Out to See / Хотим посмотреть

            Энни услышала стук в окно и, обернувшись, увидела, что Другая Энни сидит на корточках на крыше снаружи. Энни подошла и открыла окно. —Что ты делаешь? — Пойдем, — сказала Другая Энни, — я сказала Джо и Финнику, что мы идём гулять. — Что?! — Тристан на какое-то время их отвлечет. Пойдем. — Куда мы направляемся? — Только до обрыва. — сказала другая Энни. Энни настороженно посмотрела на нее. Теперь, когда у неё был нож, она чувствовала себя лучше, но, как несколько раз угрожала Джоанна, у нее и у Другой Энни были пистолеты. Тем не менее ей было скучно прятаться на втором этаже, и, по крайней мере, она знала, что они с возможной противницей будут равны по силам. — Позволь мне просто рассказать Финнику, - сказала Энни. — Я уже сказала ему, — ответила Другая Энни. Энни многозначительно посмотрела на нее, и Другая Энни улыбнулась. — Ладно, ладно. Мы обе знаем, какой Финник. Другая Энни забралась в дом через окно и спустилась вниз, чтобы отвлечь Тристана, а Энни быстро сообщила Финнику об их планах. — Он потрясающий, - прошептал Финник. Она прижала ладонь к его щеке и провела по щетине, которая отросла с тех пор, как они бросили свою лодку. — Ты расскажешь мне о нём? Финник кивнул, и она быстро чмокнула его в щеку. — Будь осторожен, - сказала она. — Ты тоже. Энни поспешила обратно наверх по лестнице и вылезла в окно. Другая Энни ждала ее на заднем дворе. Энни знала, что было бы быстрее спуститься по лестнице на первый этаж, но она всегда любила лазать по деревьям и всегда хорошо это делала. Она спрыгнула на землю, и Другая Энни передала ей одну из двух бутылок с водой, которые держала в руках. Энни взяла ее. Они медленно побрели. — Я не собираюсь тебя травить, — сказала Другая Энни. — Я знаю, о чем ты думаешь. — Ну, да, - сказала Энни. Другая Энни сделала глоток из бутылки, которую держала в руках, затем поменялась с Энни и тоже сделала глоток. — Достаточно убедительно? Энни нахмурилась. — И прежде чем ты спросишь, нет, я не приняла противоядие. Это было бы рискованно и глупо, а у меня есть семья, которую я очень люблю и хочу снова увидеть. — Достаточно убедительно, — сказала Энни, делая глоток воды. На вкус это была просто вода. Какое-то время они шли молча. Иногда бок о бок, иногда Другая Энни шла впереди. Энни не хотела давать ей возможность напасть на неё сзади. Она наблюдала за Другой Энни, когда была впереди. Они практически оставили только один набор следов, учитывая, что шаги Энни естественным образом перекрывали те, что оставила Другая Энни. Энни была почти уверена, что знает, куда они идут, и когда Другая Энни остановилась, она поняла, что была права. — Раньше мне нравилось приходить сюда, - сказала другая Энни. — Мне тоже. — Не был здесь много лет. С тех пор как.. — ... до Игр, – закончила Энни. — Я просто не чувствовала себя достаточно собой, чтобы занять своё особое место. Думала, что могла бы… Не знаю… — Заразить его своим присутствием? — спросила Энни. Другая Энни кивнула. — Я уже много лет не чувствовала себя чистой. — Она пнула камень с края утёса. Волны внизу были слишком громкими, чтобы они могли услышать, как он плюхнулся в воду. — Нам ведь не нужно говорить об Играх, да? — спросила Энни. — Я бы предпочла этого не делать, - сказала другая Энни. — Тоже самое. Другая Энни кивнула ей, а затем тоже пнула камень с обрыва. — Ну, что ты думаешь? — Ты вытащил меня тайком, чтобы поговорить об этом? Другая Энни пожала плечами. — Нет, но мне просто любопытно. — Что это за рыжие волосы? Другая Энни усмехнулась. — Что это за темные волосы? — Ты хочешь сказать, что не красишь это? Другая Энни рассмеялась. — Когда это мы красили волосы? — Я не знаю. Ты сошлась с Джоанной Мейсон. По сравнению с этим окрашивание волос это не кажется таким уж безумным. Улыбка не сходила с лица Другой Энни. — Ой, да ладно. Мы всегда считали Джоаанну милой. Энни нахмурилась. — Она стерва. — И это очаровательно. И она не такая уж стерва, но ты это знаешь. — Нет, не хочу. В ушах Энни это прозвучало по-детски, когда она это сказала, но ей показалось, что она снова спорит со своей старшей сестрой. С той, кто обладает дразнящим знанием, полученным за