Out to See / Хотим посмотреть

            Они были в другой вселенной. Или нет, они были в будущем. Они были в другой вселенной и в будущем в этой другой вселенной. По крайней мере, так сказала им Другая Энни, по словам Бити. Энни не была уверена, что ее это убедило. Видеть, как ее собственное лицо двигается и говорит с ней, было крайне неприятно. Финник, казалось, испытывал меньше трудностей, по крайней мере внешне, но ее парень гораздо лучше нее умел сдерживать свои эмоции и реакции. Они завязали ей глаза, заковали в кандалы и повели ее и Финника вверх по лестнице, несколько раз развернули их и заставили идти. Продвигались медленно. Энни с трудом отслеживала направление, в котором они шли. Каждые несколько минут Джоанна приказывала им остановиться и развернуться. Во время вращения Энни пыталась сохранять бдительность, но это было бесполезно, учитывая, сколько раз Джоанна заставляла их это делать. Джоанна быстро огрызнулась на них, и Энни быстро огрызнулась в ответ. Она не доверяла им и не доверяла заявлению Другой Энни. Если бы путешествия во времени и перемещение между вселенными были изобретены, она была уверена, что Капитолий уже нашел бы способ использовать это, чтобы сделать их жизнь ещё более невыносимой. Даже с завязанными глазами Энни не могла не закатить глаза, когда Финник и Другая Энни иногда переговаривались. Другая Энни начала с того, что спросила Финника, как у него дела с плечом, и Финник умело продолжил разговор. Он почти ничего не рассказывал о себе или об Энни, и Энни заметила, что Другая Энни делала то же самое, позволяя ему говорить за двоих. Энни не нравилось, что ее голос звучит из уст этой женщины. Ей не нравилось, что Финник смешит ее. И почему она не спросила Энни, как у нее дела? Конечно, она не была ранена, но маленькая ранка на руке от взятия крови раздражала. Энни чуть не споткнулась, ее вела Джоанна. — Если ты собираешься заставить меня упасть со скалы, может, ты уже сделаешь это? — Энни фыркнула. — Заткнись, - сказала Джоанна. Когда они пришли, Джоанна усадила ее на диван, и Энни почувствовала, как Финник опустился на подушку рядом с ней. С них сняли повязки, но наручники остались на месте. Если бы это были только наручники на руках, Энни не была уверена, что смогла бы удержаться и не попытаться вырваться прямо сейчас. Каким-то образом они вернулись в дом Мэгс. Ну, вроде того. Он выглядел не совсем так, как запомнилось Энни. Джоанна скрестила руки на груди и настороженно посмотрела на них, в то время как Другая Энни сидела в кресле напротив. Ее глаза заблестели, когда она посмотрела на Финника. Энни не удержалась и закатила глаза. Конечно, ее мультивселенная-или-будущая-или-мутант-версия была бы одержима Финником, а не ею. И где, черт возьми, был Другой Финник? — Так вы нас развяжете или нет? — спросила Энни. — Нет, — сказала Джоанна в тот же момент, когда Другая Энни сказала: «Да». — Нет, — повторила Джоанна. Энни видела, что Джоанна доверяла им примерно столько же, сколько Энни доверяла ей и Другой Энни. — Это чушь собачья, — сказала Энни. Она повернулась к Другой Энни. — Вы не можете вечно держать нас в плену. — Конечно, мы можем, - сказала Джоанна. — Нам нужно выбраться отсюда, где бы мы ни были, и вернуться домой. Как ты думаешь, что сейчас происходит с нашими семьями? — спросила Энни. Похоже, Другая Энни была более сговорчивой из двух их хранительниц. — Как ты думаешь, что сейчас делает Сноу с Мэгс? Или с папой? Или с Трентом? Или… Энни нахмурилась, наблюдая, как Другая Энни закрывает уши руками и зажмуривается. — Вы, ребята, должны быть гребаными победителями, — продолжила Энни. — Вы знаете, как это бывает… — Заткнись, — перебила Джоанна. Она в ту же секунду оказалась рядом с Другой Энни и что-то прошептала ей на ухо, пока Другая Энни кивала, дышала и раскачивалась взад-вперед. Энни встретилась взглядом с Финником и одними губами произнесла: «Какого хрена?» В ответ он приподнял брови. Джоанна поцеловала