Alice in Borderland "Chishiya"

Как и каждый раз, когда я проходила игру накануне, я просыпаюсь с быстро бьющимся сердцем. Как только я хоть немного прихожу в сознание, мои мысли сразу же возвращаются к вчерашнему вечеру. Я снова чувствую волнение, когда думаю о том, каково это — уклоняться от стрел талисманов. Я была в этом напряжении двадцать минут, но как только игра была пройдена, оно почти сразу утихло. Может быть, я действительно искательница острых ощущений. Особенно после смерти Хикару я каждый день задаюсь вопросом: «Там ли я еще?». Но когда я всегда на грани между жизнью и смертью, я чувствую себя наиболее живой. Не то чтобы я с нетерпением ждала игру, но я не против поиграть в них. Что еще мне делать со своим временем? Я уже приготовила и съела завтрак, прежде чем Райден подал какие-либо признаки жизни. Он медленно начал вставать, пока я надевала кроссовки. «Доброе утро», — говорю я, глядя на него. Он не смотрит на меня, но кивает в знак признательности. Я замечаю, что он странно себя ведет с тех пор, как мы прошли игру, но решаю не спрашивать. «Вот», — говорю я, накладывая немного завтрака на пластиковую тарелку и ставя перед ним. «Я собираюсь на пробежку, так что у тебя есть пять минут», — добавляю я, начиная разминать мышцы. «Я не пойду», — отвечает он. Я смотрю на него вопросительно, но он подтягивает одну ногу и смотрит на свою ступню. Я вижу, что его лодыжка немного распухла. «Этот придурок переключил внимание на меня и оттолкнул меня, ударив мою лодыжку». Вчера вечером я видела, как он ходил с трудом, но думала, что он просто споткнулся во время бега. Я не знала, что все немного хуже. «Почему ты ничего не сказал вчера вечером?» Я беру ящик и кладу на него подушку. «Тебе нужно держать ногу приподнятой. На самом деле, ее также нужно было охладить некоторое время». Райден вздыхает от раздражения, но делает так, как я говорю. «Действительно, лучше дать ей отдохнуть, прежде чем ты будешь слишком сильно на нее давить», — продолжаю я. «Я могу ее перевязать». «Боже, ты притворяешься, что я сломал ее или что-то в этом роде. Я просто провалился». Я не понимаю, почему он так раздражен. Может, потому что я произвожу впечатление человека, который все знает лучше? Я не это имела в виду. «Она не сломана», — отвечаю я, — «но если не дать ей как следует зажить, можно сделать хуже. Тогда ты не сможешь ходить через три дня или когда истечет срок твоей визы». «Какое тебе дело?» — вздыхает он. Мне не нравится атмосфера, в которой мы сейчас находимся. Если его можно только разозлить, то он может сделать это сам. «Я вернусь примерно через два часа», — говорю я, завязывая кардиган вокруг талии. Я выхожу из кемпингового магазина и бегу, не оглядываясь на него. Что с ним? После игры он был довольно угрюмым. Если у него болит лодыжка, ему стоит принять обезболивающие. Ему не обязательно вымещать это на мне. Я просто пыталась дать ему совет. Он не хочет участвовать в игре, не имея возможности нормально двигаться, не так ли? Если будет еще одна физическая игра, а он не сможет сделать даже несколько шагов вперед, как он собирается ее преодолеть? Я решаю отбросить свое раздражение и оценить вчерашнюю игру. Я думаю, Юри серьезен. В начале нам всем пришлось переключиться, но через три минуты он не стеснялся жертвовать другими, чтобы спасти свою шкуру. Он уже хотел пожертвовать Тари и угрожал мне, но это были просто разговоры. Вчера вечером он убил новичка с помощью талисмана, намеренно выдал мое местоположение, посветив на меня светом, загнал в угол Чишию и чуть не поймал Райдена. Юри выглядел таким злым, когда забрал свою карту после игры, но это совершенно лицемерно. Почему ему позволено рисковать всеми жизнями других, но когда