc0d – это ссылка на перевод второй части, где уже Изуку вернули. Другой Переводчик.
Посвящение
Если вы тоже устали, Мидория вас отлично понимает!
Содержание Вперед

33. Curiosity killed the cat/ Любопытство сгубило кошку

В какой-то момент тело Изуку застыло, а затемненные щупальца отступили, чтобы опять начать сходить с ума. Все пригнулись, когда их зрение заволокло чернотой, и щупальца устремились к ним, прежде чем вернуться обратно в Изуку. Когда они это сделали, тело Изуку внезапно рухнуло на землю. Он не пошевелился. Тишина, наступившая при виде неподвижного тела Изуку, была оглушительной. Джин пошевелился первым. “Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет,” Твайс лихорадочно бормотал, он опустился на колени рядом с телом Изуку. Все видели, как руки Джина потянулись, чтобы коснуться ребенка, но те просто парили над парнем и дрожали. Он не обратил внимания на кровь, капающую из пореза на его лице. Взгляд Джина был прикован к Изуку. Затем он запустил руки в его волосы и крепко сжал их, “Я собираюсь сбежать. Я собираюсь сбежать. Я собираюсь… Я не могу… я могу… Пожалуйста, подвинься, Изу… Я не хочу…” Он замолчал, когда Тога схватила его за руки. Ее лицо было очень серьезным, когда она схватила его за руки и оторвала их от его волос. Когда его руки были в одной руке Тоги, она другой рукой дотронулась до шеи Изуку и двумя пальцами проверила его пульс. Почувствовав, что пульс имеется, она вздохнула с облегчением и снова посмотрела на Джина, “Изуку-кун просто спит, Джин. Смотри, он дышит.” Джин оглянулся на Изуку и увидел, как его тело слегка двигается при каждом вдохе, не обращая внимания на то, насколько поверхностным он казался. Когда Тога сжала его руку, он оглянулся на нее. “Давай приведем тебя в порядок, пока Шигги и Гири позаботятся об Изуку-куне.” Когда Джин кивнул, они оба встали, и Тога увела его. Тем временем Курогири подошел, чтобы взять Изуку на руки, так как на Томуре не было перчаток, а Даби не решался прикоснуться к Изуку, учитывая исходящий от него жар. “Томура, пойдем в комнату,” сказал Курогири, как только взял Изуку на руки и пошел. Томура последовал за ним в свою комнату, где Курогири уложил Изуку на кровать. Используя ножницы, пользователь варпа снял с Изуку рубашку, чтобы избежать других травм и ожогов, “Я думаю, будет лучше, если мы отведем Изуку к нему, Томура.” Томура почесал шею и с тревогой посмотрел на Изуку, который все еще не двигался во время процедуры и выглядел бледным. “Хорошо, просто поторопись со своими телепортами.”

***

Все за Одного надеялся, что при более благоприятных обстоятельствах он увидит Изуку лично. То, что ему представили мальчика, лежащего без сознания с ожогами, в то время как его ученик стоял в стороне, явно встревоженный, было не тем, что он имел в виду. Однако он быстро смог использовать одну из редких целебных причуд, которые у него были, чтобы залечить ожоги и синяки на мальчике. Он был благодарен той пожилой женщине, которая перед смертью подарила ему эту причуду. “С ним все будет в порядке, Сэнсей?” спросил Томура, увидев, что ожоги исчезли, оставив после себя то, что выглядело, как легкое раздражение кожи. ВЗО успокаивающе положил руку на плечо своего ученика, “Физически он в порядке, но я не знаю, почему он до сих пор не приходит в себя. Серьезных травм головы или позвоночника не было. Я думаю, нам просто нужно подождать.” Томура кивнул, а Курогири открыл варп-врата, ведущие обратно в бар. Однако, прежде чем они ушли, ВЗО прикоснулся к голове Изуку, чтобы еще раз убедиться, что все повреждения действительно были залечены в меру его возможностей. Он был рад, что больше ничего не было, но остановился, услышав, как кто-то прошептал: "Спасибо.” Ничего не сказав, Курогири ушел, держа Изуку на руках. Они втроем вошли в варп-врата и исчезли, оставив потрясенного ВЗО в одиночестве задавать вопрос пустой комнате. “Йоичи?”

