Чай за барной стойкой

Boku no Hero Academia
Джен
Перевод
Завершён
R
Чай за барной стойкой
переводчик
сопереводчик
сопереводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Злодеи из Лиги ожидали, что, как только Курогири телепортирует Изуку Мидорию в бар, тот тут же нападет на них. Все-таки они хорошо помнили, как студент ЮЭй проявил себя во время спортивного фестиваля и как одержал победу над Пятном, который перед этим признал его "правильным" героем. Кто бы мог подумать, что перед Лигой предстанет усталое пустое лицо, а сам Изуку, держащий в руках пакет с продуктами, просто посмотрит на них и скажет: "О. Привет. Как дела?"
Примечания
https://ficbook.net/readfic/0194b450-7c11-7b90-be89-310a071acc0d – это ссылка на перевод второй части, где уже Изуку вернули. Другой Переводчик.
Посвящение
Если вы тоже устали, Мидория вас отлично понимает!
Содержание Вперед

30. “Приятно с вами познакомиться”/“It's nice to meet you”

В отличие от серьезной встречи в заброшенном здании, которую представлял себе Изуку, «беседа» состояла из нескольких небольших остановок и простых вопросов, некоторым людям. Лиге нужна была информация, и было много людей, готовых поделиться ею (конечно, за определенную плату). Изуку наблюдал, как каждый член Лиги обращался к своим знакомым и возвращался с новой информацией, которая включала в себя новости о том, какие новые группировки появились, о новых наркотиках, о крупных арестах и, конечно же, о героях. Даби, например, вернулся с информацией об агентстве Старателя и о его недавних «арестах». Еще одной замечательной вещью было то, что никто не обращал внимания на маленького помощника. В конце концов, там, где они обходили знакомых, помощники были нормой. Куда бы они ни посмотрели, везде были люди в масках или с чем-то таким, что вызывало подозрение. Так что маленький Ассистент отлично вписался в обстановку. — На одной из остановок Шигараки вышел раздраженным. Изуку заметил, как его пальцы дернулись, словно он снова хотел почесать свою шею, когда тот подошел к остальным. Прежде чем он успел начать чесаться, Изуку подошел к нему и слегка толкнул локтем. “Что-то не так?” он спросил это достаточно тихо, чтобы вопрос услышали только Шигараки и остальные члены их группы. Шигараки фыркнул, “Постоянно всплывает одно раздражающее имя. Я хочу сразу чесаться, как только в разговорах слышу упоминания Восстановителя.” Твайс повернул голову, “Вы хотите назначить встречу с ним, босс? Что за имя такое дурацкое — Восстановитель?” Шигараки покачал головой и жестом попросил Тогу, стоявшию рядом с Изуку, рассказать. Девушка улыбнулась, “Мы решили не встречаться с ним, даже если его имя будет постоянно всплывать. Было несколько случаев, когда люди рассказывали, что во время этих встреч кто-то погибал из-за Восстановителя. Я не хочу работать с таким человеком, и что, если кто-то из вас пострадает во время этой встречи!” “Я не хочу рисковать тем, что кто-то из нас может погибнуть при встрече с ним,” сказал Шигараки, “У нас недостаточно информации об этом ублюдке, чтобы провести безопасную встречу с ним, поэтому вместо этого мы просто собираем о нем информацию и за одно узнаем о других новостях.” “Звучит интересно! Позволь Восстановителю убить ребенка!” Тога взяла Изуку за руку, прежде чем достать нож и покрутить его во второй руке. Она выглядела расслабленной, но даже под маской, Изуку мог сказать, что девушка готова сделать любое резкое движение. Сладким голосом она произнесла, “Если он попытается убить нашего маленького Ассистента, я просто прирежу его. Я не думаю, что нам бы очень понравилось, если бы маленький Ассистент умер, не так ли, ребята?” Изуку испытал странное чувство, когда увидел многочисленные кивки в знак согласия и зловещие улыбки, появившиеся на лицах других. Лица, которые, очевидно, обещали боль тем, кто навредит ему. Он не должен был чувствовать себя настолько тронутым очевидным подтекстом, но он был тронут. Затем эти лица исчезли так же быстро, как и появились, а Даби объявил, что все дела закончены, “Пришло время немного повеселиться.” — “Не думаю, что Даби веселится,” сказал Твайс маленькому Ассистенту, когда они услышали, как мужчина выкрикивает невероятное количество непристойностей. Они наблюдали, как машина, в которой за рулем был Спиннер, на несколько мгновений