несколько лет жизни и опыта. — Финник рассказал мне, что ты сказала , - произнесла Энни. Она не знала особенностей отношений Другой Энни и Другого Финника, но она никогда не могла представить, что скажет Финнику, что это нормально, что он пошел и дал себя убить, потому что следовал своей мечте или что-то в этом роде. — Это было мило с твоей стороны, - уклончиво ответила Энни. Другая Энни ухмыльнулась. — Я лгала. И ты бы видела свое лицо. Очевидно, ты все еще на той стадии, когда мы плохо умеем лгать. Энни расхохоталась. Это прозвучало скорее маниакально, чем радостно, но Другая Энни присоединилась к ней, и их смех эхом отразился от камней у их ног и вокруг них. Это было жутко и ярко. — Спасибо, черт возьми, - сказала Энни. — Кажется, ты всё время забываешь, что мы — один и тот же человек, — сказала Другая Энни. Энни склонила голову набок. — Вы, ребята, пытались нас убить. — О, пожалуйста. Мы бы не стали убивать тебя, не попытавшись выяснить, что происходит. Мы никого не убивали со времён Игр и стараемся не убивать и дальше. — Другая Энни прижала руку к сердцу. — Обещаю. — Это благородное стремление — стараться, чтобы количество твоих убийств не превышало единицы. Другая Энни рассмеялась. — Почему ты не паникуешь, когда мы сейчас говорим о смерти? — спросила Энни. Другая Энни пожала плечами. «Не знаю. Иногда всё происходит по-другому. Большую часть времени я могу жить своей жизнью, просто…» “Было много волнений для одного дня?” — Это всё равно очень волнительно. Но ты — это я. Это другое. Энни кивнула. — Итак, о Финнике, — продолжила Другая Энни. — Ты не позволишь ему в одиночку штурмовать Капитолий. Ты либо остановишь его, либо пойдёшь с ним. Люди… люди воспринимают тебя всерьёз, верно? Энни кивнула. — Думаю, да. Я так думала, пока не узнала, что Финник и Мэгс скрывали от меня восстание. — Хорошо. Ты поговоришь с Мэгс, как только вернёшься, и сделаешь всё, что нужно, чтобы он выжил. — Тогда зачем ты сказал все это Финнику? Она сделала паузу. — Я думала, что смогу поверить в это, если скажу это твоему Финнику. Но я не верю, — сказала Другая Энни. — Я люблю его, но у него жажда смерти и комплекс героя. Ты ему не позволишь. — Не могу поверить, что он скрывал это от меня. — Как ты думаешь, что я чувствую? — сказала Другая Энни. — Я никогда этого не забуду. Никогда. Ты знаешь, как это было оскорбительно… — Она покачала головой. — Я могу себе представить. Другая Энни фыркнула. — Итак... - начала Энни. — А как насчет... Другая Энни вздохнула. — Папа пропал во время войны. Джейд была признана погибшей. Глаза Энни расширились. Она слишком боялась надеяться, что, возможно, ещё не слишком поздно увидеться со своей старшей сестрой. — Вы хотите сказать, что она была жива до сих пор или они подтвердили, что она умерла только после войны? — Второе, - другая Энни судорожно вздохнула. — Я знаю только, что она умерла от инфекции. Я понятия не имею, когда это случилось. Она могла бы быть ещё жива в вашей временной линии. Энни кивнула. — Значит, это действительно только ты и Джоанна? — И Тристан, - добавила другая Энни. — И Тристан. — Да. Что касается семьи, то да. — И с Джоанной…Если Финник выживет на войне... «Я люблю Джоанну, — сказала Другая Энни. — Но это не значит, что Финник должен умереть только потому, что я люблю Джоанну. Ладно, хорошая мысль, но это никак не отвечает на вопрос Энни о том, как всё это должно сочетаться в её мире. — Ты разберешься, - сказала другая Энни. — Замечательно, еще какими-нибудь великими мудростями ты хочешь поделиться? Энни шутила, но Другая Энни задумалась, прежде чем заговорить. — Проси о помощи. Я научилась, потому что мне пришлось, но я знаю, как устроена Академия, и знаю, какая ты. Энни сдержалась и не закатила глаза. — И к кому именно я должна обратиться за помощью? — Мэгс. Финник. Это могут быть мелочи. Можешь спросить у других победителей. У старых друзей. — И когда Сноу держит их у меня над головой? — Я знаю, что для нас с тобой всё по-другому. Или, по крайней мере, я могу представить… Или, по крайней мере, пообещай мне, что сделаешь это, когда война закончится. — Я могу пообещать, что рассмотрю это, — сказала Энни. — Достаточно справедливо.