Другую Энни в висок, и глаза Энни вылезли из орбит. Она так резко повернула голову к Финнику, что, должно быть, ее руки тоже повернулись. Наручники звякнули, и Джоанна тут же перевела взгляд на нее. — Ты в порядке? — спросил Финник Другую Энни, когда она убрала руки от ушей. Она кивнула и начала плакать. Потом зарыдала. Джоанна сердито посмотрела на Финника и снова принялась утешать Другую Энни, когда Другая Энни вдруг встала. Она подошла к кофейному столику и села перед Энни и Финником. Энни задумалась, могут ли они как-то схватить ее и взять в заложники, чтобы выторговать свое освобождение. Она понятия не имела, что делать с Другой Энни. Было бы ошибкой предполагать, что она сама не является вполне способной убийцей, какой бы плаксивой она ни казалась в данный момент. Им было бы лучше заставить ее почувствовать себя в безопасности прямо сейчас и нанести удар позже. Она не была уверена, что Финник сможет напасть на нее. — Сколько тебе лет? — Прошептала другая Энни. — Двадцать один, - сказала Энни. Взгляд Другой Энни по-прежнему был прикован к Финнику. — Двадцать два, - сказал Финник. Другая Энни слегка улыбнулась. — Значит, в этом году ты наконец научился готовить. Финник тоже улыбнулся. — Ну, Мэгс бы не остановилась… — угрожая тебе? — закончила за нее другая Энни. — Я знаю. Она смотрела, как ее пальцы нервно теребили ткань на коленях. — Со временем ты тоже научишься хорошо печь. Не расстраивайся. — Если бы ты просто следовала инструкциям, — пробормотала Энни себе под нос. Другая Энни посмотрела на нее и рассмеялась. Это был тихий смешок. К ней снова подступили слезы. Она перевела взгляд с Энни на Финника. — Может, поужинаем? — спросила она, резко вставая. — Это ты приготовила нам ужин? — спросил Финник. Другая Энни кивнула. — Джо обычно готовит, но я подумала, что вам захочется чего-нибудь домашнего. — Так и было, - сказала Энни. — Спасибо. — Не за что. — Она вытерла слезы под глазами. Ужин был странным. Они сидели за обеденным столом с Другой Энни и Джоанной, но их руки все еще были в наручниках, и это мешало нормально есть. Финник поддерживал непрерывный поток болтовни. Джоанна встала, как только поела, и начала убираться на кухне. Энни была наполовину сосредоточена на словах, слетающих с губ Финника, а наполовину - на наблюдении за движениями Джоанны. — Можно нам поговорить с Мэгс? — спросил Финник. Все замолчали. Энни слышала только, как шумит кран на кухне и как все в комнате затаили дыхание. — Она умерла, — лаконично ответила Джоанна и вернулась к мытью посуды. Энни не могла не затаить дыхание. В глубине души она знала, что Мэгс была бы здесь, чтобы разобраться с путешествиями во времени и между измерениями, а также с псами. Мэгс была бы первым человеком, к которому Энни обратилась бы после Финника. Может быть, даже до Финника. Другая Энни едва кивнула. — Что случилось? — выдохнул Финник, и Другая Энни пустилась в сбивчивый рассказ. Она то и дело закрывала уши руками, и Джоанна заполняла пробелы в ее рассказе. Энни не знала, что и думать об этой истории. Во-первых, она все еще не доверяла им. Во-вторых, конечно, Энни говорила о том, чтобы объединиться и свергнуть режим Сноу, но она не верила, что это возможно. Ни у одного округа не было шансов против Капитолия, а у округов не было шансов объединиться. В-третьих… история, даже рассказанная двумя людьми, была довольно последовательной, но кто знает, сколько времени у них ушло на то, чтобы все правильно изложить? Затем они заговорили о тринадцатом округе, и Энни расхохоталась. Наручники Финника звякнули, когда он повернулся к ней. Он выглядел таким виноватым. Энни нахмурилась. — Что? — Тринадцатый - это реально. У Энни скрутило живот от ужаса. Должно быть, они заменили ее Финника на Другого Финника. Они начали какую-то психологическую пытку перед их поимкой и мучили их по отдельности. Что они с ним сделали? — Энни, мне так жаль, — начал Финник. — Я правда, правда хотел тебе сказать, но… Глаза