кто-то что-то делает с ним, он реагирует так, будто его охватило что-то ужасное? Он опасный игрок. Может быть, в следующий раз, когда я столкнусь с ним, мне действительно стоит его устранить. Жаль, что талисманы обратили свое внимание на меня и не заглянули в будку, где он прятался. Я больше сосредотачиваюсь на дыхании, когда взбегаю на гору и отдыхаю на полпути. Я смотрю на город, который тих в течение дня. Только к вечеру все меняется. Я думаю о том моменте, когда я была новичком. Я не могла понять, что происходит и почему Токио такой безлюдный. За исключением нескольких небольших фрагментов информации, которые я получила во время своей первой игры, никто не объяснил мне, как здесь все работает. Тем не менее, я выжила в игре, а затем еще и еще... Когда мы закончим играть? Когда больше никому не придется умирать? Прав ли был бы Райден? Стоит ли нам собрать все карты, чтобы закончить игру? Но что будет, когда я закончу? Позволят ли мне вернуться в реальный мир? Я не буду знать, что делать тогда. У меня нет абсолютно никакого желания снова подвергаться издевательствам со стороны родителей или продолжать сдавать эти дурацкие экзамены. Мне также не нужно видеть лица моих фальшивых друзей. Может, не так уж и плохо быть здесь. Я все больше привыкаю к тому, что люди умирают, и, кажется, все больше и больше воодушевляюсь играми. Теперь я ловлю себя на том, что с нетерпением жду следующей. Я решаю вернуться вниз и пробежаться по городу еще квартал, прежде чем вернуться в магазин для кемпинга. Надеюсь, Райден уже немного остыл и стал менее сварливым. Я пытаюсь снова привести дыхание и пульс в норму. Я не хочу начинать придираться к нему в первые же минуты после возвращения, но я точно знаю, что хочу поговорить с ним о том, какие дальнейшие шаги нам нужно предпринять. Когда я захожу, я вижу, что он еще не закончил завтракать, но все еще сидит с поднятой ногой. Кроме этого, он ничего не делает, только смотрит перед собой. «Эй», — говорю я. На мгновение мне кажется, что он мне не ответит, но в конце концов он удостаивает меня приветствия. Я сажусь напротив него и накидываю полотенце себе на шею. «Как твоя нога?» «В порядке», — отвечает он, пожимая плечами. Я киваю. Затем беру бутылку с водой и начинаю пить из нее. «Может, она заживет быстрее, если твое тело примет какие-то питательные вещества», — говорю я, кивая в сторону пластиковой тарелки. Так же, как когда я не отвечаю ему, а он продолжает говорить нарочно, я делаю это сейчас. «Или ты беспокоишься, что я подсыпала туда яд?» — говорю я в шутку. По-прежнему никакого ответа. «Тебе не нужно этого бояться», — продолжаю я. Я не думала, что именно эти слова заставят его наконец ответить. «Никогда не знаешь», — отвечает он, пожимая плечами, «это не первый раз, когда ты нарушаешь правила». Я смотрю на него с удивлением. Почему он снова ведет себя так раздраженно? Я мысленно повторяю правила, которые мы придумали, но не может же быть, чтобы он так себя вел, потому что я отвлекла талисманов, чтобы они не смогли закрыть ловушку, в которой он оказался, не так ли? «Ты влюблен в соблюдение правил или что-то в этом роде?» Это должна была быть саркастическая шутка, но я должна была знать, что он её не оценит. «Отвали», — ответил он. «Я правда не могу тебе поверить». Я разразилась возмущённым смехом. «Ты действительно злишься, что я позаботилась о том, чтобы эти талисманы не добрались до тебя? Ты хочешь умереть?» Кажется, он изо всех сил старается сохранять спокойствие, но по его лицу видно, как он раздражён. «Не бойся», — продолжаю я, — «Я не ожидаю от тебя того же, когда возникнет такая ситуация. Я знаю, что ни один из нас не обязан помогать другому». «Зачем же ты тогда это сделала?» Я