Skydive | Прыжок с парашютом

Boku no Hero Academia
Гет
Перевод
В процессе
NC-17
Skydive | Прыжок с парашютом
переводчик
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
— Ты… — Цукаучи был в ужасе. — Ты набросился на самого разыскиваемого человека в Японии? — Да, — Мидория покраснел. — Не, э-э. Не лучшая моя идея. _________ У Мидории Изуку происходит стычка со Стейном, которая навсегда изменит его жизнь. А также, возможно, всю японскую систему правосудия. В нём Стейн показан не таким уж плохим парнем, а у Изуку появляется множество псевдоотцов, от которых у него болит голова.
Примечания
переведено с разрешением автора оригинала (я добилась своего спустя месяц ...) 30.11.2024 - №5 позиция в популярном по фэндому 'Boku no Hero Academia'
Посвящение
всем вам и нам
Содержание Вперед

Chapter 8 | Глава 8

— Мидория, ты абсолютно уверен, что это то, чем ты хочешь заниматься? — в четвёртый раз спросил Цукаучи. — Это не то же самое, что анализ, ты не будешь сидеть дома и смотреть видео и изображения. Ты будешь прямо рядом с Стейном. — Я знаю, — Мидория старался не показывать своего раздражения, но он устал от того, что ему снова и снова задают один и тот же вопрос. — Я хочу сделать это. Я хочу помочь. «Я хочу стать героем,» — не сказал он, но по тому, как вздохнул Цукаучи, стало ясно, что он всё равно это услышал. — Я буду осторожен. Обещаю. — Ты осторожен, а осторожность и осторожность — это две совершенно разные вещи. — почти раздражённо пробормотал мужчина. Несмотря на это, он отвернулся от мальчика и направился к двери, за которой находились Цурагамаэ и Незу. — А, Мидория-сан! — с энтузиазмом поприветствовал Незу. — Полагаю, вы согласились? Мидория кивнул, низко поклонившись начальству. — Я благодарен за то, что меня рассматривают на эту должность, и смиренно принимаю её. — Он выпрямился. — Я сдал последнюю курсовую работу, диплом должен прийти по почте примерно через неделю. — Хорошо. — Цурагамаэ кивнул. — Мы начнем ваше обучение, как только вы его получите, а пока прочтите это и подпишите здесь. — Мидория посмотрел на бумаги, которые пододвинул ему начальник полиции. Его взгляд остановился на эмблеме U.A. — U.A.? — переспросил он слабым голосом, прочитав следующие пару строк. — Заявка? — Если бы у нас был такой же молодой и скромный частный детектив, как вы, это вызвало бы слишком много вопросов. - Цурагамаэ покачал головой. — Особенно если бы его поддерживал начальник полиции. — Студент из U.A. гораздо менее примечателен! — Незу вмешался, когда Цурагамаэ замолчала. — Конечно, ты не будешь на самом деле студентом, поскольку уже окончил школу, но ты всё равно будешь встречаться со мной и другими героями для тренировок в кампусе. Изуку посмотрел на химеру. — Э-э, не то чтобы я не польщён, директор Незу-сан, — он нахмурился. — Но зачем мне с вами встречаться? — Ну, частично для того, чтобы я мог записывать твой прогресс. — Незу промурлыкал. — Но также потому, что я буду твоим наставником. — Рот мальчика открылся. Что? — Ваши анализы действительно впечатляют, Мидория-сан, и у вас острый ум. Моя работа — помогать вам совершенствовать ваши аналитические способности. — Но… я… — пробормотал Изуку. — У вас… у вас целая школа на руках! У вас, наверное, нет времени, чтобы быть наставником для меня. — Он того не стоил. — Анализ — это просто хобби, то, чем я занимаюсь, потому что не могу быть героем. — и это почему-то всё ещё было больной темой. Как он до сих пор не забыл об этом? — Мидория. — Цукаучи мягко отчитал его. — Ты определенно можешь быть героем. — В самом деле! — Незу мгновенно согласился. — У вас гораздо больше потенциала, чем у любого другого человека, которого я когда-либо встречал. — Хотя, подумал про себя крыс, он бы с удовольствием вцепился когтями в того, кто сказал бы этому умному молодому человеку обратное. — Я уже начал менять свой график, чтобы он соответствовал вашему обучению. — План таков, — начал Цурагамаэ. — что ты поступишь на общеобразовательный курс. Учитывая твои оценки, мы уверены, что ты сдашь экзамены на отлично. — Тогда вы сможете протестировать все свои основные классы, освободив время для тренировок с нашими сотрудниками, а также для занятий со мной, — закончил за него Незу. — Если я сдам все экзамены, разве я не закончу школу заново? — в замешательстве спросил Мидория. — Ты будешь проходить испытания вместе со мной, — объяснил Незу. — Твои учителя даже не узнают, что ты посещаешь