Энни становились все шире и шире по мере того, как (Другой?) Финник объяснял. Она не знала, что и думать. Финник был шпионом сети повстанцев. Мэгс сыграла важную роль в десятилетнем плане по свержению Капитолия. Это был лишь один из многих планов повстанцев, которые срывались и начинались на протяжении всей ее жизни. В их сети был Гейммейкер. В их сети были и другие победители. В их сети были люди из каждого департамента, от отдела по делам победителей до обслуживающего персонала президента. В их сети был Тринадцатый. — Ты тоже знала? — Энни спросила Джоанну. — А что, ревнуешь? — сказала Джоанна с ухмылкой. — Тогда я не знала, — сказала она, указывая на себя и Финника, — но в конце концов поняла. — Как ты мог мне не доверять? — сказала Энни Финнику. — Я обещаю, Энни, — я обещаю, что это было не так, — сказал Финник. Он был так похож на своего отца, и в его голосе слышалось такое горе. — Тогда в чем дело? Мэгс мне не доверяет? Финник покачал головой. — Плутарх сказал, что они не возьмут нас обоих на борт. Что-то насчет того, что это будет рискованно, если нас схватят. — И они предпочли тебя мне? — Итак, ты ревнуешь, - сказала Джоанна. — Заткнись, — сказала Энни, бросив на Джоанну взгляд, прежде чем снова повернуться к Финнику. К ее раздражению Джоанна рассмеялась. — Они сказали, что у меня лучший доступ, - сказал Финник. — И характер получше, - добавила Джоанна. — Вот почему в прошлый раз, когда мы были в Капитолии, ты… — начала Энни. — Да, - сказал Финник. — Помощник заместителя министра транспорта.. — Да. И сын директора второй по величине компании по производству оружия. И тот почтальон из миротворческого штаба. И… — Финник, — перебила она. Она не хотела слышать длинный и ужасный список. Она бы сделала это, если бы думала, что это как-то ему поможет, но она не понимала, как это может помочь. — Они никак не могли позволить себе… Как они… — Некоторые из них могли. Другим сказали, что их награждают за «выдающуюся работу». Энни так и тянуло протянуть руку и утешить его. — Но они используют тебя. — Как и Капитолий. — Он пожал плечами. — По крайней мере, это может привести к переменам. — Он посмотрел на Другую Энни и Джоанну. — Похоже, что так и есть. — Они такие же эксплуататоры, — сказала Энни. — Я убью Плутарха, как только мы вернёмся на 74-ю планету. — Поверь мне, я пыталась, - сказала другая Энни. — Так и было, — подтвердила Джоанна. — А теперь заткнись и дай нам закончить рассказ. — Джо, - с улыбкой упрекнула Другая Энни. О, теперь Другая Энни внезапно встала на ее защиту. Энни напряглась, когда история продолжилась. Отсутствие Другой Финник становилось всё более заметным, пока она ждала, когда Джоанна и Другая Энни дойдут до конца истории о восстании. — А потом, эм…Мы слышали, что Звёздный отряд… Другая Энни сделала паузу и несколько раз осторожно вздохнула. — Детка, я могу… — начала Джоанна, и Энни кивнула и сжалась в комок. — Мы слышали, что они погибли, — продолжила Джоанна. — Потом мы услышали, что они инсценировали свою смерть. Потом мы услышали, что некоторые из отряда действительно погибли. Финник был одним из них. Другая Энни издала сдавленный всхлип, и рука Джоанны потянулась, чтобы обнять её. Энни повернулась к Финнику, который сидел рядом с ней. Тёплый, здоровый. В заточении, но живой. Другая Энни тоже посмотрела на него и заплакала ещё сильнее. Даже лицо Джоанны стало непривычно мягким и грустным. — Мне так жаль, — сказала Энни. Она видела, как в глазах Джоанны заблестели слёзы. Она никогда не видела, чтобы её Джоанна плакала, за исключением тех слёз, которые все постоянно видели на 71-х Голодных играх. Сама Энни не была плаксой. И всё же было трудно не почувствовать что-то перед лицом всех этих эмоций. Через мгновение Джоанна откашлялась. — Война закончилась, и Капитолий проиграл. Китнисс убила Койн, а толпа убила Сноу. Как только нас с Энни оправдали, мы приехали сюда. С тех пор мы здесь. Энни не могла не думать о том, что в