думаю о двух случаях, когда я помогала Чишии. Я выпустила его из комнаты, прежде чем закрыть дверь, и заставила талисмана двигаться в другом направлении, позволив ему безопасно выбраться. Точно так же, как я отвлекала внимание талисманов от Райдена, чтобы он не попался в последние несколько минут. Зачем? «Не знаю», — отвечаю я, пожимая плечами. «Я просто сделала это, ладно? Как я уже сказала, я не ожидаю того же в ответ, и тебе не стоит рассчитывать на это снова» «Как я могу объединиться с тобой, если ты не соблюдаешь правила?» «Извини, что помогла тебе», — сердито вздыхаю я. «В следующий раз я позволю им пронзить тебя стрелами, ладно?» Я не понимаю, почему это его так беспокоит. Да, мы установили некоторые правила, но я ведь знаю, что делаю. Если он не хотел больше жить, ему следовало позаботиться о том, чтобы умереть пораньше. Но это не то. Я вижу это в его глазах. Он хочет продолжать жить. «Мы согласились, что нам нет дела до жизни другого человека». Недаром он первым установил это правило. Я также поняла, почему: здесь это необходимо. Иногда достаточно сложно убедиться, что ты остаёшься в живых. Не помогает, если ты чувствуешь что-то, кроме равнодушия к кому-то другому. Вот почему я помогла двум мальчикам: я чувствую к ним что-то, кроме равнодушия. Это не значит, что мне всё равно, будут они жить или умрут. Мне всё равно, потому что я их уважаю. Я не хотела, чтобы Чишия умер из-за кого-то вроде Юри, так же, как не хотела, чтобы умер Райден. Он имеет в виду, что чувствует ко мне что-то, кроме равнодушия? «Мы не друзья, а коллеги». Это правило также навязывалось настойчиво. Мы помогали друг другу, когда могли, и подставляли друг друга, когда это было необходимо, но я этого не делала. Мне следовало подставить его, когда могла, но вместо этого я просто помогала ему. «Мне жаль», — говорю я, теперь уже искренне, потому что понимаю. Затем наступает короткая тишина. «Ты хочешь уйти? С этого альянса, я имею в виду». Он явно не знает, как ответить. Это сложно. Мы больше не можем продолжать наш альянс с такими правилами, как сейчас, но прекратить его совсем было бы почти невыносимо. Потому что что, если мы разойдемся, перестанем встречаться на играх и продолжим гадать, что случилось с другим? Потому что нам небезразлична жизнь другого человека? «Мы не можем остановиться», — отвечаю я на свой собственный вопрос. «Но мы также не можем продолжать с правилами, как они есть сейчас. Вот почему я предлагаю изменить правила». Он задумчиво смотрит на меня. «Изменить?» — спрашивает он. Я киваю. «Ты хочешь сказать, что мы собираемся удалить правило, которое гласит, что мы не можем быть друзьями?» — спрашивает он. «Не знаю. Можно ли дружить друг с другом, когда вам приходится подставлять друг друга во время игры?» «А что, если мы изменим это так, чтобы обманывать друг друга как можно реже? Что мы всё равно будем делать, когда это необходимо, если от этого зависят наши собственные жизни, и что вы также можете сами решать, приходить ли вам на помощь кому-то или нет? Что другой человек не будет винить вас, если вы этого не сделаете?» Я не совсем понимаю, куда он хочет пойти. Разве сейчас не так обстоят дела? Ничего не изменится. Я смотрю на него с любопытством и выпаливаю: «Мне кажется, ты не столько разозлился на мой поступок, сколько на себя». Он выглядит так, будто его поймали. «Так же, как и то, почему я это сделала, ты тоже не смог придерживаться первого правила». Может, это имеет смысл. Я думала, что около смертный опыт ничего не добавит к связи, которая у меня есть или нет с кем-то, но он определённо ускорил события. Мы с Райденом не так уж много рассказывали о своей жизни, но тех нескольких дней, которые я провела с ним, было