Alice in Borderland "Chishiya"

«Арена?» - спрашиваю я в шоке. «Обязаны?» Я вижу что-то вроде прозрачных красных лучей, соединенных вместе. Они идут от одной стороны столба у входа к другой. Мой взгляд застревает на проколотой ручке, но у меня нет времени думать об этом. Мальчик, который вошел последним, проходит мимо меня и говорит убедительным голосом: «Пошли». Девочка следует за ним, и я завершаю нашу группу из пяти человек. Что только что произошло? Девушка выбросила ручку за пределы площадки, и ее пронзило лазерным лучом. Случилось бы то же самое со мной, если бы я вышла? Последние двое берут каждый свой телефон. Объявляются их имена: Май и Тари. Я слышу. короткий звон, за которым следует женский компьютерный голос, объявляющий: «Регистрация закрыта. Игра начинается сейчас, Уровень сложности: тройка треф». «Тройка...» - повторяет Юрий, окидывая нас всех быстрым взглядом. Теперь он, кажется, отпустил свое раздраженное, несколько враждебное отношение. Я не знаю почему, но он больше не считает нас врагами. Какая игра сейчас начнется? Я смотрю на остальных, но они опускают лица, уставившись в экраны своих телефонов. Я следую их примеру. «Игра — это удача», говорит голос. Немедленно начинается экстренное совещание. «Удача?» спрашивает Тоши. «Что это может значить?» Он бросает на всех быстрый взгляд, даже на меня. Откуда мне знать? Я здесь впервые и остальные, по-видимому, уже делали это раньше. К тому же никто не хочет мне объяснять, что происходит, поэтому я ничего не говорю. «Правила и четкие условия», — говорит голос. «Каждый человек тянет карту предсказания и выполняет любое задание на ней. Если хотя бы один человек не завершит свою карту предсказания к тому времени, как погаснут фонари, игра окончена», Пока что мне это не кажется невозможным. Остальные, похоже, тоже не особо напрягаются по этому поводу. «Тот, кто вытащит карту удачи, - продолжает голос — отвечает на поставленный вопрос. За каждый неправильный ответ разница с правильным ответом дается в горящих стрелах». Горящие стрелы? Что это значит? Будет ли на этом фестивале огненное шоу? Остальные участники напрягаются. Теперь стресс настигает их, но я все еще не понимаю. Они производили впечатление, что некогда, играли в эту конкретную игру, но теперь они все кажутся крайне обеспокоенными. «Игра начинается сейчас». Сразу же на одном из столов в центре загорается свет. Я вижу на нем что-то вроде коробки с отверстием, в которое можно просунуть руку. «Итак, каждый должен вытянуть карту с предсказанием и сделать то, что на ней написано» повторяет Юрий. «На каждый вопрос нужно ответить, и каждый должен сделать это до того, как погаснут фонари». В тот момент, когда он это говорит, два фонарика, висящих на веревках, синхронно падают друг с другом. Напряжение бьет по Май и Тари еще сильнее. «Нам нужно торопиться!» кричит девушка, бросаясь к коробке. Я не понимаю, почему она так торопится. Свет еще не погас. Тем не менее, я следую за группой к столу. Я хочу спросить их, что означают горящие стрелы, но Май уже засовывает руку в коробку и достает листок бумаги. На нем написано «Удача», «Вам дано разрешение убрать и уничтожить гирлянды из ресторана». Мы все смотрим на листок бумаги, но на нем нет написанного вопроса. Май несколько раз переворачивает листок, прежде чем с облегчением пожимает плечами и вопросительно смотрит на нас, как будто хочет спросить, кто следующий. «Немного удачи», — говорится в листке Тари. На ней написан ряд цифр, за которыми следует вопросительный знак. «1+4=5 2+5=12 3+6=21» Я не могу прочитать, какая сумма задается, потому что остальные четыре участника наклоняются над вопросом и блокируют меня от него. Я начинаю раздражаться. Я хороша в рядах чисел, потому что мне приходилось практиковаться в них годами. Мои родители не думают, что я что-то понимаю, но они не знают, что я заставляю их думать так намеренно. «Давайте посмотрим», присоединяюсь я, но они не хотят слушать. Зачем слушать, как кто-то играет это в первый раз, верно? Я пытаюсь их обойти. В конце концов, они так заняты обсуждением ответа, что оставляют бумагу на столе, и мне наконец удается на нее взглянуть. Теперь я могу прочитать и последнюю часть. 