последние несколько лет истории должно было произойти что-то ещё, но пока она не стала настаивать. — Значит, это бесплатный Панем? — Да, - сказала Джоанна. — Вы, ребята, действительно свергли Капитолий? — Ага. — С семнадцатилетней девушкой в качестве лидера? Джоанна покачала головой. — Она была пешкой. Мы все были пешками, но… У нас были нужные пешки, их было достаточно, и нам повезло… Да, мы свергли Капитолий с помощью семнадцатилетней талисманщицы. — Она повернулась к Другой Энни, которая уже не плакала. Энни повернулась к Финнику, который повернулся к ней, а затем снова к Джоанне и Другой Энни. Все молчали, если не считать редких всхлипываний Другой Энни. Было неловко. Энни хотела им поверить. История была абсурдной, но подтверждение Финником тринадцати эпизодов сделало ее более восприимчивой. Все это не имело смысла, но либо эта ловушка была более сложной, чем Энни могла себе представить, либо история была правдивой, либо Энни сошла с ума. И второй вариант был действительно лучшим из этих трех вариантов. Ей нужно было поговорить с Финником наедине. Узнать, что он думает. Узнать всю историю о назревающем восстании. Понять, как они собираются выбраться отсюда. Другие Энни и Джоанна убрали со стола и пошли на кухню. Энни повернулась, чтобы шепнуть что-то Финнику, когда остальные отвлеклись. В конце концов, это не имело значения. — Мы отпускаем вас, ребята, — заявила Другая Энни. Она легонько толкнула локтем Джоанну, которая вернулась с связкой ключей. — Вы правы, мы не можем держать вас здесь вечно, да и не хотим. — Только не будь такой дурой, ладно? — сказала Джоанна, всё ещё не снимая с них наручники. — У нас есть оружие, — сказала Другая Энни, — а у тебя его нет, так что… Мы правда не хотим причинять тебе боль, но если придётся, то сделаем это. — Поняла, — кивнула Энни. Она была готова бежать, как только они её освободят. — Конечно, — сказал Финник. — Мы тоже не хотим, чтобы кто-то пострадал. Другая Энни кивнула Джоанне, и Джоанна сняла со своих колец несколько ключей – от их наручников и остальных кандалов. Она бросила горсть на стол перед ними, по-видимому, не желая приближаться к ним, когда с них снимут кандалы. Энни встала, чтобы собрать ключи ближе к краю стола. — Какие из них чьи? — спросила она, глядя на Джоанну. — Черт возьми, если я знаю. — Сука, - пробормотала Энни себе под нос. — Что она сказала? — спросила Джоанна. Энни услышала, как Финник тихо вздохнул рядом с ней. — Ничего, — сказала Энни. Она наугад взяла ключ и повернулась к Финнику. — Давай, дай мне свои руки. Джоанна вытащила пистолет из-за пояса и просто ждала, держа его в руке. — Ты никогда не была такой чертовски надоедливой, — сказала она Другой Энни, указывая на Энни пистолетом. — Смотри! — Потребовала Энни. — Предохранитель выключен! — сказала Джоанна, указывая пистолетом в потолок. — Я думаю, нам всем было бы спокойнее, если бы он оставался в стороне, — сказал Финник. — Я бы не чувствовала себя лучше, - сказала Джоанна. Энни уставилась на нее. Джоанна посмотрела в ответ. — Детка, пожалуйста, — сказала Другая Энни. — Ты же знаешь, какая я. Энни никогда в жизни не чувствовала себя настолько униженной. Она взяла со стола другой ключ и продолжила пробовать наручники Финника. Энни чувствовала на себе взгляды Другой Энни и Джоанны, пока боролась с ключом за ключом. Она не могла убрать руки от тела так далеко, как хотела, и уже добралась до предпоследней клавиши, когда наручники Финника наконец щелкнули, открываясь. — Спасибо, — вздохнул он, потирая слегка покрасневшую кожу на запястьях. Джоанна направила пистолет прямо на него, но после безмолвного разговора глазами с Другой Энни она снова направила пистолет в потолок. — Тебе нужно что-нибудь для запястий? — Спросила другая Энни. — Нет, я в порядке. Спасибо, — сказал Финник. Он отложил ключ от наручников и наугад взял другой из стопки. Он заправил волосы Энни за уши, убирая их с лица. — Спасибо, — сказала она, и его рука