Чай за барной стойкой

Boku no Hero Academia
Джен
Перевод
Завершён
R
Чай за барной стойкой
переводчик
сопереводчик
сопереводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Злодеи из Лиги ожидали, что, как только Курогири телепортирует Изуку Мидорию в бар, тот тут же нападет на них. Все-таки они хорошо помнили, как студент ЮЭй проявил себя во время спортивного фестиваля и как одержал победу над Пятном, который перед этим признал его "правильным" героем. Кто бы мог подумать, что перед Лигой предстанет усталое пустое лицо, а сам Изуку, держащий в руках пакет с продуктами, просто посмотрит на них и скажет: "О. Привет. Как дела?"
Примечания
https://ficbook.net/readfic/0194b450-7c11-7b90-be89-310a071acc0d – это ссылка на перевод второй части, где уже Изуку вернули. Другой Переводчик.
Посвящение
Если вы тоже устали, Мидория вас отлично понимает!
Содержание Вперед

Часть 13. Итоговые экзамены.

      Изуку совершенно не удивился тому, что его выходные прошли именно так, как они прошли.       А прошли они, разумеется, отвратительно.       Было забавно, когда он сравнил их с прошлыми выходными — теми, которые он провел вместе с Лигой. Ему не стоило думать о том, как хорошо было бы оказаться в баре один на один с опасными злодеями, которые могли убить его любым из множества способов. Но именно этим он и занимался — думал об этом.       Мать не разрешила ему выходить из дома, сославшись на то, что ей нужно присматривать за ним: «кто знает, чем ты тут занимался, пока меня не было». Когда он сидел в своей комнате, она несколько раз к нему заходила и оглядывалась по сторонам, как будто пыталась найти, к чему бы прицепиться. И, разумеется, она находила. Она каждый раз придумывала повод накричать на сына, унизить его, причинить ему моральную боль, потому что она никогда не осмеливалась причинить физическую (не то чтобы она должна была, просто многие другие пользовались такой возможностью).       Изуку не понимал, как они пришли к такому. Сначала она была близко, потом отдалилась, но впоследствии превратилась в ужасную комбинацию того и другого. Раньше ему казалось, что она любила его как дальнего родственника, но теперь в его голову закрадывались сомнения. На самом деле они давно уже закрадывались, просто Мидория старался об этом не думать.       Глядя в материнские глаза, в которых не было ни тепла, ни привязанности, Изуку понимал, что на самом деле она его не любила. Он был для нее помехой, доставлял ей неприятности и никогда ничего не мог сделать правильно. Но он не сам пришел к такому выводу, просто Инко на протяжении многих лет очень громко делилась своим мнением.       Когда вместо сна Изуку третью ночь подряд смотрел в потолок, ее слова крутились в его голове снова и снова. Но тот факт, что утром он уйдет в школу, наконец-то выберется из дома, подальше от нее, мало утешал. Он уже заранее чувствовал усталость, и от этого становилось еще хуже. Когда он увидел первые признаки рассвета и услышал шум матери на кухне, он поднес руку к глазам и прерывисто выдохнул.       Он так устал.

__

      В понедельник Изуку вернулся в школу. У него сводило живот, каждая его косточка скрипела, и он чувствовал абсолютно все. Недостаток сна в выходные дни обострил все его чувства вплоть до седьмого, хотя он был уверен, что его реакции замедлятся.       Остальным ученикам было слишком тревожно, чтобы обращать внимание на Мидорию, что его полностью устраивало. Казалось, в тот момент он не смог бы выдержать разговор со своими неспокойными одноклассниками. У него и так было столько тревог, что хватило бы на всю жизнь, спасибо большое.       Изуку нехотя оторвал руку от ожерелья, в то время как все остальные в последнюю минуту готовились к экзамену.       И вот, наконец, пришло время сдавать письменный тест.       Мидория крепко сжал руки, когда учитель (не Айзава — по правилам во время экзаменов должны были присутствовать другие учителя) раздал всем листочки с вопросами. Изуку понял, как хорошо присутствие учителя Айзавы помогало ему успокоиться, только когда того не было в помещении. Но Мидория не мог злиться: правила есть правила. И все же ему хотелось бы поднять глаза и встретиться взглядом с человеком, который, на первый взгляд, не выражал никаких эмоций, но на самом деле заботился о своих учениках. Вместо этого он встретился глазами с незнакомцем и тут же перевел взгляд на стопку тестовых заданий, лежащих перед ним на парте. Сделав глубокий вдох, он начал отвечать на вопросы.       Экзамен был несложным, и у Изуку не возникло с ним проблем, разве что спустя какое-то время ему пришлось снизить темп. Он просто чувствовал слишком много всего и сразу. Он стиснул зубы, чтобы не закричать прямо посреди экзамена: вздохи, царапанье карандашей и трение ластика по бумаге напрягали его и нервировали.       Он еще крепче вцепился в карандаш. Он знал, что на вопросы с открытыми ответами потребуется больше времени, но его руки уже молили об облегчении. Само по себе письмо всегда давалось ему без каких бы то ни было проблем, но в тот момент он стискивал зубы от боли. Он просидел несколько дней в холодном доме, а потом вернулся в школу, чтобы развернуто расписывать ответы, и все это не шло на пользу его рукам. Было больно.       Мидория сделал паузу на середине предложения и задумался: как жаль, что Даби не было рядом. Но он и не мог оказаться рядом. Для злодеев было бы неразумно заваливаться в геройскую школу, так что Изуку нужно было оставить мысли о том, чтобы один из членов Лиги внезапно появился в классе.       Он почувствовал легкую горечь, когда продолжил отвечать на вопросы.