достаточно, чтобы захотеть спасти его от неминуемой смерти. «Ты злишься на себя за то, что уважаешь меня и заботишься о моей жизни. Ты собирался думать только о себе, но больше не можешь. Ты не хочешь умирать, но ты также предпочитаешь не видеть, как я умираю. Это всё усложняет, и поэтому ты злишься». «Что ты об этом знаешь?» — бормочет он, но по его реакции я могу сказать, что я права. Конечно, я уже знала это. «То же самое относится и ко мне», — отвечаю я, на что он смотрит на меня с удивлением и подозрением. Может быть, он думает, не играю ли я с ним в какую-то игру разума. «Ты же знаешь, что это правда, Райден». Иначе я бы никогда не сделала для него того, что сделала вчера вечером. Он тоже это знает. «Что теперь?» — спрашивает он вслух, когда наступает тишина. Я пожимаю плечами. «Теперь мы продолжим как всегда: будем играть в игры и оставаться в живых. Легко». Но это нелегко. Мы не осмеливаемся доверять друг другу полностью и не хотим дружить друг с другом. Мы хотим быть такими, как в тот день, когда мы установили эти правила: безразличными к жизни другого, но мы больше не можем этого делать. Возможно, это было даже не так изначально. Может быть, мы хотим дружбы, ради которой стоит жить в этом мире, даже если она всё усложняет и может привести к чьей-то смерти. Потому что кто мы, если у нас этого нет? Что мы делаем, кроме как играем в игру за игрой, не имея ничего важного в это время? «Ты уверен, что не хочешь, чтобы я использовала давящую повязку?» — спрашиваю я, когда вижу, что он снова смотрит на свою ногу, явно болевшую. «Я тайно ждал, когда ты снова это предложишь», — вздыхает он. Я слегка улыбаюсь и беру аптечку. «Ты врач?» — спрашивает он, когда я начинаю бинтовать его ногу. Это напоминает мне первую ночь, когда я была в Пограничье. Тоши спрашивал меня о том же, когда я лечила обожженную ногу Тари. «Нет», — отвечаю я. Я рассказала им какую-то чепуху о том, как я пережила много серьёзных вещей во время стажировки у своего отца, что позволило мне сохранять спокойствие и также получить знания о медицинском мире через него. Я не хотела говорить им настоящую правду. Может, мне и сейчас не стоит этого делать, но я ничего не могу с собой поделать. «Но мой отец отправил меня на пять курсов первой помощи и нанял помощника преподавателя, чтобы улучшить мои медицинские знания», — добавляю я, — «в надежде, что я наконец сдам вступительный экзамен на изучение медицины». В то время как другие могут посчитать это жалкой историей, Райден слегка приподнимает уголки рта, как будто понимает мои мотивы. «Сколько попыток ты сделала?» — спрашивает он. «Три на медицину и три на экономику». «Экономика?» — удивлённо спрашивает он. Я пожимаю плечами. «Моя мать действительно хотела, чтобы я работала в той же компании, что и она». Я презрительно улыбаюсь про себя, когда думаю об этом. «У моих родителей раньше был своего рода конкурентный инстинкт. Они оба хотели, чтобы я последовала их выбору карьеры» Теперь Райден ухмыляется. «А что ты хотела делать?» — спрашивает он. Он застает меня врасплох этим вопросом. Я могла бы предсказать это, но я просто не ожидала, что в таком мире найдётся кто-то, кому это будет интересно. Я не даю ему ответа, потому что у меня его нет. Хикару и я хотели путешествовать, и я была увлечена музыкой, но в итоге я ничего не сделала ни с тем, ни с другим. Я заканчиваю перевязывать его лодыжку, и сижу на полу, глядя вперёд. Райден неправильно понимает моё молчание, потому что он неохотно говорит: «Я хотел что-то делать в киноиндустрии. Режиссёр, оператор, редактор, сценарист...» Он, вероятно, не хотел этого говорить, но он думал, что я не хочу ему отвечать, потому что я не доверяю ему и не хочу ничего говорить