задержалась на её щеке на секунду дольше, чем нужно было. Финнику повезло с ключами больше, чем ей. Ей потребовалось всего две попытки, чтобы освободить руки, а затем они оба принялись за то, чтобы снять оковы с себя. Она освободилась раньше Финника, но терпеливо сидела, положив руки на край стола. Как только ноги Финника освободились, она медленно поднялась из–за стола - руки были видны и неподвижны. Она на секунду оторвала взгляд от Джоанны и Другой Энни, наблюдая, как Финник медленно поднимается рядом с ней. Она бросилась к двери, как только смогла, но остановилась на крыльце, когда поняла, что Финника рядом нет. Как дура, она обернулась посмотреть, что с ним. Он всё ещё стоял у стола. — Финник? Он перевёл взгляд с Энни на Джоанну и Другую Энни, затем снова на Энни. — Разве ты не хочешь увидеть, на что похож свободный Панем? Финник почувствовал себя ужасно, когда медленно опустился на своё место за обеденным столом. Энни застыла на крыльце. На её лице было написано чувство предательства. Он наблюдал за ней три секунды, пока она боролась с собой, прежде чем вернуться в дом и закрыть за собой дверь. Он знал, что Энни любит его — конечно, любит, но всё равно было немного странно наблюдать за тем, как она выбирает его. Отказывается бросить его, каким бы глупым и рискованным он ни был. Каким бы безопасным ни было то место по другую сторону двери. Энни подошла к обеденному столу, но не села. Она встала ближе к двери, оставив Другую Энни между собой и пистолетом Джоанны. — Ну и что, чёрт возьми, нам с вами делать? — спросила Джоанна. Пижама Другой Энни идеально подошла Энни — в этом не было ничего удивительного. Она также дала Финнику старую футболку Другого Финника, с которой ей было трудно расстаться. Все они стояли в маленьком коридоре между спальнями наверху. — Не могу поверить, что он до сих пор у тебя, — сказал Финник, осторожно беря его в руки. — Я выиграл его на Дне поля в пятом классе. — Я знаю, - сказала другая Энни. — Раньше это было похоже на платье, — усмехнулся Финник, в то время как Джоанна насмешливо произнесла: — Раньше это было похоже на платье. Энни рассмеялась. Финник не смог сдержать улыбки. — Мы все знаем, — сказала Джоанна. Она покачала головой. — Это хорошая история, - сказал Финник. — Нет, это не так, — с любовью сказали Энни и Другая Энни. — Ладно, нет, — сказала Джоанна, указывая на каждого из них. — Мне это не нравится. Мы будем спать. Не пытайтесь ничего выдумать. — Да, да, пистолет, - сказала Энни. — Да, именно так. Пистолеты и всё остальное, — сказала Джоанна. Энни потянулась к двери гостевой спальни, но Другая Энни захлопнула её прежде, чем Энни успела открыть её больше чем на несколько сантиметров. — Эй! Я не дела.. — Вы, ребята, можете занять старую комнату Финника, — сказала Другая Энни. Финник, конечно, знал, в какой комнате это было. Он знал, что Энни тоже знает. Они дали им запасные зубные щётки и новый тюбик зубной пасты и ушли в старую комнату Мэгс. Простыни в комнате Финника пахли по-другому. Вся комната и весь дом пахли по-другому. Хотя от Энни пахло так же. Он зарылся носом в ее волосы и попытался сосредоточиться на том, чтобы она была спокойной, как всегда. — Прости, — прошептал он, когда в коридоре стало тихо. — Все в порядке, - пробормотала Энни. — Я знаю, что это всё ещё может быть ловушкой, но я правда так не думаю. И я получил… Энни повернулась в его объятиях. — Эй, всё в порядке, — сказала она. Она обняла его и погладила по спине. — Мне тоже любопытно. “Да?” - прошептал он. “Да”. Он поцеловал ее в лоб, и она приподняла подбородок, чтобы поймать его губы. — Но просто для справки: если нас убьют, я буду винить тебя, — сказала Энни. — Это была бы и ваша вина, учитывая, кто будет убивать. — ха-ха Финник усмехнулся и снова поцеловал ее. — Как думаешь, они сейчас нас слушают? — спросила она. Финник пожал плечами. — Возможно. — Наверное, тоже стоит. Финник оглядел комнату одним глазом. Было темно, но снаружи пробивался лунный свет. — Хочешь сначала поспать? —спросил он. — Нет, но ты можешь сделать это. — Финник повернулся так, что его спина оказалась у нее на груди, и тело Энни надежно обвилось вокруг него. Она поцеловала его в шею. “Я люблю тебя”, - прошептала она. — Не при жуках же, — сказал он, притворяясь смущённым. На самом деле, возможно, он и правда смущался. — И что? — спросила Энни. Финник усмехнулся. — Я люблю тебя, Финник Одейр.