их занятия, а только то, что ты мой ученик. Это имело больше смысла, решил Изуку. — Значит, я собираюсь сдать вступительный экзамен в общеобразовательный курс, — начал повторять Изуку то, что понял. — И если я поступлю, то сдам выпускные экзамены. Если я это сделаю, то начну тренироваться? — Когда, Мидория. — Незу поправил его с дьявольским блеском в глазах. — Когда ты сдашь экзамен. Когда ты сдашь тест. Ты достаточно умён для этого. — Изуку не был в этом уверен, но всё равно кивнул. — Что мне делать до тех пор? — спросил Изуку. — Вступительные экзамены в Академию U.A. начнутся только через четыре месяца. — Просто расслабься, — пожал плечами Цукаучи. — Если тебе действительно нечем заняться, начни развивать силу и выносливость, но в остальном наслаждайся отдыхом. — Мы свяжемся с вами, чтобы сообщить подробности, когда до экзамена останется немного времени, — кивнул Незу. — А до тех пор я с нетерпением жду встречи с вами в наших стенах, Мидория Изуку. __________ Мидория почти вернулся на перрон, когда услышал, как Цукаучи зовёт его. — Мидория! — Изуку оглянулся и увидел, что мужчина бежит за ним. — О, хорошо, что ты ещё не ушёл. Он нахмурился. — Что случилось? — обеспокоенно спросила зеленоглазка. Детектив отмахнулся от его беспокойства. — О, всё в порядке, просто решил вернуть это, пока ты здесь. — Он протянул ему непрозрачный пакет с их именами и большой красной надписью «УЛИКИ» на лягушке. У Изуку отвисла челюсть, и он осторожно взял пакет из рук мужчины. — Мы смогли идентифицировать только два отдельных профиля ДНК: твой и твоего обидчика. — Он молча кивнул, с благоговением глядя на пакет в своих руках. Он действительно получил его обратно? — Поскольку ДНК Стейна на нём не было, у нас не было причин хранить его, так что вы можете забрать его обратно. У Изуку перехватило дыхание. — Спасибо, — тихо сказал он. Лицо Цукаучи смягчилось, и он поднял руку. — Хорошего дня, малыш. — Он взъерошил волосы мальчика, затем отвернулся и направился обратно к Незу и Цурагамаэ. Изуку смотрел ему вслед с щемящим чувством в груди, которое он легко игнорировал. Он глубоко вздохнул, сунул пакет в карман толстовки и вышел со станции, направляясь домой. Как и в большинстве дней его жизни до сих пор, он не успел далеко уйти, как его затащили в переулок, крепко обхватив одной рукой за живот, а другой приставив нож к горлу. У Изуку перехватило дыхание. — Не издавай ни звука, — прохрипел Стейн ему в ухо. — Я просто хочу поговорить. Мидория сжал кулаки, чтобы унять дрожь, и выдохнул через нос. — Эт-то немного более агрессивно, чем в-ваш прошлый разговор, — дрожащим голосом прошептал он. Он скорее почувствовал, чем услышал, как убийца-герой усмехнулся его сарказму, прежде чем его медленно отпустили, явно ожидая, что мальчик убежит, и готовый поймать его. Мидория не побежал. Он просто медленно повернулся и осмотрел человека, который хорошо зарекомендовал себя как проблема в жизни младшего. — У меня есть несколько вопросов. — Стейн вздрогнул, лениво подбрасывая нож в воздух. Неужели у этого человека не было никаких нервотрепок, которые бы никого не убили? — Вроде тех записных книжек, которые забрала полиция. Мидория побледнел. — Ты… откуда ты узнал об этом? Стейн вонзил нож в стену рядом с ним, заставив мальчика вздрогнуть. — Ты не ответил на мой вопрос. Мидория сглотнул. Он мог бы с этим смириться. — Как насчет сделки? — предложил Изуку, видя, что мужчина заинтригованно приподнял бровь. — Вы можете задавать мне любые вопросы, какие захотите, и я отвечу на них настолько правдиво, насколько это возможно.- Не правдиво, а настолько правдиво, насколько это возможно. — А я, в свою очередь, задам тебе вопросы, на которые ты сможешь выбирать, отвечать или нет. — Он должен был дать мужчине возможность отказаться, иначе у него вообще не было рычагов воздействия. Изуку мелко затрясло, пока мужчина что-то напевал. — Зависит… — Стейн протянул. — …Какого рода вопросы ты будешь задавать? — Э-это имеет значение? — Мидория улыбнулся. — Ты можешь просто не отвечать. — Мужчина усмехается, затем кивает. — Хорошо, полагаю, на эти условия я могу согласиться. — Веснушчатый мальчик вздыхает. — Теперь вернемся к моему вопросу о блокнотах. — Это… это блокноты для анализа героев, — ответил Мидория. — Я, э-э, люблю делать заметки о том, что знаю о героях и причудах, в том числе о потенциальных слабостях. — Глаза Стейна загорелись. — Шеф полиции сказал, что