8+11=? «Они переходят от прибавления семи к прибавлению девяти» — слышу я голос Юрия. «Поэтому я бы сказал: прибавляй одиннадцать последнему. Затем ты всегда прибавляешь еще два». Я быстро узнаю схему. Первая умножает один на четыре и прибавляет один. Вторая умножает два на пять и прибавляет два. Третья умножает три на шесть и прибавляет три. Итак, последняя - это.... «Умножь восемь на одиннадцать, говорю я, и прибавь восемь, Получается девяносто ше-» «Ответ тридцать три!» кричит Тари в ответ, и в тот же момент как я заканчиваю предложение. Ясно, что Тоши услышал мой ответ. Мы все смотрим на большой экран, на котором написано: «Правильный ответ 96». Цифры начинают меняться, пока не появляется: «62 пылающие стрелы» «Черт!..» - восклицает Тари, но Юри и Май уже убегают. «Что.. бормочу я, но меня перебивает оглушительный звук летящего огня. Я поднимаю глаза и вижу, как вдалеке по небу проносятся десятки маленьких огней. «Беги!» кричит Тоши, хватая меня за руку. Обычно я не принимаю, когда кто-то просто так ко мне прикасается, но благодаря его рывку мое тело двигаться быстрее. Как и другие, я начинаю двигаться и пытаюсь бежать туда, куда не попадут стрелы. Как только они падают на землю или поджигают какую-то мебель, я чувствую пронизывающий жар. Я слышу шипящие звуки повсюду и подпрыгиваю, чтобы избежать вспышек. Рядом со мной загорается стол. Я кричу и откатываюсь от него, прежде чем огонь успеет распространиться на меня. Через некоторое время я замечаю, что больше нет стрел. Все еще в шоке, я сижу на полу с дрожащими коленями и смотрю на все, что загорелось. «Они что, совсем с ума сошли?!» — восклицаю я. «Они могли нас убить!» Как только я вижу лицо Тоши, я понимаю, что ему не нужно отвечать. Но он отвечает. «Именно это они и намеревались». Несмотря на жар огня, внутри меня становится ледяным холодом. Я правильно расслышала? Да, расслышала. Он действительно сказал, что это их намерение. «Что это за больная игра?!» Я вся дрожала, когда мы перегруппировались. «Добро пожаловать в Пограничье» — саркастически ответил Юрий. Я все еще вижу шок в его глазах, но он знает, как снова сосредоточиться. Я, похоже, не могу сделать то же самое. «Теперь я» — говорит он, доставая бумажку. «Неудача», читает он вслух. Он смотрит на вопрос, но я ничего не могу с этим сделать в данный момент. Я бросаю взгляд на фонари и замечаю, несколько уже погасли. Он едва выделяется среди света огня. Некоторые детали декораций загораются из-за тех, которые уже горят. В десяти метрах отсюда крыша рушится на землю. Опять: что это за больная игра?! Кто это придумывает?! Кто в здравом уме посылает в нас горящие стрелы, потому что мы неправильно решили математическую задачу?! Они могли нас убить. Я повторяю слова, сказанные Тоши: именно это и есть их намерение. Они пытаются убить нас игрой? Если мы не сделаем это правильно, нас забросают горящими стрелами, пока не останется ни одного безопасного места от огня? Я снова смотрю на фонари. Если кто-то не вытащит свою карту удачи, игра окончена. Но что такое игра окончена? Конечно, это не означало бы... «Блять!» - отчаянно восклицает Юри. Я стряхиваю с себя мысли и смотрю на большой экран. Цифры снова начинают меняться, пока наконец, не показывают: «10». Я не заметила, что тем временем был дан еще один неправильный ответ на следующий вопрос. На этот раз никто не должен говорить мне бежать, потому что я и сама теперь прекрасно это понимаю. Я пытаюсь оценить, откуда летят стрелы, но они летят так разбросанно, что это не срабатывает. Одна пролетает совсем рядом со мной, поэтому я снова ныряю на твердую