***

      Финник уже наполовину вылез из постели, когда Энни резко проснулась. Он прошептал, что это всего лишь он, Финник, рядом с ней. Больше ему нечего было ей сказать. — Куда ты собирался? —Наконец пробормотала Энни. — Я собиралась посидеть на крыльце, как дома. Энни хмыкнула и похлопала его по руке. — Кажется, я тоже встану. Они на цыпочках вышли из комнаты. Они по-прежнему точно знали, куда ступать, чтобы не скрипела лестница. К счастью, Джоанны и Другой Энни нигде не было видно, хотя Финник не удивился бы, если бы обнаружил, что они шпионят за ними. Он бы так и поступил. Он наблюдал, как Энни осторожно выдвигает каждый из кухонных ящиков. Ножей нет. Она тихо вздохнула, и Финник сочувственно посмотрел на неё. Он знал, насколько безопаснее она чувствовала себя с ножом при себе. Он мог предположить, насколько безопаснее чувствовали себя Джоанна и Другая Энни без ножа при Энни. Возможно, и он тоже. — Мне нужно выйти отсюда хотя бы на минуту, — прошептала Энни. — Ты справишься без меня? Финник кивнул. Энни подняла брови, как бы спрашивая "ты уверен"? Он снова кивнул. Она схватила куртку из их шкафа для верхней одежды и надвинула кепку на глаза. На первый взгляд её тёмные вьющиеся волосы отличали её от Другой Энни. — Будь осторожна, — сказал он, когда она чмокнула его на прощание на крыльце. — Я всегда такая. — Она подмигнула. Финник снова поцеловал её. — Я серьёзно. Я могу пойти с тобой, если ты… — Не обижайся, детка, но твоё лицо не предназначено для того, чтобы прятаться. Особенно здесь. — Она сделала паузу. — Хотя, наверное, дома… Они так и не поговорили о Плутархе, Мэгс, Тринадцатом и восстании. Казалось, что на его лодке им было бы безопаснее всего обсуждать такие вещи. — Если случится что-нибудь странное, - начал он. — Я буду осторожна, — пообещала она. Она прижалась лбом к его лбу. — Я люблю тебя. Он поцеловал ее. Финник сидел и наблюдал за окрестностями с крыльца. Они установили на крыльце качели. Это было что-то новенькое. Несколько месяцев назад Энни вскользь упомянула, что хотела бы это, и Финник всё ещё пытался понять, как это сделать. Он провёл рукой по древесине, слегка раскачиваясь. Должно быть, он всё понял. Район тоже был другим. Рыбы, которая всегда сушилась на крыльце Трента, нигде не было видно. Возможно, время года было неподходящим для этого, но вокруг крыльца не было разложено цветов Мэгс. Гигантских ворот в деревню не было, но все двенадцать домов, похоже, пережили войну. Повсюду было мало признаков жизни. На крыльце по соседству лежала груда обуви. Напротив висел незнакомый флаг. На окнах его старого дома были яркие занавески. Финнику стало интересно, кто там живет сейчас. Он не замечал её присутствия, пока она не подошла слишком близко. Другая Энни, такая же бесшумная. Он улыбнулся ей и указал на другой конец качелей на крыльце. Другая Энни села и поджала под себя ноги. — Я так и не отвыкла спускаться сюда по утрам, — сказала она. Качели мягко покачивались. Он знал, что его Энни приходила сюда по утрам, чтобы искать его. Ему было больно думать, что Другая Энни всё ещё делает то же самое. — По утрам хорошо, — продолжила она. — Тихо. Я научилась жить в тишине. Это напомнило ему, как многого он о ней не знал. Его Энни любила тишину. Он задумался, не связано ли это с тем, как много потеряла Другая Энни. Тишина всех, кто умер. — Джоанна всё ещё спит? — спросил он, и на его лице появилась улыбка при мысли о его подруге, оставшейся дома. Другая Энни сделала паузу. — Обычно, да. Но сегодня