__

      Когда пришло время для практического задания (которое не должно включать в себя роботов, как говорили ранее старшеклассники), Изуку затошнило. Но он сдержался, когда им объяснили, как будет проходить эта часть экзамена.       В этом году все было немного по-другому, и тест проходил в формате «студенты против учителей», двое против одного. Просто Незу хотелось лучше подготовить своих учеников. К тому же имело место давление со стороны Комиссии героев. Так что, помимо учителей, в UA также присутствовали и члены комиссии. Ученики могли бы дойти до пункта назначения вместе с соответствующим учителем, но вместо этого преподы уже ждали учеников там, где должен был состояться бой, а самим учащимся приходилось добираться до нужного места отдельно друг от друга. Это была идея Комиссии героев, и один из агентов объяснил, что это делалось для того, чтобы максимально приблизить ситуацию к реальности.       Больше похоже на желание максимально усилить тревогу, подумал Изуку.       И он был прав, все студенты были на взводе, пока ждали, когда назовут их имена и отправят в неизвестном направлении. Имена назывались в случайном порядке, поэтому было невозможно понять, кто будет чьим партнером, а кто противником. Комиссия героев оказалась сборищем ублюдков-садистов. Изуку их ненавидел.       Когда наконец назвали его имя, он почувствовал себя неловко из-за отсутствия на шее ожерелья. Его рука смогла нащупать только ткань геройского костюма. Когда он встал на механизм, который должен был отвезти его к месту битвы, он сохранял спокойствие. Он должен сдать, должен убедиться, что он все делает правильно. Иначе это лишь вопрос времени, когда у него отнимут что-то еще. Так было всегда.       Любая доброжелательность, которую Изуку испытывал по отношению к вселенной в целом, исчезла ровно в тот момент, когда он сошел с механизма. Потому что прямо перед собой он увидел Бакуго, стоявшего у входа в искусственный город. Им объявили, что их соперником будет Всемогущий.       У Изуку подкосились ноги, так что он не заметил взгляд, которым одарил его Бакуго.

________

      Всемогущий избегал Айзаву с самого понедельника.       Чувствовал ли он хоть толику вины или стыда? Нет, разумеется, не чувствовал. И вообще он совершенно не понимал, почему Шота был так зол на него. Яги знал своего преемника, поэтому он не мог согласиться с утверждением Айзавы о том, что он «вредил» мальчику. Изуку был следующим обладателем Одного за всех, обычный тренировочный бой уж никак не мог ему навредить.       К слову, Яги искренне хотел дать Мидории обратную связь.       Судя по всему, он считал, что выступление его преемника должно было пройти лучше. Он хотел поговорить с Изуку о том, что тому нужно больше тренироваться с причудой. Если ему не изменяла память, паренек что-то говорил о том, как ему нужна помощь с Один за Всех.       Да, наверное, причина в этом. Яги просто нужно научить Изуку еще нескольким приемам и заставить его попрактиковаться. Как говорится: практика — путь к совершенству.       Прокрутив в голове эту мысль, Всемогущий решил закрыть глаза на слова Незу и Айзавы и отправился перекинуться парой слов с агентом из Комиссии героев. Агент был счастлив помочь, о чем Всемогущий был рад узнать. Он был уверен, что любая проблема между юным Бакуго и юным Мидорией тут же разрешится, как только они вдвоем выйдут против него в поединке. Им нужно было работать вместе, чтобы сдать экзамен, а Всемогущий знал, что Изуку всегда стремился проявить себя как можно лучше в стенах академии.       Его решение убивало сразу двух — нет, трех зайцев одним выстрелом, подумал он: 1. Так он даст Мидории возможность попрактиковаться в использовании ОЗВ во время экзамена. 2. А еще поможет двум ученикам поработать в паре и наладить отношения. 3. Более того, он сможет оценить, сколько работы еще нужно проделать Мидории с причудой; может быть, у них даже будет возможность поговорить после экзамена.       Он не видел ничего неправильного в своих действиях. В конце концов, он был героем номер один, он победил Все за Одного и был наставником юного Мидории. Никто другой не смог бы принять более верное решение, чем он, ведь никто не знал его причуду лучше него самого. И он должен был убедиться, что юный Мидория сможет использовать эту силу, чтобы стать следующим символом мира.       Всемогущий передал свое наследие беспричудному подростку, дал ему шанс. Разумеется, если Изуку вообще никогда не получил бы причуду, ему было бы куда хуже. У Яги не было никаких сомнений, ведь он и сам был беспричудным. Он помнил, каким бессильным он себя чувствовал и как мало мог сделать, пока Нана не передала ему Один за всех.       Мидория непременно поступит точно так же, когда найдет своего преемника.       Всемогущий улыбнулся без зазрения совести, когда услышал объявление о том, что битва вот-вот начнется.