землю. Я чувствую, как расцарапываю руки, но это все равно лучше, чем сгореть заживо. Тари начинает громко кричать. Сначала я не очень хорошо слышу, но как только свист стрел прекращается, его горестный крик проникает в мои уши. «Ах!» Я смотрю на него и вижу, что о хватается за ногу, в которую попал огонь. Похоже, его задела не стрела, а кусок декорации, который рухнул. Мы снова перегруппировываемся, но все, что он может сделать, это плакать от боли. Это правильно, если вы меня спросите, но теперь я понимаю, что поставлено на кону, если мы не сделаем это как следует. Это гарантирует, что я смогу оттолкнуть от себя панику, шок и вопросы, так что я смогу снова сосредоточиться на задании. Пока все остальные продолжают в шоке смотреть на Тари, я протягиваю руку и тяну листок бумаги. На нем написано «Неудача». Юри удается следить за мной и он издает раздраженный крик. «Только не еще одна чертова последовательность чисел!» Похоже, это не самые сильные его качества. «2=6 3=12 4=20 5=30 6=42 9=?» Я позволяю своим глазам скользить по числам и пытаюсь думать. Конечно, у нас не так много времени, так как фонари начинают тускнеть, но я стараюсь продолжать думать ясно. Однако это усложняется для меня, так как мой товарищ по игре начинает спорить. «Мы не можем думать слишком долго!» — кричит Юри. «Это займет слишком много времени!» — начинает кричать Май. «О, да?! Убегать от горящих стрел тоже занимает много времени!» Тари сидит на полу и продолжает плакать из-за своей ноги, а Тоши пытается посмотреть последовательность вместе со мной. «Два — шесть, три — двенадцать.. Что там происходит?» Два умножить на три — шесть. Три умножить на четыре — двенадцать, Четыре умножить на пять — двадцать... «Хватит ныть!» — нетерпеливо рычит Юри. Тари набрасывается на него в ответ. «Если бы тебя поразил этот огонь, ты бы заговорил по-другому» Юри начинает выходить из себя и злиться. «Почему бы нам просто не угадать ответ и не принести тебя в жертву этим стрелам?!» «Что?!» — восклицает Май, пораженная. «Ты действительно не можешь этого сделать!» «Не понимаю, почему бы и нет! Он уже отслужил свое, так что он нам больше не нужен!» Он имел это в виду. Этот мальчик, который, вероятно, даже не зная о нас до сегодняшнего дня, имел это в виду, когда сказал, что пожертвует людьми, чтобы не получить удар самому. В этом ли суть игры? В этом ли заключается то, что эта игра делает с людьми? Я знал, что люди жестокие существа, но это? Как- «Эй, я думаю, ответ семьдесят два» — слышу я голос Тоши рядом со мной. «Единица всегда добавляется до того, как сумма умножается. Пять умножить на шесть тридцать, шесть умножить на семь сорок два, восемь умножить на девять это... семьдесят два?!» Последний кусок он выкрикивает вслух в ответ на вопрос, отчего я затаиваю дыхание. Это вообще не ответ! Мое сердце колотится, и я Боюсь, что в меня полетят еще несколько пылающих стрел, но они не летят. На большом экране нет числа, потому что это мой вопрос. Потому что я должна на него ответить. «Скажи это!» — кричит Юрий, «Скажи семьдесят два!» я качаю головой. Это злит его. «Тупая сука! Я понимаю, что ты новенькая, но ты не собираешься быть той, кто заставит меня умереть, слышишь меня?!» Он идет ко мне с угрожающим видом. Тоши пытается разрядить обстановку, но в конце концов он, кажется, думает так же, как Юри, потому что позволяет ему сделать это без споров. На самом деле, он смотрит на меня с обвиняющим взглядом, как будто соглашается с утверждением. Я поражена мыслью, что эти люди, возможно, даже не заслуживают того, чтобы жить. Я знала, что не люблю людей, но эта мысль меня шокирует. Но это не единственное, что меня шокирует; также и поведение этих людей. Юри ответил на свой собственный вопрос неправильно, из-за чего нас снова забросали огненными стрелами. Это не его вина, но это привело к тому, что Тари был поражен огнем, что причиняет ему сильную боль. Юри