она готовит завтрак. Французский тост. — Это была одна из немногих вещей, которые он все еще мог проглотить, даже когда его тело вело войну против него и всего вокруг. — Джоанна так по тебе скучает, - сказала Энни. — Прости, — сказал он. Он не знал, что ещё сказать. Неужели она скучала по нему? Энни покачала головой. — Думаю, есть несколько вещей, которые она хотела бы сказать Финнику, но у неё не было такой возможности. — А ты? — спросил Финник. — Тебе не хотелось бы кое-что ему сказать? — Это не то, чего ты не знаешь. Я просто хочу, чтобы он увидел, какая у нас теперь хорошая жизнь. Как много хорошего он сделал. Ты… Он знает, как сильно я его люблю. И он может догадаться, как сильно я по нему скучаю. Энни смотрит на свои колени, внезапно заинтересовавшись своими пальцами. — Ты не злишься? — Спросил Финник. — Иногда я злюсь, — сказала она, — но в основном не на тебя — на него. У него всегда был комплекс героя. Она повернулась и слегка улыбнулась ему, а затем снова опустила взгляд на свои руки. — С моей стороны было бы нечестно мешать тебе. Ты наконец-то получил возможность делать то, что хотел. Даже если… Ты наконец-то получил возможность делать то, что считаешь правильным. Как я могла отказать тебе? — Прости, — снова сказал Финник, потому что всё ещё не знал, что сказать. — Ты всегда слишком много извинялся. — Я знаю. Ты всегда мне это говоришь, - усмехнулся Финник. Энни улыбнулась ему. Затем её лицо стало задумчивым, и она снова уставилась на свои руки. — Я не была уверена, что хочу тебе это говорить, но мы… я… мы… У нас есть сын. У меня и Финника, а ещё у меня и Джоанны. — Финник начал что-то соображать, но взял себя в руки и дослушал её до конца. — Это была дверь наверху. Это его комната. Я не был уверен, хочу ли рассказывать тебе и Малышке Энни. — У нас есть сын? — сказал он, прерывисто дыша. — Как? Когда? Они с Энни всегда были так осторожны, и он не мог представить, какие ужасные ошибки они совершили, чтобы Сноу решил, что их наказанием будет рождение ребёнка. — Он родился после войны, — сказала она. — Сейчас он с миссис Эвердин, матерью Китнисс. Она переехала в Четвертый после войны и очень помогала нам в первые дни. И сейчас помогает. А у Тристана нет бабушек и дедушек, так что… — Я могу с ним встретиться? — спросил Финник. У него перехватило дыхание при мысли об этом мальчике, который был и его, и не его. — Да? — сказала Энни, и из её глаз потекли слёзы. — Это было единственное, о чём я хотела тебя спросить, но… — Иди сюда, - сказал он, заключая ее в объятия. Энни крепче обняла его и заплакала, уткнувшись в его рубашку. Он тоже не мог сдержать рыданий, которые вырывались из его груди и падали ей на волосы. Это было так много для него. Другая Энни пахла не так, но в ней было что-то знакомое, что-то неизбежное. Его тянуло к ней, и он чувствовал непреодолимую потребность утешить её. — Лучше не оставляй пятен от слёз на моей красивой работе, — сказала Джоанна, появляясь на крыльце. Она помахала лопаткой в сторону качелей на крыльце. — Знаешь, сколько времени я потратила на это? О. Так, может, Финник так и не понял этого. Это выбило его из колеи сильнее, чем он ожидал. Это действительно были Джоанна и Энни. Другая Энни высвободилась из его объятий и протянула руку к Джоанне. Джоанна подошла и положила руку на плечо Другой Энни. — Завтрак готов? — Спросила другая Энни. — Нет, я вышла сюда, чтобы поплакать вместе с вами, ребята, — сказала Джоанна. — Давайте, еда остывает. Где малышка Энни? — Малышка Энни? — Спросил Финник. Другая Энни рассмеялась, а Джоанна пожала плечами. — Оставалось либо так, либо назвать эту Сумасшедшей Энни, - сказала Джоанна, ласково похлопав Другую Энни по плечу. — Я борюсь с некоторыми вещами, которые, кажется, не волнуют другую меня, — неопределённо сказала Другая Энни. — Всё в порядке. Я научилась жить с этим по большей части. Она положила руки на колени и встала. — Завтрак? — Подожди, — сказал Финник. — Тристан? Ты