________

      Изуку впился ногтями в кожу ладони, чтобы успокоиться. В тот момент он не мог позволить себе словить приступ тревоги — он должен был решать, что ему, блять, делать. К тому моменту, когда прозвучало объявление о начале битвы, он с трудом успел взять контроль над дыханием. Бакуго побежал вперед.       Вдох.       Выдох.       Изуку побежал вслед за напарником, потому что у него не было выбора — им нужно было работать вместе, если они хотят сдать экзамен.       Изуку должен сдать экзамен.       Если он его завалит… дела пойдут еще хуже. Внутри него все сжалось от одной лишь мысли о провале, и он снова впился ногтями в ладонь.       Вдох.       Выдох.       Изуку наконец-то поймал взглядом Бакуго, потому что тот на мгновение остановился. Мидория подошел к нему.       — Бакуго, нам нужно придумать план, чтобы…       — Заткнись нахрен, план в том, чтобы победить Всемогущего и сдать экз.       Изуку стиснул зубы:       — Мы не можем просто взять и победить Всемогущего, он герой номер один и…       — Я, блять, что только что сказал, Деку? — Бакуго сверкнул проклятыми красными глазами. Когда Изуку снова заговорил, его напарник развернулся и ушел прочь.       Вдох.       Выдох.       Мидории жизненно необходимо было сдать экзамен, а Бакуго, повернувшийся к нему спиной, только усугубил появившееся в животе неприятное чувство. Черт, ну почему он не мог просто выслушать? Ох, если бы он только умел слушать! Изуку пошел за Кацуки, но тот протянул руку и не позволил ему пройти дальше. Бакуго хотел уйти из переулка, в котором они находились, и оказаться в поле зрения любого, кто мог быть поблизости.       — Бакуго, просто подо… — начал Изуку, почти касаясь чужого плеча, но тут же почувствовал, как на его подбородке расцветают кровь и боль. Он немного оступился, но не упал.       Кацуки ударил его.       Какой дерьмовый подарок, подумал Изуку. Но ему непременно нужно было сдать этот экзамен, поэтому он отогнал тихий голос, велевший ему сбежать, усесться тихо и не шевелиться, и он сделал попытку высказать кое-что еще.       Вдох.       Выдох.       — Бакуго, я серьезно. Нельзя просто так лезть к Всемогущему. Нам нужно работать вместе. Я уверен, что мы придумаем план, если ты просто послу…       Бакуго сделал шаг в его сторону со странным выражением в глазах, но Изуку продолжал говорить. Он не замолкал, пока Бакуго не протянул руку и не положил ее ему на плечо. Как только Изуку почувствовал знакомое тепло руки, он мгновенно замер. Жар начал усиливаться.       — Деку, — Бакуго практически зарычал, — я сказал тебе заткнуться, блять.       Вдох.       Выд-       Изуку почуял запах дыма, услышал приглушенные взрывы от причуды и тут же перестал дышать. Но трудности с дыханием были ничем по сравнению с теми болезненными ощущениями, которые возникли, как только Бакуго убрал руку с его плеча. Они были ничем по сравнению с теми болезненными ощущениями, которые он испытал, когда посмотрел на Бакуго и увидел в нем не партнера по экзамену в геройском костюме, а одноклассника из средней школы в черном гакуране. И все это вместе с болезненными ощущениями от использованной против него причуды.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.