запрещает ему ныть по этому поводу и даже предлагает нам принести его в жертву. А теперь он угрожает мне. Даже Тоши, который поначалу, казалось, хотел что-то с этим сделать, просто позволит этому случиться. Что это за игра? Какие жестокие стороны людей она раскрывает? Я хочу сказать, что на это нет времени, но не думаю, они хотят меня слушать. Я не беспокоюсь, объясняя, что он не может причинить вреда, если я еще не ответила на свой вопрос, потому что это приведет к тому, что для него тоже игра закончится. Я бросаю взгляд на фонари и понимаю, что нам нужно торопиться. «Девяносто», восклицаю я в ответ. На экране появляется число, за ним следуют меняющиеся цифры, но ответ остается прежним. Ни одна пылающая стрела не появляется. «Что?! Как?» — бормочет Юри, переставая угрожать мне. «Число каждый раз умножается на одну цифру сверху», - быстро объясняю я. «Пять умножить на шесть тридцать, шесть умножить на семь сорок два, девять умножить на десять девяносто». Я снова смотрю на фонари. Мы давно уже прошли три четверти. «Ты же сказала, что это твоя первая игра, да?» удивленно бормочет Тоши, словно не может понять, что мне удалось решить последовательность. «Поторопись!» — кричу я. Еще одна карта» Тоши встает перед коробкой и достает листок бумаги. «Чёрт» — бормочет он. На этот раз никто не мешает мне смотреть на листок, и мне позволяют наклониться над вопросом. Я вижу, что это математическая игра с изображениями. «яблоко + яблоко = 4 яблоко + 2 банана = 6 Банан +2 вишни = 8 яблоко + банан х 3 вишни =?» На этот раз никто не кричит, поэтому я сохраняю полную концентрацию. Где то на заднем плане я слышу, как рушится еще одна крыша, но продолжаю смотреть на изображения. «Одно яблоко стоит два», бормочу я вслух, что делает два банана вместе стоящими четыре». Я смотрю на строку ниже, «Если вы утверждаете, что один банан также стоит два, то это делает две вишни вместе стоящими шесть. Если вы разделите эти вишни пополам, одна вишня стоит три, что делает три вишни стоящими девять. Тогда вы получаете два плюс два, умноженные на девять». «Так вот, четыре умножить на девять — тридцать шесть!» — кричит Юри. Прежде чем Тоши успевает что-либо сказать, я кричу: «Нет! Ответ двадцать» Юрий снова начинает злиться, но я смотрю на фонари и решаю, что на это нет времени. «Сумма умножения всегда предшествует сумме с плюсом!» — восклицаю я. «Два умножить на девять — восемнадцать. Два плюс восемнадцать — это...» «Двадцать! кричит в ответ Тоши. Кажется, он больше не сомневается во мне и сразу же мне верит. Цифры снова начинают меняться, но ответ остается двадцатью. «Да» с облегчением восклицает Тоши. Май и Юри вздыхают с облегчением, Тари снова начинает ныть о своей ноге, но по крайней мере, мы справились. Все вытащили карту удачи, а это значит, что игра пройдена. Я тоже хочу вздохнуть с облегчением, но тут я вижу, что фонари просто продолжают гаснуть. Теперь с обеих сторон горят только три из них. «Фонари!» — восклицаю я сквозь восторженные крики. «Они все еще продолжают гаснуть! Игра еще не закончена!» «Что?!» — кричит Юрий. «Но мы сделали то, что они хотели! Все вытащили карту и сделали то, что на ней было написано! Мы ответили на два вопроса неправильно, но также на два вопроса правильно!» «Нет» — выдаю я «Мы не все сделали то, что хотели. У Май не было вопроса, у нее была загадка». Я пытаюсь вспомнить, что было написано на ее карточке. К счастью, у нее все еще есть листок бумаги. Она читает его вслух, дрожащим голосом, «Вам дано разрешение убрать и уничтожить гирлянды из ресторана», «Гирлянды!» — кричу я. Я быстро оглядываюсь вокруг, но огонь не дает мне увидеть, где находится ресторан. Краем глаза я вижу, как гаснут еще два фонаря, оставляя нас с двумя по обе стороны. Поскольку они гаснут одновременно, у нас остается только два. «Там!» — кричит Тоши, указывая в нужную сторону. Я следую за его взглядом и начинаю бежать туда, как