***

Изуку не мог отдышаться. Когда прогремел взрыв, он просто хотел уйти, увести за собой остальных. Он не хотел, чтобы кто-нибудь сгорел. Но потом почувствовал, как что-то пыталось вырваться, он пытался держать себя в руках, пока не отпустил. Однако чувство паники все еще не давало ему прийти в себя.. “-ей, парень!” Внезапно Изуку увидел знакомое серое пространство, затянутое дымкой. Перед ним стоял кто-то с красным оттенком тумана и в защитных очках на лысой голове. Он улыбается со странно озабоченным выражением лица, но Изуку вспомнил расстроенное лицо этого человека, когда они разговаривали в последний раз. “Привет, малыш! Все в порядке, ты не умираешь или что-то в этом роде, просто паникуешь. Наверное, у тебя приступ паники, да?” Изуку настороженно посмотрел на него, но кивнул. На это мужчина улыбнулся чуть более ободряюще и присел перед ним на корточки. “Ну, это не проблема, просто отдышись, а я подожду, пока ты успокоишься, чтобы рассказать тебе о том, что произошло. Как думаешь, все в порядке?Он звучит спокойнее, чем в прошлый раз, подумал Изуку, когда ему удалось выдавить из себя «Да». Через несколько минут мужчина сел на землю, размышляя о том, что Изуку даже не пошевелится, чтобы встать, хотя и привстал, чтобы сесть. Было интересно наблюдать, как этот крупный мужчина пригибается и при этом сохраняет такое внушительное присутствие духа. “Похоже, старик действительно не собирался тебя убивать,” задумчиво произнес мужчина, “У него был отличный шанс, он напугал нас до смерти — ну, не совсем всех нас, так как Мэй, Сора и Йоичи казались спокойными — но все же он не убил тебя,” он сделал паузу и посмотрел на Изуку с грустной улыбкой на лице. Он выглядел виноватым. Внезапно он вздохнул и ссутулился, хотя это никак не уменьшило его роста, “Я не думаю, что тебе придется драться с ним до смерти, не похоже, что он тоже хотел бы этого.” “Это было бы здорово,” ответил Изуку, и мужчина рассмеялся. “Ты мне нравишься, парень,” сказал он, прежде чем его лицо стало немного серьезнее, “И я сожалею о том, что было раньше. Так что, как насчет того, чтобы я рассказал тебе о том, что только что произошло со всеми этими черными хлыстами, а?” Изуку кивнул, не комментируя быструю смену эмоций. Он прекрасно понимал, что не всем нравится зацикливаться на том, что вызывает у них дискомфорт (даже на их собственных эмоциях). “Ладно, начнем с главного: меня зовут Банджо Дайгоро, а мою причуду зовут Черный хлыст…” *** Когда Изуку открыл глаза, он обнаружил, что его голова лежит на коленях у мистера Компресса, а тот проводит пальцами по его волосам. Это было мягкое ощущение, нежное и заботливое, которое, как ни странно, подходило этому мужчине (по крайней мере, так думал Изуку). Карие глаза смотрели на него сверху вниз, и Изуку заметил, как на лице мужчины появилась улыбка, пока он продолжал проводить пальцем по волосам. “Знаешь, у меня такое чувство, что я должен раскрыть тебе свое имя,” сказал мистер Компресс. "Я правильно разыграл свои карты?” спросил Изуку, вспомнив, как мужчина сказал ему, что это единственный способ узнать. Мистер Компресс постучал пальцем по кончику носа Изуку, “Впечатляюще, ты проделал весь свой путь, чтобы стать Ассистентом. Должен сказать, довольно впечатляюще.” “Это весело.” “Я рад это слышать, теперь пришло время мне представиться, Юный герой,” сказал он, прежде чем сделать драматическую паузу, несмотря на то, что его пальцы все еще перебирали волосы Изуку. “Сако Ацухиро.” Изуку почувствовал, что его веки отяжелели, но все равно ответил сонной улыбкой, “Это довольно эффектное имя.” Сако нежно провел пальцами по лбу Изуку, отчего веки мальчика стали еще тяжелее, “Я тоже так думаю, Изуку,” тихо сказал Сако, глядя на веснушчатое лицо и продолжая перебирать пальцами зеленые кудри.