сказал, что его зовут Тристан? Энни кивнула. На глазах Финника выступили новые слёзы. — Это хорошее имя. Имя из Четвёртого округа. — Он усмехнулся, и по его лицу потекли новые слёзы. — Я так рад, что ты не назвал его в мою честь. — Тебе бы это не понравилось, - сказала Джоанна. Финник кивнул. — Мне бы это не понравилось. Он не мог перестать плакать. На этот раз Другая Энни притянула его к себе и обняла. Он спрятал лицо у неё на животе. Этот теоретический персонаж, которого Сноу держал над головами Финника и Энни, был настоящим, и это мог быть единственный шанс Финника встретиться с ним. Он совершал немыслимые поступки — позволял немыслимым поступкам происходить с ним, с Энни — только для того, чтобы его ребёнок никогда не появился на свет. Это был единственный способ уберечь их. И подумать только, что теперь он живёт в безопасности с Другой Энни. — Что случилось? — Спросила Энни, громко поднимаясь по лестнице. Другая Энни отодвинулась, чтобы Энни могла его видеть. — У нас есть сын. У Энни не было и доли секунды, чтобы осознать тот факт, что у Другой Энни и Джоанны есть ребёнок. Ей потребовался бы не один день, чтобы переварить эту информацию, и она не могла не чувствовать непреодолимую потребность действовать. Они должны были вернуться домой. Кто знает, что происходит с остальными, пока их нет? Что ещё хуже, Другая Энни и Джоанна не хотели, чтобы она встречалась с ребёнком. Энни понимала. Они с Другой Энни были почти одинаковыми, за исключением цвета волос и количества морщинок на лицах. Это сбило бы его с толку. Но это было несправедливо. Ребёнок рос, слушая истории о своём отце от Другой Энни и Джоанны, рассматривая альбомы с его фотографиями. Энни подумала, что это оскорбление его интеллекта — считать, что они могут приклеить Финнику фальшивые усы и обмануть мальчика. — Не могу поверить, насколько глупа наша жизнь, — сказала Энни, разглаживая уголки фальшивых усов на лице Финника. — Ты только сейчас это понял? — спросил он, усмехнувшись. Он снова повернулся к зеркалу и изучил своё отражение. — Я бы тебе всё равно понравился, если бы у меня были усы? Энни прищурилась, глядя на него в зеркале. Постучала пальцем по подбородку. Заставила его ждать ответа. Она знала, что Финник иногда так подкалывает её, потому что за шутками гораздо легче скрыть реальную неуверенность. — Да, я бы всё равно любила тебя, — наконец сказала Энни. Она поцеловала его в щёку, и Финник улыбнулся. — Я немного нервничаю, — сказал он, вытирая руки о рубашку. — У тебя всё получится. Просто не забудь свою легенду, и всё будет хорошо. — Я лесоруб из Седьмого — старый друг Джоанны по работе — и я приехал в Четвёртый на каникулы. — Идеально, - сказала Энни. Он застонал. — Но у меня совсем не тот акцент. Это будет так очевидно! — Ну, ему четыре года, так что я почему-то не думаю, что акцент станет решающим фактором. — Мы даже ничего о нём не знаем. Мы не знаем, что ему нравится! — Он из четвёртого дистрикта. Наверное, ему нравится плавать и строить замки из песка. Можешь спросить у Энни и Джоанны. Финник кивнул. — Погоди, ты знала, что они называют тебя Малышкой Энни? Энни закатила глаза. — Я буду называть её «Пожилая Энни». Финник рассмеялся, и цель Энни была достигнута. — Джек! Мы дома! — раздался голос Джоанны. — Это ты, — сказала Энни, мягко подталкивая его к двери в ванную. В последнюю секунду она схватила его за руку. — Подожди, чуть не забыла. Она задрала штанину и вытащила нож. — Я взяла для тебя ещё один. Финник улыбнулся и притянул ее к себе для быстрого поцелуя. — Ты и ножи, - сказал он, убирая нож. Энни осталась наверху и слушала, как Финник уходит всё дальше. Она не позволила себе подглядывать сверху. Ей не нужно было подпитывать свои кошмары о том, что её и ребёнка Финника заберут. Но даже из ванной наверху она смогла кое-что разглядеть. Их сын был шумным. Их сын много смеялся. Их сын казался счастливым. Их сын был в безопасности. Энни встретит его позже в их жизни.