у них есть «конфиденциальная информация», и они к-конфисковали ее. — Мидория пытался скрыть то, как он запинался на словах, скрыть то, как он был расстроен тем, что все еще не мог анализировать людей, скрыть, как все его тело чесалось записать каждую мелочь, которую он заметил о ком-либо с крутыми причудами. Стейн все равно заметил. — В них есть что-то еще. — подсказал Он. — Тебе было бы все равно, если бы это было так. — Он добавил, когда Мидория остался поджатым. — Я… — голос Мидории дрогнул, и он яростно вытер выступившие слёзы, пока они не успели пролиться. — Они были моей единственной надеждой стать героем. И теперь их не стало. — Стейн промолчал, и Мидория подался вперёд, отчаянно желая сменить тему. — Откуда ты знаешь, что их забрала полиция? — Мидория мог предположить, что это из-за того, что за ним присматривает Стейн, но от этого не становилось менее страшно, когда мужчина бросил на него невозмутимый взгляд. — Мне нужно было убедиться, что фальшивки не доберутся до тебя, — по спине Мидории пробежала дрожь, но он сумел не отреагировать. — Расскажи мне о моих слабостях. — Изуку в шоке поднял взгляд. Что? — Ну? — спросил убийца. — А-что? — Отчетливо произнес Изуку. — Это мой вопрос, малыш. В чём мои слабые стороны? — Стейн выглядел искренне заинтересованным. — Тебе удалось разгадать мою причуду, а теперь скажи, в чём, по-твоему, мои слабые стороны? — Изуку попытался вспомнить, что было написано в его книгах, а также то, что он знал о причуде Стейна. — Ну, — нерешительно начал Изуку. Это что, какой-то тест? Стайн убьёт его, если он ошибётся? Эта мысль не напугала его так сильно, как должна была бы. — Очевидный недостаток в том, что ты не знаешь группу крови человека. Если ты её не знаешь, то, скорее всего, не сможешь сделать много лишних движений, потому что не знаешь, сколько у тебя времени. — Мидория нахмурился. — Любой, у кого есть причуда, защищающая его, например, укрепляющая кожу или создающая своего рода щит, определённо доставит хлопот, как и причуды дальнего действия и бойцы. У тебя, вероятно, есть способы противостоять бою на дальней дистанции, например, метание привязанных ножей, но я не могу придумать много способов противостоять защитной причуде, кроме упорства и силы, может быть, отвлечения внимания? Если бы вы работали с кем-то вроде Сотриголовы, то принудительная деактивация тоже сработала бы, но… — Изуку оглянулся на мужчину, который кивнул, чтобы он продолжал. — Я предполагаю, что твоя причуда не всегда была такой последовательной, поэтому я могу представить, что тренировать твою причуду было сложно, и я могу представить, что у нее тоже были некоторые недостатки. Обычно к недостаткам чрезмерного использования причуды относятся такие вещи, как головные боли и тошнота. Думаю, тошнота может быть одним из симптомов, но я считаю, что расстройство желудка — более вероятный вариант, поскольку вы пьёте кровь, а от крови людям может стать очень плохо. Кроме того, любые патогены, передающиеся через кровь, могут серьёзно навредить вашему здоровью. Любой человек со СПИД-ом или чем-то подобным может стать инвалидом на всю жизнь. — Изуку замолчал, пытаясь придумать что-нибудь ещё, но ничего не приходило на ум, и он пожал плечами. — Это всё, что я могу сейчас сказать, в моих блокнотах было больше, но… да. Стейн просто наблюдал за ним. — Ты… ты догадался обо всём этом, просто пару раз увидев, как я работаю? — Ну, Изуку не назвал бы это работой, но… — Я имею в виду, да? — Он потёр затылок. — Большая часть этого довольно проста для любого, у кого есть причуда, связанная с кровью. Употребление крови в пищу опасно, это может вызвать множество проблем у обладателя причуды. — И ты не думаешь, что людям, у которых берут кровь, приходится хуже? — спросил Стейн. — Не совсем. — Мидория не особо задумывался об этом. — Я имею в виду, что такое потеря нескольких капель крови по сравнению с необходимостью использовать свою причуду? Количество людей, которые морят себя голодом из-за своих причуд, потому что им нужна кровь, астрономически велико, и их часто подвергают остракизму за злодейство, что просто смешно, только потому, что их причуда действует на крови, не означает, что они хотят этого. — Мидория наблюдал, как на лице Стейна сменилось замешательство, затем изумление, затем созерцание, прежде чем он покачал головой. — Моя очередь, какой у тебя критерий? — Мой критерий? — спросил Стейн, снова выйдя из