Skydive | Прыжок с парашютом

Boku no Hero Academia
Гет
Перевод
В процессе
NC-17
Skydive | Прыжок с парашютом
переводчик
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
— Ты… — Цукаучи был в ужасе. — Ты набросился на самого разыскиваемого человека в Японии? — Да, — Мидория покраснел. — Не, э-э. Не лучшая моя идея. _________ У Мидории Изуку происходит стычка со Стейном, которая навсегда изменит его жизнь. А также, возможно, всю японскую систему правосудия. В нём Стейн показан не таким уж плохим парнем, а у Изуку появляется множество псевдоотцов, от которых у него болит голова.
Примечания
переведено с разрешением автора оригинала (я добилась своего спустя месяц ...) 30.11.2024 - №5 позиция в популярном по фэндому 'Boku no Hero Academia'
Посвящение
всем вам и нам
Содержание Вперед

Chapter 2 | Глава 2

Мидория пришёл в себя всего через несколько минут, и ему пришлось заставить себя не смотреть туда, где всё ещё лежала мёртвая Юпитер. Вместо этого он достал телефон и набрал 110. — 110, что у вас случилось? — спросил оператор. — Стейн… — прохрипел Мидория, у которого перехватило горло от невыплаканных эмоций. — Простите? — Женщина смутилась. — Стейн, — сказал Мидория, на этот раз громче. — Он убил её. — Сэр, как вас зовут? — Мидория. — Мальчик сглотнул, крепко закрыв глаза. Не смотри. Не смотри. — Мидория Изуку. — Мидория-сан, вы сказали, что Стейн кого-то убил? — Юпитер, — сказал Мидория. — Всевидящий герой: Юпитер. Он убил её. — и внезапно он больше не смог сдерживать слёзы. __________ Полиции потребовалось меньше трёх минут, чтобы прибыть на место, и меньше десяти, чтобы перекрыть весь переулок и заполнить его следователями. Сам Мидория сидел в задней части машины скорой помощи, пока фельдшер обрабатывал порез на его левой руке, из которого Стейн выпил кровь, чтобы парализовать его. Он наблюдал за происходящим, заполненным полицейскими и профессиональными героями. Каждый раз, когда он видел кого-то в яркой, заметной одежде, он задавался вопросом, не убьёт ли Стейн и их тоже. Были ли они подставными лицами? Мидория тоже не сможет спасти их? — Мидория-сан? — Мидория посмотрел на полицейского, у которого была причуда-мутант, из-за которой он выглядел как кошка. — Меня зовут офицер Тамакава Санса, я работаю в отделе убийств полиции Мусатафу. Мне нужно задать вам несколько вопросов, вы не против? Мидория посмотрел на него почти в ступоре. Мутант. Кот. Любит ли он рыбу? А воду? Какой у него язык? Есть ли у него когти? Значит ли это, что его можно отучить от когтей? — Офицер Тамакава, возможно, лучше подождать несколько дней. Он почти не реагирует с тех пор, как позвонил. — предположил фельдшер, оказывавший ему помощь. Тамакава уже собирался кивнуть, готовый сдаться на время, когда вдруг взгляд мальчика остановился на нём. По-настоящему остановился. — Здесь был Стейн. — сказал он. Тамакава переглянулся с фельдшером. — Вы уже говорили нам это, Мидория-сан. — Стейн был здесь, — снова сказал Мидория. — Он напал на Юпитер, сказал, что она была фальшивкой. — Тамакава что-то написал в своём блокноте. — Он убил её. — Мидория-сан, — Тамакава мягко положил руку на колено мальчика. — Ты ничего не мог сделать. Мидория посмотрел на своё колено, затем поднял взгляд на мужчину, который его трогал. — Но я действительно кое-что сделал. — сказал Мидория, и глаза офицера расширились. — Мы разговаривали. Стейн сказал, что она была подделкой, но я знал, что она делала для нас добро. Она была героиней. — Мидория продолжал говорить, и все замолчали, чтобы послушать. — Я продолжал говорить, и он позволил мне. Я рассказал обо всём, что она сделала — хорошем и плохом. Я думал, что смогу потянуть время, может быть, тогда она сможет сбежать. — Мидория посмотрел на небо. Юпитеру бы понравилось небо сегодня вечером. Мидория увидел пару звёзд. — 5 минут. Когда он замолчал, Тамакава подтолкнул его. — Что было через 5 минут? Мидория посмотрел на него. — Его причуда. __________ Мидорию доставили в полицейский участок и вызвали его мать. Его познакомили ещё с парой офицеров, имён которых он не запомнил. — Мой сын! Где мой сын? — закричала женщина, вбежав в полицейский участок. Было почти девять вечера, и она беспокоилась о местонахождении сына с четырёх часов, когда он обычно возвращался. Женщина за стойкой