потеряла управление, а затем снова выехала на прямую, “Как Даби только согласился сесть в машину?” Твайс взглянул на то, как маленький Ассистент отвел взгляд от улицы, на которой теперь было на один работающий фонарь меньше, и посмотрел на него. Твайс почему-то выглядел удивленным, “Ты же сам затолкал Даби в машину, Твайс. И еще пообещал Спиннеру снять с него мерки для новой куртки, если он сразу нажмет по газам, как только ты посадишь Даби в машину,” ответил парень в маске. Твайс несколько мгновений смотрел на парня, сидевшего рядом с ним на скамейке, а потом рассмеялся, “О точно, я ведь так и сделал!” Затем они вернулись к наблюдению за тем, как машина наворачивает круги, в то время как остальные члены отправились за едой, похоже, забыв, что оставлять Твайса, Спиннера, Даби и маленького Ассистента вместе было, вероятно, не самой лучшей идеей. Хотя Твайс наслаждался компанией маленького Ассистента. Парню, казалось, было весело, и его совершенно не беспокоили его противоречивые комментарии, а иногда и различные угрозы. Это было мило. Даби выглядел бледным, когда выходил из машины, а Спиннер хихикал. “Я, черт возьми, убью тебя Твайс. Я подожгу тебя в тот момент, когда мир перестанет вращаться, и я перестану чувствовать, что у меня вот-вот случится сердечный приступ,” пригрозил Даби, сгорбившись и прислонившись к фонарному столбу рядом со скамейкой. “Да ладно, все было не так уж и плохо!” крикнул Спиннер из машины, “Держу пари, малышу бы понравилось сидеть со мной в одной машине. И он, наверное, оценил бы, что это долбаная машина с механическим приводом!” Прежде чем Даби успел ответить (хотя, возможно, он и не смог бы этого сделать), парень в маске, казалось, оживился. “Механическая коробка передач?” казалось, спросил он, поднимая голову, словно для того, чтобы получше рассмотреть салон машины. При этом вопросе лицо Спиннера расплылось в широкой улыбке, “Да! Не хочешь ли залезть внутрь и посмотреть, как я вожу машину?” Даби, казалось, вытянулся на несколько дюймов, услышав это предложение, “Принцесса, я не советую тебе согл…” “Да!” Даби с ужасом наблюдал, как их маленький помощник практически подпрыгивал от счастья, когда они со Спиннером поменялись местами. — “Ах. Кажется, мы забыли, каких именно персон оставляем с помощником,” сказал Сако, когда они вернулись с едой. Магне, Шигараки и Тога наблюдали, как мимо них проехала машина с Мидорией за рулем и Спиннером на пассажирском сиденье, в то время как Даби лежал, закрыв лицо рукой, на скамейке в нескольких шагах от них. Тога хихикнула, “Спиннер, однако, выглядит счастливым!” “Конечно, Спиннер счастлив,” сказал Шигараки, “Не каждый день его кто-то возит, да и еще это машина с механическим приводом.” “Откуда ты знаешь, что она с механическим приводом?” спросила Магне, глядя на него. Шигараки пожал плечами, “Когда мы играем в какую-нибудь гоночную видеоигру, Спиннер только и говорит о машинах, о моделях, которые есть в игре. А он действительно разбирается в машинах.” Во время их следующей вылазки было решено, что Спиннера и маленького Ассистента, нельзя будет оставить вместе, если поблизости есть машина. Вот так маленький Ассистент и Тога в конечном итоге отправились за покупками. Все это время Тоге приходилось убеждать парня в маске, что они совершают кражу не в маленьком бизнесе или семейном магазине, а в одном из тысячных магазинов, которые есть по всему миру. В конце концов, у Ассистента появилось еще кое-что из одежды, что особенно понравилось Тоге, а так же она подарила Шигараки новую толстовку с капюшоном. Кроме того, Тога сумела подобрать себе костюм, сказав, что теперь они подходят друг-другу. Хотя, когда они вдвоем вернулись в бар с неприличным количеством ножей и одежды, Шигараки вздохнул, “Где вы достали столько ножей?” “Я повела Изуку-куна в одно из моих любимых мест!” Шигараки вздохнул громче, когда Спиннер подошел к ним. “Правда?! Я тоже хотел пойти в то место. Ты вроде рассказывала, что это место похоже на тир, только там используют ножи, и там вроде бы даже, можно соревноваться с другими. Ну как, малышу понравилось?” Услышав его вопрос, Тога разволновалась еще больше, в то время как Изуку, казалось, покраснел от смущения. Остальные внимательно слушали, чтобы понять, что могло вызвать такую реакцию. “Изуку-кун действительно