***

      Они уехали на следующее утро. Как бы Энни ни хотелось посмотреть город, они мало что могли сделать с такими лицами. — Китнисс будет чертовски ревновать, — сказала Джоанна, обнимая Финника на прощание. — Ты ведь не расскажешь никому, правда? — нахмурившись, спросила Энни. Джоанна пожала плечами. — Кому, чёрт возьми, она собирается рассказывать? Она всё ещё под домашним арестом в Двенадцатом. — Подожди, что? — Спросила Энни. Джоанна отмахнулась от неё. — Всё в порядке. У нас нет времени рассказывать тебе обо всём, что произошло. — Это кажется довольно важным! —Сказала Энни. Джоанна притянула её к себе и обняла. — Я и забыла, какой ты была надоедливой. — Да, я никогда не забывала, какая ты надоедливая, — сказала Энни. Джоанна отстранилась с заплаканными глазами. — Мне жаль малышку Джоанну. — Пока, Джо, — пробормотала Энни, прижимая её спиной к своей груди. — Пока, Энни.       Они быстро оказались на волнах. У Другой Энни по-прежнему была версия лодки из ее мира, которая доставила их сюда, так что она собиралась отвезти их туда, где их лодка, как они надеялись, все еще стояла на якоре. Джоанна отказалась присоединиться, потому что «к черту океан». Они проплыли мимо того места, где, по расчетам Энни, они бросили якорь в надежде, что лодка будет дрейфовать. — Возьми эту, - сказала Другая Энни. Энни начала протестовать. — Нет, я серьезно, — сказала Другая Энни. — Мы купим новую лодку. Джоанна все равно ее ненавидит. А вам, ребята, нужно возвращаться домой. — Но это… — Энни замолчала. Это было единственное место, где она чувствовала себя в безопасности рядом с Финником. Это было место, где она видела, как он расцветает. Это было первое и единственное место, где Финник сказал ей, что любит её. Это была лодка. Это была свобода и приключения, и единственное, что она могла назвать нормальным. — Всё хорошо, — сказала Другая Энни. — Правда. Из глаз Энни потекли слезы, и Другая Энни вытерла их. — Серьезно, — сказала она. Она поцеловала Энни в лоб. — У тебя все будет хорошо, Энни Креста. Не забывай об этом. Энни кивнула, и слезы потекли по ее щекам. — Будь осторожен, хорошо? Вы оба, — сказала Другая Энни, крепко обнимая Финника. Она услышала, как Другая Энни всхлипнула ему в грудь. Финник крепче обнял её. Другая Энни взяла Энни за плечи. —Хорошо? - сказала Другая Энни. — Хорошо, - согласилась Энни. Финник вытащил из травы красный каяк-близнец, а Энни попыталась украсть ещё один момент с Другой Энни. Внезапно ее охватило желание растянуть время. Разорвать его на части, как соленую ириску, которую мама разрешала ей покупать только по особым случаям на пирсе. Может быть, это было возможно. Кто знает, как устроены время и пространство? Она не хотела уходить. Она не была готова. Она не успела достаточно узнать. Там, куда она направлялась, было небезопасно. Для нее и особенно для Финника. Она потратила столько времени на осторожность и злобу. — Все действительно будет хорошо? - спросила она Другую Энни. Другая Энни сжала ее руку. — Ты всегда справлялась. Это то, что у нас получается лучше всего. И да, это ужасно, но я все еще здесь. Разве нет? Энни кивнула. Они подошли к краю лодки, держась за руки, чтобы посмотреть, как продвигается Финник. — Я думаю, это она, - сказал он. — Думаю, да, - сказала другая Энни. — Подожди! — сказала Энни. — Финник, тебе стоит остаться. Здесь безопаснее. Ты можешь жить со мной и Джо. Ты можешь стать отцом. Я… я уверена, что вы, ребята, сможете придумать, как объяснить, что ты вернулся из мертвых. Случались и более странные вещи, верно? Финник с самого начала качал головой. — Нет такого мира, в котором я оставлю тебя. Энни подавила крик, застрявший у нее в горле, потому что Другая Энни была абсолютным доказательством того, что он мог ее бросить. Что он бы ее бросил. И он это сделал. — Ты привыкнешь, — сказала Энни, игнорируя комок в горле. — Ты заслуживаешь отдыха, старости и… Энни почувствовала, как слёзы снова подступают к глазам. — Я не могу просто ворваться и украсть чью-то жизнь. — Он - это ты. — Я не могу бросить всех дома. Тебя. Революцию. Кроме того, — сказал он, пытаясь улыбнуться, несмотря на слёзы в глазах, — ты даже не спросила Энни и Джо, не против ли они. — Конечно, все было бы хорошо, - сказала другая Энни. — Видишь! - сказала Энни. — Нет. Нет, это… — Он покачал головой. — Я возвращаюсь, и