указала ей на Мидорию, и женщина с зелёными волосами и глазами подбежала к мальчику и обняла его. — О, мой мальчик, мой милый, милый мальчик. Ты в порядке? — она хлопотала над ребенком, который по-прежнему практически не реагировал. — Мидория-сан? — Они оба подняли глаза и увидели офицера, которого никогда раньше не видели. — Меня зовут детектив Цукаучи Наомоса, я один из ведущих детективов по делу Стейна. — Стейн? Как «убийца героев»? — Мидория Инко ахнула, — Какое это имеет отношение к моему сыну? Что случилось?! — Мидория-сан, я могу заверить вас, что ваш сын в полном порядке. Его осмотрели на месте происшествия, и у него был лишь небольшой порез, который мы сразу же обработали и перевязали. Я расскажу вам больше, когда мы останемся наедине. — спокойно объяснил детектив, указывая рукой на коридор, ведущий вглубь полицейского участка. — Вы не могли бы пройти со мной? Инко провела сына за детективом в заднюю часть участка, а затем в комнату с зеркалом во всю стену, столом и тремя стульями. — Пожалуйста, садитесь. — предложил детектив Мидориям, и они оба сели по одну сторону стола. Детектив закрыл за собой дверь и сел по другую сторону. — Теперь я собираюсь задать вам и вашему сыну несколько вопросов. Этот разговор будет записан, и если в какой-то момент вы захотите вызвать адвоката, чтобы он представлял ваши интересы, вы можете это сделать. Я понятно излагаю? — Я… Да. Я понимаю. — согласилась Мидория Инко, смущённая, но послушная. — Что происходит, детектив? — В 18:37 в полицию Мустафу поступил звонок, в котором кто-то утверждал, что видел убийцу героев: Стейна, и что Стейн убил Всевидящего героя: Юпитера. — Инко ахнула, но не стала перебивать, пока Цукаучи продолжал. — Мы выехали на место, и офицер Тамакава Санса первым прибыл на место происшествия. Он подтвердил, что Юпитер была там, и, увидев Мидорию-куна, вызвал скорую помощь. До сих пор Стейн никогда не оставлял человека в живых, — Инко подавила всхлип и тихо шептала: «О, мой бедный мальчик.» — Мидория Изуку был осмотрен медиками на месте происшествия и сначала назвал только своё имя. Медики отметили, что он был в сильном шоке из-за того, что стал свидетелем убийства Юпитера. Они рекомендовали не допрашивать его, когда офицер Тамакава отправился допрашивать мальчика из-за его почти кататонического состояния, но Мидория ответил на вопросы лучше, чем ожидалось. Поэтому мы решили провести официальный допрос. Детектив сделал паузу, чтобы его слова дошли до адресата. — Я этого не видел, — тихо сказал Изуку. — Можешь повторить? — спросил Цукаучи ради сохранности записей, а также ради собственного рассудка. — Я не видел, как он её убил, — сказал Мидория чуть громче, и Цукаучи задумался, не перестала ли его причуда действовать. — Он парализовал меня. — Но не навсегда? — спросил Цукуачи, видя, что мальчик прекрасно ходит. — Это та часть его причуды, о которой вы говорили? — У него причуда типа «излучатель», — сказал Мидория, не поднимая глаз от стола. — Стейн поглощает кровь, и она парализует людей. Инко ахнула, но Цукаучи хорошо скрыл свои чувства. — Откуда ты знаешь? — вместо этого спросил он. — Он… Юпитер была парализована, когда я прыгнул вниз, — начал Изуку. — Я сразу понял, что это его причуда, потому что у неё были лишь незначительные травмы, и она лежала на животе, а Стейн был сверху, так что это не могло быть травмой спины. — Мидория, казалось, впал в транс и начал бормотать, пересказывая события той ночи. — Сначала я подумал, что это могло быть активировано прикосновением или, может быть, зрением, как причуда Сотриголовы, но когда его причуда закончилась, он слизнул её кровь со своей катаны, и она упала в обморок. — Мидория сглотнул. — Как будто у неё просто не осталось сил. Цукуачи записал то, что смог уловить из бессвязной речи мальчика. — И 5 минут — это время действия причуды? — Именно столько времени это длилось с ней в первый раз, по крайней мере, в любом случае. — Мидория нахмурился. — Меня не было рядом, когда ее впервые парализовало, так что, должно быть, было нечто большее. Причуды редко бывают настолько однообразными, чтобы естественное ограничение по времени в пять минут могло быть правдой в любом случае. Вероятно, осталось еще несколько минут. — И как долго это продолжалось? — спросил Цукаучи. — Несколько