молодец! В итоге он установил новый рекорд, но многие из этих негодяев восприняли это не слишком хорошо, поэтому они погнались за нами, бросая ножи,” сказала она с улыбкой. “Вы ранены?” спросила Магне со своего места за барной стойкой. Тога покачала головой, “Но Изуку-кун поймал все ножи, которые они бросили, даже не показав свою красивую зеленую молнию!” Несколько человек посмотрели на Изуку, который покраснел еще больше, а затем перевели взгляд на большую кучу разных ножей на барной стойке. Куча ножей, которые этот студент-герой сумел поймать и не дать ударить себя и Тогу. И все это без показа наиболее заметной части его причуды. Им действительно больше не стоит удивляться. Прозвище маленький Ассистент стало немного более известным после другого инцидента с ножом. Это было во время встречи в ресторане, которая начала накаляться. Изуку, как обычно, просто наблюдал, стоя рядом с кем-то из присутствующих Лиги. Он мысленно отмечал возможные причуды и подробности о каждом человеке. И именно из-за этого он заметил, как один из «официантов» в той части зала, которая была плохо освещена, достал нож. Затем он увидел тот самый момент, когда этот человек бросил нож прямо в мистера Компресса, который был в нескольких футах перед ним. Ни секунды не колеблясь, Изуку схватил один из металлических подносов со стола, возле которого стоял, и поставил его прямо на пути ножа. Раздался громкий глухой звук, когда нож вонзился в поднос, но рукоятка не позволила ему проникнуть внутрь и попасть в сторону мистера Компресса, который находился всего в нескольких дюймах за подносом. Именно в этот момент Изуку заметил, что наступила мертвая тишина и все смотрят на него. Никогда еще он не был благодарен за маску, которая скрывала выражение его лица. Но, несмотря на то, что все внимание было приковано к нему, он ничего не сказал. Он просто взял нож с подноса и положил его в карман, прежде чем поставить поднос обратно на стол. Затем он просто начал ждать. Что произойдет? Будет ли драка, бросит ли кто-нибудь еще нож? Мистер Компресс хотел, чтобы я это сделал или он злится, что я вмешался? Я просто не хотел, чтобы он пострадал. Остальные могут- Ощущение нежного поглаживания по голове отвлекло его от размышлений, и, подняв глаза, он увидел, что это мистер Компресс положил руку ему на голову, “Спасибо тебе, маленький Ассистент.” Мистер Компресс оглянулся на Шигараки и человека, с которым он разговаривал. Тот нервно посмотрел на Шигараки, который все еще ничего не предпринимал. “Я думаю, будет лучше, если ты ответишь сразу мне, о чем я спрошу, если только ты не хочешь рассказать сам о том, что только что произошло,” сказал Шигараки. __ Менее чем через минуту все они снова были на улице, а Шигараки казался относительно довольным собой. Когда они шли, Спиннер подошел к Изуку, “Отлично парень.” Изуку кивнул и заметил, как на лице Спиннера появилось любопытное выражение, “Тебе обязательно было забирать у него нож?” “Он пытался бросить его в мистера Компресса,” сказал Изуку так, словно этот вопрос его оскорбил, “Это компенсация.” “Да, возможно ты прав,” сказал Спиннер, а Даби рассмеялся. Так же наряду с умением обращаться с ножами и танцами, во время одной из таких вылазок проявился еще один навык. “Похоже, он перешел на темную сторону, Курогири будет очень разочарован,” поддразнил его Даби, в то время как Изуку, даже в маске, выглядел особенно обеспокоенным из-за кошелька, который держал в руках и который ему не принадлежал. Изуку пробормотал: “Я не хотел, клянусь!” он сказал это, потому что на самом деле не собирался никого обкрадывать и понял, что сделал это, только когда Твайс указал на то, что было у него в руке. Даби рассмеялся, “Я не хотел, о, звучит прекрасно!” “Но это правда!” “Что бы это ни было, поздравляю, теперь ты,” Даби схватил бумажник и посмотрел на деньги внутри, “Стал на 50 долларов богаче,” затем он вернул бумажник Изуку, но тот просто уставился на него, опустив голову. Шигараки вздохнул, прежде чем снять перчатку и взять бумажник. “Вот. Теперь нет никаких доказательств, что ты совершил преступление,” сказал он, когда на улицу упала пыль. Остальные рассмеялись, когда Изуку уставился на разложившийся бумажник на земле и тихо сказал: “Это еще хуже.”
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.