***

На самом деле, не было ничего удивительного в том, что на следующий день в баре царила странная атмосфера. Напряжение из-за того, что нужно было обсудить кое-что важное, давило, но никто не знал, как начать разговор. На Изуку устремились как вопросительные, так и обеспокоенные взгляды, пока он чувствовал себя отстраненным. Он понимал, что у них, должно быть, были вопросы, но они их не задавали, а он не испытывал особого энтузиазма отвечать на них. Но самым восторженным человеком был Джин, ему походу совсем не мешало напряжение. Даже с забинтованным лицом, мужчина продолжал настаивать, чтобы Изуку не двигался слишком много. Он даже позаботился о том, чтобы тот оставался на диване, пока он разогревал завтрак, который Курогири приготовил для них. Но Изуку так же волновался о нем, вспоминая крики Джина и его неустойчивое психическое состояние, поэтому ему каким-то образом удалось уговорить Джина сесть рядом с ним и просто расслабиться. Это помогло снять напряжение, но, конечно же, что произошло, было бы не так-то просто забыть и отпустить. Вот почему он не удивился, когда Все за Одного заговорил по телевизору. Особенно после того, как Томура рассказал ему, как они привели его к этому человеку, как Сэнсей исцелил его, как он был менее чем в футе от него. Это заставило его задуматься о словах Банджо. Да, он мог и не убивать меня, подумал Изуку, Но это не значит, что он чего-то не хочет. *** “Вы знаете, есть кое-что, что нам еще предстоит полностью обсудить с Изуку,” спокойным голосом сказал Все за Одного (что так сильно отличалось от энтузиазма во время их последнего разговора). В баре воцарилась тишина, все взгляды были прикованы к Изуку, который снова сидел возле телевизора с включенным красным светом. Все они выглядели неуверенными, даже Курогири и Шигараки. Изуку собрался с духом, прежде чем вздохнуть, “У меня есть некоторая информация о том, кто вы Все за Одного.” Что бы он не хотел, я хочу посмотреть правде в глаза. “А, так он подозревает, что я все еще жив,” осторожно поинтересовался ВЗО, очевидно, имея в виду Всемогущего. “Я не знаю,” сказал Изуку, “Он рассказал мне о вас и о том, что вы погибли в бою много лет назад. Но это ведь не совсем так, не правда ли?” “Конечно нет, и все же ты остался здесь, даже разговариваешь со мной сейчас. Скажи мне, Изуку, ты ненавидишь меня?” спросил мужчина, и Изуку почти мог сказать, что в его голосе звучало простое любопытство. “Ненавижу тебя? Я едва вас знаю,” недоверчиво произнес Изуку, “Я не знаю вашей истории, не знаю о том, почему вы убили их и как все произошло. Все, что я знаю так, это то, что вы Сэнсей Томуры. Что вы ранили Всемогущего, пытаясь убить его. И что вы, очевидно, убили прошлых владельцев. Но я также знаю, что вам действительно нравятся причуды, что вы по-настоящему умны, и с вами интересно общаться.” “Разве не ожидается, что я убью тебя или ты убьешь меня?” спросил Все за Одного. Изуку вздохнул и опустил голову при слове «Ожидается». Даже после извинений Банджо он все еще чувствовал себя расстроенным. Он ненавидел то, чего от него ожидают. Он чувствовал себя уставшим, ему хотелось делать что угодно, только не то что хотелось другим. Обязанности и то, чего от него ожидали, казалось, преследовали его повсюду, куда бы он ни пошел. “Вы не устали?” Изуку посмотрел на экран телевизора так, словно смотрел Все за Одному в лицо, “Потому что мне едва исполнилось 16, и я вымотан. Я даже не ожидал, что проживу так долго, но меня опять втягивают в то, чего я не хочу — в очередную драку. С вашими способностями и знаниями вы могли бы сделать так много. Есть так много вещей, которые вы могли бы сделать, кроме как сразиться со мной или убить меня, пытаясь завладеть причудой и помешать мне передать это наследие. Но дело в том, что вам даже не нужно беспокоиться об этом! У меня нет планов передавать это кому-то другому, перекладывать ответственность на ничего не подозревающего человека, втягивать его в драку. От чьей бы руки это ни было, от моей собственной или от чужой, эта сила умрет вместе со мной.” Голос Изуку звучал твердо, без малейших признаков нерешительности или сомнения. И как только до Изуку дошло, что только что сказал. Он огляделся и увидел множество застывших лиц, и от этого неприятное чувство в его груди усилилось. Когда он встал со своего места и направился из главного зала в одну из комнат, никто его не остановил, никто не сказал ни слова. Он точно бы морально распался, если бы его кто-нибудь остановил. *** В туманном сером пространстве, которое является домом для прошлых обладателей, Нана Шимура печально смотрела на останки Восьмого обладателя.