и остальные. Даже Тари, который заставляет себя бежать с полу-обожженной ногой. Думаю, когда дело доходит до жизни с травмированной ногой или смертью, он всегда выбирает первое. Мы спешим в ресторан. Я запрыгиваю на стол и срываю гирлянды со своей стороны. Юри делает то же самое с другой стороны. Затем мы спешим к одному из костров и бросаем их туда. Я вижу, что еще два фонаря перестали гореть, так что теперь мы достигли наших последних мгновений. Я не знаю, что еще мы можем сделать. Это все, что я мог придумать, все, что я мог себе представить. Если эти последние два фонаря погаснут и игра для нас закончится, если я поверю полученной информации, я в конечном итоге умру. Я думаю о моменте, когда я висела на скале и упала с нее. Я проснулась и поняла, что могла быть мертва. Я не знала, что бы я тогда подумала об этом, но сейчас я отчетливо чувствую новый вид силы, текущей через мое тело. Желание остаться в живых. «Игра пройдена» — говорит нам компьютерный голос — «Поздравляю». Я хватаю телефон, который взяла со стола, и смотрю на экран, который выдает мне тоже самое сообщение. Затем еще одно. «Выжившим в этой игре теперь будет предоставлена трехдневная виза. «Виза?» бормочу я вслух. Я вопросительно смотрю на своих товарищей по игре, но они больше не обращают на меня внимания. Они все опускаются на землю и начинают смотреть на землю. Очевидно, что все они пытаются осмыслить произошедшее. За исключением нытья Тари и потрескивания тушащегося огня, на мгновение наступает полная тишина. Как возможно, что этот огонь горел яростно всего несколько секунд назад, но теперь, кажется, гаснет все больше и больше? Я вздрагиваю от своего рода «свистящего» звука. Я смотрю на вход и вижу, что прозрачные красные лучи исчезли. Затем я подхожу к столу и поднимаю коробку, которая внезапно оказывается бездонной. Я смотрю на поверхность, где одна и та же покерная карта появилась пять раз. Символ — трефы, а число — три. Тройка треф, сложность этой игры. Думаю, теперь я начинаю понимать. Тройка треф, трехдневная виза. Остальные заявили, что это моя первая игра, а значит, будет еще несколько игр. Число должно быть равно количеству дней визы, которые вы получите после окончания игры, что бы эта виза ни значила. Я оглядываюсь. Вопросы были не очень сложными, но летящие в нас огненные стрелы и жестокость других людей могли быть разрушительными. Как это возможно, что это был всего лишь третий уровень? Я беру одну покерную карту и смотрю на остальные. Теперь, когда шок от произошедшего постепенно спадает, и мое тело больше не посылает сигналы о том, что моя жизнь в непосредственной опасности, мне в голову приходят десятки вопросов. Что это за место? Что это за «Пограничье», как его назвал Юри? Что означают эти игры? Почему нельзя выйти, войдя на «арену», не получив в голову выстрел смертоносным лазером? Зачем этот символ? Зачем эти карты? Для чего эта виза? Я бросаю взгляд на остальных и понимаю, что мне совсем не хочется их спрашивать. Нас передали друг другу, чтобы мы вместе прошли эту «игру», но это также единственная форма контакта, которую я хочу иметь с ними. Общий смертный опыт не означает, что мы внезапно стали ближе. Они все еще незнакомцы, которых я не знаю и знать не хочу. Но я не сделала это одна, и я хотела бы поблагодарить их за это. «Спасибо» — говорю я. Они все смотрят на меня в недоумении, когда я хочу уйти, что заставляет меня остановиться на мгновение, «Теперь мы можем безопасно покинуть арену, верно?» — бормочу я, поднимая карточку и телефон. «Или мне оставить это?» «Ты можешь взять его с собой» — удивленно отвечает Юрий. Я вижу, что он не понимает, как это возможно, что я так быстро переключился. Честно говоря, я тоже не понимаю, но паника и шок, вероятно, придут позже. «Ладно» — говорю я. «Спасибо» — снова добавляю я, прежде чем действительно начать уходить. «Подожди» — говорит Май — «Как тебя зовут?»