о своей жизни. Вот почему он тоже делится чем-то о своей жизни: чтобы уравнять шансы. Но тот факт, что я не хотела ему отвечать, был не совсем таковым: у меня просто не было ответа. «Но?» — спрашиваю я, так же заинтересованно, как и он. По его реакции я могу сказать, что он тоже застигнут врасплох. Он пожимает плечами. «На самом деле, ничего "но"», — отвечает он. Мои родители не согласились, но я всё равно пошёл на курс. Я не разговаривал с ними целый год». Нежелание в его глазах теперь исходит из того, что он сомневается, что мне будет полезно узнать эту информацию сейчас. Я всё больше и больше понимаю, что мы очень похожи. «Как смело с твоей стороны осмелиться следовать за своей мечтой», — честно говорю я ему. На самом деле, я завидую тому факту, что я никогда не спорила с родителями так, как он. «Да, ну», — бормочет он. Он пытается сменить серьёзный разговор на что-то лёгкое. Я позволю ему это сделать. «Теперь мы актёры в этом фильме». Я ухмыляюсь ему. «Ты написал этот сценарий?» «Если бы я это сделал, я бы не позволил себе подвернуть лодыжку», — отвечает он. Я пытаюсь сдержать смех и оставаться серьёзной. «Это был не ты, это был Юри», — говорю я, поднимая вопрос, по которому я изначально хотела провести встречу. «Я думаю, нам следует попытаться избавиться от него немедленно, в следующей игре, в которой он будет». Райден кивает. «Я думаю, это хороший план. Я уверен, мы что-нибудь придумаем». «Тем временем, мы должны убедиться, что твоя лодыжка заживает должным образом. Сначала тебе не следует слишком сильно на неё давить, но ты сможешь снова ходить через три дня». Он кивает. «Я должен, потому что моя виза истекает на день позже». Мы ещё далеки от той точки, когда мы осмелимся доверять друг другу информацию об играх, которые мы прошли по отдельности, но рассказать об истечении дней действия наших виз — это первый шаг. Я киваю ему. «У меня есть ещё один дополнительный день», — говорю я. «Ты хочешь, чтобы я присоединился к тебе или сыграю ещё одну игру?» «Мой ответ полностью зависит от результата, но, к сожалению, мы не сможем узнать его до выхода на арену», — вздыхает он. Я понимаю, что он имеет в виду: если это игра, в которой нам нужно работать вместе, то он предпочитает объединяться, но если это игра, в которой нам нужно предавать друг друга... «Посмотрим, как поживает твоя лодыжка к тому времени?» — предлагаю я, на что он кивает. «Если я едва смогу ходить, я уверен, ты присоединишься. Тогда ты всегда сможешь бросить меня львам, когда тебе будет удобно». Он говорит это в шутку, но я слышу в его голосе, что это часть его беспокойства. Не то чтобы он осудил меня за это, а потому что он считает ужасным то, что мир, каким он является сейчас, заставляет нас так поступать. Я также нахожу совершенно ужасным то, что мне, возможно, придётся это сделать. Мне плевать на жизни случайных участников, которых я встречаю во время этих игр. Если бы мне пришлось их обмануть, я бы сделала это в мгновение ока и не теряя из-за этого ни секунды сна ночью. Но есть исключения, которые ослабляют мою броню и заставляют меня беспокоиться, не придётся ли мне ими пожертвовать. Райден одно из таких исключений. Меня это так сильно беспокоит, что я не могу пошутить об этом. Райден, кажется, замечает это и делает всё возможное, чтобы разрядить обстановку. «Я бы хотел чашку чая», — говорит он, как будто требуя. «Ну, вот кастрюля и газовый баллон», — отвечаю я. Он указывает на свою ногу и надувает губы. «Я думал, мы договорились, что я должен прилагать как можно меньше усилий к своей лодыжке». Я закатываю глаза и встаю. «Ты такой жалкий». Он ухмыляется, глядя на меня, пока я наливаю немного воды в кастрюлю и начинаю работать с газовым баллоном.