задумчивости и растерявшись. — Да, как ты решаешь, кого «отбраковывать», — продолжил объяснять Изуку. — Я знаю, что ты настаиваешь на том, чтобы отбраковывать только «фальшивок», но что делает кого-то фальшивкой? — Ах, конечно. — Стейн рассмеялся. — Такой настоящий герой, как ты, не увидел бы этого сам, ты веришь, что в каждом есть хорошее, даже если ты не слеп к их злу. — Мидория не знал, быть польщенным или оскорбленным, хотя его сердце затрепетало от того, что его снова назвали героем. — Фальшивки — это те, кто говорит, что они герои, которые стоят выше закона, пожинают плоды героизма, даже не посеяв семена справедливости и мира. Быть настоящим героем — значит выполнять работу героя, не ожидая, что люди будут хвалить тебя за твои усилия. Быть настоящим героем — значит спасать других ценой собственной жизни, ставить на первое место тех, кого ты должен защищать, а не славу от победы над плохим парнем. — Мидории не нравилось, что он согласился с тем, что между ними есть разница, что один из них по своей сути хуже другого. — Настоящие герои должны быть похожи на величайшего из нас, на единственного человека, который может меня победить. Единственные настоящие герои — это те, кто стремится быть таким же, как Всемогущий. — и, несмотря на то, что он знал, к чему это приведёт, Изуку всё равно поморщился. Потому что он мог только представить, насколько тяжелее была бы его и без того жалкая жизнь, если бы каждый герой тратил своё время на то, чтобы сказать ему, что из-за отсутствия причуды он не может быть героем, что он должен быть реалистичным и оставить его одного на крыше, откуда он чуть не прыгнул и не разбился насмерть. Стейн заметил это, потому что, конечно же, заметил. — Ты не согласен. — мрачно заявил он. — Я… дело не в том, что я не согласен. — исправился Изуку, потому что Всемогущий по-прежнему был великим героем. Он был героем номер один и, по мнению Стайна, идеальным героем. — Просто у нас были личные разногласия. — Изуку поморщился. Это даже близко не было правдой. — Например? — Спросил Стейн, скорее требовательно. — Он— у меня нет причуд. — Заявил Изуку, и только когда герой-убийца физически отшатнулся в шоке, он понял, что никогда не говорил этому человеку, что у него нет причуд. Однако прежде чем Стейн успел что-либо сказать по этому поводу, Мидория продолжил. — Я родился без причуд, и я в-встретил Всемогущего в тот же день, когда встретил тебя. — Стейн выглядел еще более шокированным этим. — Тогда днём на меня напал злодей, и он спас меня, но когда он попытался уйти, я вцепился в него. — Глаза Мидории наполнились слезами, ему было больно вспоминать этот момент. — Это было глупо, я мог умереть, а злодею удалось сбежать из-за меня. Его снова поймали, но не раньше, чем он напал на другого ребёнка. — Мидория покачал головой. — В любом случае, мы приземлились на крышу… — На крышу. Это была крыша, на которой его раздавило, крыша, с которой он чуть не разбился насмерть. Крыша, с которой он перехватил Стейна. — И я спросил его, могу ли я… могу ли я стать героем. — Голос Изуку дрогнул, когда по его щекам потекли слезы, и он с трудом перевел дыхание. — Могу ли я стать героем без причуды. — Нет, — выдохнул Стейн. — Ты… ты лжёшь! — рявкнул он, уже понимая, к чему ведёт эта история. — Он… он бы никогда! Символ мира никогда бы так не поступил! — Он сказал мне нет. — выдохнул Изуку. — Он сказал мне, что я должен быть реалистом, а затем оставил меня там. — И Изуку рухнул, ноги подкосились, когда он зарыдал. Стейн упал перед ним на колени, выражение гневного неверия отразилось на его лице. — Я— я даже не ненавижу его за это. — Изуку истерично рассмеялся сквозь рыдания. — Потому что я понимаю. Я понимаю, правда. Ребёнок без причуд просто будет мешать, как это всегда бывает. Я был бы обузой для героев, как и для своих сверстников, своей семьи и всех, кого я когда-либо встречал. Я был бы обузой на поле боя и, вероятно, погиб бы ещё до того, как смог бы сразиться со своим первым злодеем. Стейн пошевелился, и Изуку услышал, как он встал и пошёл прочь. Он один. Изуку поднял голову и посмотрел, как мужчина уходит. На его заплаканном лице отразилось замешательство. Мужчина ни разу не оглянулся, просто продолжил идти, оставив мальчика рыдать в переулке, когда первый человек, поверивший в него, ушёл. Точно так же, как и все остальные, когда узнали, что у него нет причуд.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.