***

Час спустя Джин пришел проведать Изуку. Сначала мужчина ничего не говорил. Он просто сидел в кресле, в то время как Изуку полулежал на кровати, слегка касаясь ногами пола. В комнате ощущалось явное напряжение, но в присутствии Джина оно не усиливалось. Во всяком случае, чем дольше мужчина просто сидел с Изуку в комнате, тем менее невыносимым оно казалось. Это помогало Изуку не чувствовать, что он наедине со своими мыслями. Эти надоедливые тяжелые мысли кружились в его голове, и казалось, что они ускользают из его рук каждый раз, когда он пытался сосредоточиться на чем-то одном, оставляя его в подвешенном состоянии, не имея ничего, что могло бы удержать его на земле. Но он слышал спокойное дыхание человека в кресле, звук его переминания с ноги на ногу, он чувствовал его присутствие, и постепенно ему перестало казаться, что он плывет в одиночестве. И хотя его мысли стали более четкими, Изуку все еще не хотелось за них хвататься. Вот почему, когда Джин внезапно предложил им сыграть в карты, Изуку с радостью согласился. Чем-то занять руки, сосредоточиться на мысли, которая не тянула бы его вниз — это было именно то, чего он хотел в данный момент, даже если бы это потребовало, чтобы его вытащили на главную площадку. Никто из остальных не подошел к ним, так что Изуку и Джин остались играть в карточную игру «На скорость». Изуку заметил, как все замолчали, учитывая, что Джин не подавал голоса. Не то чтобы он возражал, просто было интересно увидеть сосредоточенное лицо Джина, прежде чем он отложит свою карточку. Теперь лицо мужчины было видно полностью, потому что Изуку смотрел на него, а не на потолок в спальне. Изуку мог видеть копну светлых волос, щетину на щеке, скобы посередине лба, а также свежий порез, который был хорошо залатан, и усталые глаза. Интересно было посмотреть на его лицо, подумал Изуку, вспоминая, что в тот день он чаще всего видел лицо Джина. Они сыграли три раунда, прежде чем остановились и вместо этого легли на пол. Но пока он лежал и ничего не делал, мысли Изуку вернулись к неприятным вещам. Ощущение легкости, возникшее после карточной игры, исчезло, оставив Изуку чувствовать себя странно уязвимым. Словно почувствовав это, Джин заговорил со своего места на полу рядом с Изуку. “Изуку, ты склонен к самоубийству?” В баре воцарилась полная тишина, и если бы двое людей, сидевших на полу, подняли глаза, они бы увидели, как все застыли. Их взгляды были устремлены в их сторону, в то время как они мысленно перебирали все подробности, которые они знали об Изуку. В частности, о том, каким беспечным был подросток, когда его похитили в первый раз. Каким безразличным он был. О том, что подросток до сих пор жив, хотя кто-нибудь на его месте уже давно бы погиб во всех ситуациях, в которых побывал Изуку. Они подумали о том, каким добрым был Изуку, как он подвергал себя опасности, чтобы защитить их не заботясь о своей безопасности. Казалось, что его не волновало, что могло с ним случится. И поэтому им было больно слышать слова, которые зеленоглазый мальчик произнес дальше, потому что они знали, что это правда. “Я думаю, да,” сказал Изуку. Джин повернул голову, чтобы посмотреть на мальчика, который все еще смотрел в потолок, и увидел, что Изуку плачет. Слезы текли из его глаз и падали на пол, в то время как Изуку не издал ни звука и не пошевелился, чтобы вытереть их. Это было простое, ничего не выражающее лицо и совершенно измученный голос. Мальчик казался беззащитным, полностью открытым для любых угроз, которые могли возникнуть на его пути. Джин придвинулся ближе, пока его рука не коснулась руки Изуку, “Ты что-нибудь предпринял по этому поводу?” Изуку закрыл глаза и замычал, но дорожки от слез остались нетронутыми, “Я много думал об этом. Я думал о разных способах, которыми я мог бы это сделать. Есть много способов, Джин… есть много способов умереть.” “Я знаю. Я видел себя умирающим по-разному. Когда я смотрю в зеркало, я вижу лицо человека, который умирал слишком часто.” “Я не хочу, чтобы это случилось с тобой,” сказал Джин. “Я тоже не хочу, но…” Джину не нужно было, чтобы Изуку закончил фразу. “Да… я понимаю.”
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.