минут. Я не считал. — Мидория опустил взгляд. — Прости. — Мы не ожидаем, что ты точно помнишь, как долго, Мидория-кун. — Цукаучи нахмурился. — Ты стал жертвой самого разыскиваемого серийного убийцы Японии и только что стал свидетелем чего-то ужасного. Я поражен и бесконечно благодарен за то количество информации, которое вы нам уже предоставили. — Мидория удивленно поднял глаза. — Что вы там вообще делали? Ваше место жительства зарегистрировано на другом конце города. Мидория застыл. — Я… — он поперхнулся и закрыл рот. Его мать погладила его по спине. — Ты не обязан отвечать ни на что, если не хочешь. Я прямо сейчас позвоню нашему адвокату, если ты… — Нет, — сказал Изуку с большей убеждённостью, чем, по мнению взрослых, было возможно в тот момент. — На меня напал другой злодей, ближе к вечеру, — руки Инко сжались в кулаки, но она не стала перебивать. — Его причуда превратила его в… в канализационный осадок. Он пытался… завладеть моим телом и использовать меня, чтобы… чтобы спрятаться. Чтобы убежать от полиции. — Грязевой злодей? — Цукаути нахмурился. — Но позже он напал на другого ученика. — Это моя вина. — Мидория шмыгнул носом, сдерживая слёзы. Он уже столько сегодня проплакал. — Всемогущий пришёл спасти меня, а я… я был так отчаянно нуждался в его внимании, мне нужно было задать ему вопрос, поэтому я схватил его, прежде чем он отпрыгнул. Должно быть, я выбил злодея из бутылки, в которую он его поместил. — На тебя напал Грязевой злодей, и Всемогущий спас тебя. У тебя был к нему вопрос, поэтому ты схватил его, прежде чем он ушёл, и вырубил злодея. — уточнил Цукаучи, получив в ответ сдержанный кивок. — Что было дальше? — Он заметил, что я там, и приземлился на крышу, чтобы я мог спуститься, и я… я задал свой вопрос. — Мидория прикусил язык. — Он ответил и ушёл. — И всё это произошло до того, как ты встретил Стейна? — Цукуати с трудом мог в это поверить. Этот мальчик прошёл через ад и вернулся, встретив злодея, затем героя номер один, а затем самого печально известного серийного убийцу в Японии? Если бы его причуда не подсказала ему, что эта история правдива, он бы никогда в это не поверил. И всё же мальчик кивнул. — Хорошо, продолжай. — Он оставил меня на крыше, и я собирался… спуститься вниз… — Он сглотнул, прежде чем продолжить. Цукаучи приподнял брови, когда наконец понял, что это ложь. Что он делал на крыше, о чём лгал, рассказывая эту невероятную историю? — Когда я услышал крик Юпитера. Я выглянул из-за здания и увидел, как Стейн прижимает её к земле. Стейн собирался… собирался… — Его голос дрогнул, и он икнул, сдерживая рыдания. Его мать быстро утихомирила его. — Всё в порядке, Изуку. Тебе не нужно это говорить. — У Инко тоже были слёзы на глазах. Её бедный мальчик. У него был худший день в жизни, а она ничего не знала, кроме того, что удивлялась, почему он так долго не возвращается. Мальчик сделал пару глубоких вдохов, прежде чем продолжить. — Он обнажал свой меч. — вместо этого мальчик продолжил говорить. — И я прыгнул на него. — Цукаучи был рад, что он ничего не пил, потому что, если бы он был пил, он бы выплюнул все это на семейку. — Ты… — Цукаучи был в ужасе. — Ты прыгнул на самого разыскиваемого человека в Японии? — Да, — Мидория покраснел. — Не, э-э-э. Не лучшая моя идея, но я не знал, что ещё делать. Он… — Мидория уставился в пустоту на столе. — Он собирался её убить. Цукаучи вздохнул и провёл рукой по лицу. — И что дальше? — Он прижал меня к стене и потребовал объяснить, почему я вмешиваюсь в его. ум… Он назвал это «своей работой». — Мидория процитировал мужчину. — Я говорил с ним о том, почему он не может убить её. Почему он не должен убивать её, и он слушал. Он слушал меня пять минут, пока я ждал, когда Юпитер освободится от его причуды. Как только она освободилась, она убежала, — сказал Мидория так, будто это было пустяком. — Прости. — Цукаучи снова остановил мальчика. — Ты только что сказал, что она убежала? — Он был потрясён. Особенно когда мальчик кивнул. — Она не пыталась забрать тебя с собой? — Нет, — Мидория покачал головой. — Она встала и убежала. Она сказала, что пошла за помощью, но… — Мидория замолчал, и Цукуати ясно услышал, что он ни на секунду в это не поверил. И, учитывая честность мальчика, он был склонен ему поверить. — Стейн снова парализовал