мы сделаем так, чтобы наш Панем был таким же безопасным, как этот. Энни вздохнула. Она за версту чуяла проигрышный спор. И, что еще хуже, ей хотелось провести немного времени с Финником. Она была такой эгоисткой. — Ладно, теперь, когда все улажено, — сказал Финник. Он хлопнул в ладоши и повернулся к Другой Энни. — Ты уверена, что сможешь вернуться домой сама? — С ней всё будет в порядке, — сказала Энни. — Но мы также собираемся доставить тебя поближе к берегу, прежде чем уйдем. — Другая Энни открыла рот. — Даже не пытайся спорить со мной. Просто позволь нам помочь тебе. Другая Энни одарила ее чем-то средним между улыбкой и хмурым взглядом. На обратном пути Энни и Финник попали в такой же сильный шторм. На этот раз Энни не так сильно испугалась. Она испытала облегчение, когда ветер усилился до прежней скорости, потому что, как она надеялась, это означало, что они снова увидят Мэгс — и, конечно, в их жизни было ещё несколько хороших вещей. Днем они причалили к пристани у Деревни. Когда они сошли на берег, их не ждал рой миротворцев, поэтому Энни с осторожным оптимизмом подумала, что им это сошло с рук. — Больше недели? — сказала Мэгс, качая головой, когда они пришли к ней домой. — Переполошила всех до смерти. Финник обнял ее хрупкое тело и поцеловал в макушку. — Я скучал по тебе, Мэгс. — А ты что скажешь? — обратилась Мэгс к Энни, когда Финник наконец отпустил ее. — Что ты можешь сказать в своё оправдание? Энни улыбнулась. — Пойдешь с нами в следующий раз? Мэгс цокнула языком и тоже притянула ее к себе для объятий. Лодка оказалась кладезем маленьких секретов из жизни Другой Энни. И в меньшей степени — из жизни Другого Финника. Кусковое мыло в мыльнице пахло до боли похоже на то, что делала мама Энни. Энни задумалась, была ли Другая Энни более прилежной ученицей, чем она, или она занялась мыловарением в более зрелом возрасте, или она на самом деле хранила запасы мыла своей матери, или она нашла на рынке какой-то прилавок, где продавали что-то похожее, и поэтому мыло пахло не совсем так же. Энни никогда этого не узнает. Финник был очень разочарован, обнаружив, что Другой Финник так и не обзавелся очистителем воды. Это означало, что им придется брать с собой всю воду, которая понадобится для каждой поездки. Это было неудобно. Финник был рад обнаружить, что Другой Финник оставил на лодке пять книг, две из которых были теми же, что Финник потерял на их лодке. На полях были нацарапаны каракули Другого Финника. Энни не могла их разобрать, а Финник едва мог. Энни чувствовала себя виноватой за то, что украла эти маленькие кусочки Другого Финника у Другой Энни. Энни не хотела, чтобы они слишком быстро нашли все спрятанные в лодке вещи. Тогда это означало бы, что она больше никогда не услышит о себе. Никогда не узнает ничего нового о себе. Ей нужно было больше времени. Ей нужно было больше. Энни обнаружила, что Финник стал еще более ласковым, чем обычно, после их возвращения. Он все еще казался обиженным из-за ее предложения остаться с Другой Энни и Джоанной. Энни не понимала, как она могла предложить такое. — Почему ты думаешь, что все, что облегчает твою жизнь или уменьшает твои страдания, не может быть именно тем, чего я хочу для тебя? Она так сильно любила его. И она, и Финник были вынуждены по-настоящему оценить людей, которые были в их жизни. Мэгс с трудом удавалось выпроводить Финника из дома — теперь он был таким прилипчивым. Энни могла это понять. Теперь она чаще навещала отца, хотя он по-прежнему был таким же пьяным и убитым горем, как и раньше. Если они жили в Другой реальности, то прошло всего около года, прежде чем всё изменилось. И все же им ничего не оставалось, кроме как ждать. Энни долго ждала. Наконец, настал день, когда Мэгс объявила, что собирается выйти на своей маленькой лодке погреться на солнышке. Энни присоединилась к ней в последнюю минуту. Она не стала слушать протесты Мэгс о том, что ей хочется немного побыть одной. Она убедилась, что с ними больше никого не будет. Мэгс проверяла, нет ли жуков, каждый раз, когда уходила, и, учитывая небольшой размер лодки, это не составляло труда. Энни знала, что Мэгс тоже что-то подозревает, но она тоже умела ждать. Как только Энни почувствовала, что достаточно долго ждала вдали от любопытных ушей, она села на скамейку рядом с ней. — Я хочу участвовать, - просто сказала она.