её, и я снова попытался его остановить. — Мидория отвёл взгляд. — Он парализовал меня и… Он… Юпитер. — Он вздохнул, и из его глаз потекли слёзы. — Я не мог этого видеть, он развернул меня в другую сторону. — Это… это хорошо, по крайней мере, — Цукаучи вздохнул с облегчением. — В твоём возрасте не стоит сталкиваться со смертью, не говоря уже о том, чтобы видеть её. — Мидория понимающе кивнул. — Значит, он ушёл? — Да, — несколько неуверенно ответил Мидория. И Цукаучи сразу понял почему. В его животе зародилось неприятное чувство, которое он всегда испытывал, когда кто-то лгал, и он прищурился. Последовала небольшая пауза, и Цукатсучи повернулся к Мидории Инко. — Мидория-сан, могу я поговорить с вашим сыном наедине? — спросил он, заслужив подозрительный взгляд женщины и испуганный взгляд мальчика. — Я буду очень краток и обещаю вам, что он может уйти, если не захочет отвечать. — …Только если мой сын захочет. — Они оба посмотрели на мальчика, который сглотнул, но неуверенно улыбнулся матери. — Всё в порядке, мама. Ты можешь идти. — Старшей Мидории явно не понравился этот ответ, но она всё равно встала, тихо сказав, что будет рядом, если он ей понадобится. Цукуичи смотрел, как женщина уходит, и дождался, пока за ней закроется дверь, прежде чем снова повернуться к мальчику. Он застыл, явно напуганный. — У тебя нет проблем, Мидория-кун. — Цукаучи успокоил его. — У меня просто есть несколько вопросов по поводу твоих ответов, о которых, я уверен, ты предпочел бы, чтобы твоя мать не знала. — Мидория поднял смущенный взгляд. — Видишь ли, моя особенность называется «Детектором лжи», и она позволяет мне определять, когда люди лгут. — Сообщил он мальчику, на лице которого отразилось понимание. Когда Мидория не признался сразу, Цукуичи вздохнул. — Давай начнём с крыши. — предложил он, чувствуя себя немного виноватым, когда мальчик напрягся. — Что ты на самом деле делал там, прежде чем спрыгнул на Стейна? — Он всё ещё не мог поверить, что это правда в данной ситуации. Мидория помедлил, прежде чем вздохнуть. — Я собирался прыгнуть. - Цукуачи нахмурился. — Но ты же прыгнул? — спросил он, и только когда мальчик поднял взгляд и посмотрел ему в глаза своими болезненно пустыми зелёными глазами, он понял, что тот имел в виду. — Ох… — это… это было больно. Этот мальчик был таким храбрым, что прыгнул, чтобы спасти героя от человека по прозвищу Убийца героев, его явно любила мать, и он был таким умным, что всего за несколько минут разгадал причуду Убийцы героев. Цукаучи не мог даже предположить, почему такой невероятный молодой человек захотел покончить с собой, и, честно говоря, он почти не хотел этого знать. — Почему? Мидория горько рассмеялся. — У меня нет причуд, детектив. — Мидория посмотрел в потолок, и Цукуачи отчётливо увидел, как в его глазах блестят непролитые слёзы. — Никто не заботится о детях без причуд, особенно о тех, кто настолько глуп, что верит, что может стать героем. — и тут все кусочки головоломки встали на свои места. Цукаучи почувствовал тошноту от того, как он узнал — он знал, о чем Мидория просил Всемогущего, и он знал с такой ужасающей уверенностью, что сказал герой. Он также знал, что в какой-то момент Яги Тошинори почувствует его гнев. Но сейчас ему нужно было выполнить работу. — Мидория-кун. — Цукаучи сказал это с такой серьёзностью, что мальчик посмотрел на него без горькой улыбки. — Не знаю, насколько для тебя важны слова полицейского, но то, что ты сделал сегодня… Ты можешь абсолютно точно быть героем. — мальчик открыл рот, а затем закрыл его. Его нижняя губа задрожала, и на глаза навернулись слёзы. После долгой паузы Цукаучи задал свой следующий и последний вопрос. — После убийства Юпитера Стейн не просто ушёл, не так ли? Мидория рассмеялся, проклятие, наконец, прорвалось, и слезы потекли по его лицу. — Нет. — Он признал. — Нет, это не так. — Мидория посмотрел детективу в глаза. — Вы знаете, что он сделал, детектив? Он спросил меня, почему я просто не убежал, почему я прыгнул, чтобы спасти кого-то, кто был готов оставить меня, чтобы спасти себя. — Цукаучи все еще был в ярости из-за этого. У него будет больше, чем несколько слов с агентством женщины. — И когда я рассказал ему почему, он сказал, что я могу быть героем.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.