План Питера Паркера

Человек-паук: Возвращение домой, Вдали от дома, Нет пути домой
Гет
Перевод
В процессе
PG-13
План Питера Паркера
переводчик
сопереводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
У Питера Паркера созрел план. Он хочет подняться с девушкой, которая ему нравится, на вершину Эйфелевой башни, подарить ей «черный георгин» и признаться в своих чувствах. Вот и всё, что ему нужно сделать. Или, говоря иначе, никаких Элементалей, никакого Мистерио, только Питер Паркер во время своего летнего путешествия по Европе, пытающийся признаться ЭмДжей в своих чувствах и надеющийся на взаимность.
Примечания
Без Мистерио, только милашные Питер и ЭмДжей ❤️
Посвящение
Спасибо Ксюше за то, что отправила мне эту работу на перевод.
Содержание Вперед

Часть 17

К половине седьмого они направились обратно в отель, чему ЭмДжей была несказанно рада: она чувствовала себя совершенно обессиленной. День выдался изнурительным, и из-за разницы во времени она вполне могла бы провалиться в сон, едва коснувшись травы рядом с Питером, если бы не бешено колотящееся сердце и его пронзительный взгляд. Ей на мгновение показалось, что на этот раз он не упустит свой шанс. Поцелует. Она же, словно заколдованная, не могла пошевелиться, даже моргнуть. Он был так близко, его щеки слегка порозовели от волнения, а в бездонных карих глазах была целая вселенная, и ЭмДжей подумала, что, сделай он хоть одну попытку, она бы без колебаний ответила на его поцелуй. Она, честно говоря, не могла поверить, как много изменилось с тех пор, как они покинули Нью-Йорк. Тогда она почти отрицала, насколько сильно он ей нравился, а теперь… Теперь она с тревогой и волнением размышляла о том, как, когда и при каких обстоятельствах их отношения… перейдут на новый уровень. Это было волнующе. И страшно. Она чувствовала какое-то беспокойство. Ей никогда не нравилось предвкушение. Впрочем, мысль о будущем вызывала ещё большую тревогу. Она не знала, что её ожидает, потому что никогда прежде не переживала ничего подобного. Мишель последовала за Бетти в их номер, и они, по старой доброй традиции, сыграли в «камень-ножницы-бумага», чтобы определить очередность принятия душа. Проиграв, ЭмДжей без сил опустилась на кровать, пока Бетти разбирала свои вещи и направлялась в крошечную ванную комнату. Она с облегчением подумала о собственной ванной, вспомнив вчерашнюю тесноту и очереди в венецианской общей ванной. Время летело неумолимо быстро, и это ощущение касалось не только Питера Паркера. Сегодня утром они еще бродили по улочкам Венеции, позавчера — прощались с Нью-Йорком, а теперь они уже в Париже, где им предстояло провести еще два дня, после чего их ждала короткая остановка в Лондоне и долгожданное возвращение домой. Это путешествие никак не походило на безмятежный отдых. Звук льющейся воды из душа заставил ЭмДжей сесть и прогнать остатки сна. Если она сейчас провалилась бы в сон, то рисковала пропустить ужин, назначенный на час спустя, а этого она не хотела. Нужно было чем-то себя занять. Она поднялась с уютной кровати и устроилась за небольшим письменным столом у окна. Здесь было уже не так удобно. Не отдавая себе отчета в своих действиях, она схватила рюкзак и принялась перебирать его содержимое, пока ее взгляд не остановился на томике «Своей комнаты». На мгновение она задумалась, но тут же отложила книгу на прикроватную тумбочку. «Нет, пожалуй, не сейчас», — уж слишком сильно она устала. Затем она достала свой альбом и полистала его, наконец остановившись на эскизе «Человек-паук-Паркер». Вдохновение посетило ее, когда они были на крыше Филармонии, и она добавила к рисунку фон. Ей казалось, что в этом направлении еще есть над чем поработать, но в целом она была довольна результатом. Однако мысль о том, чтобы показать этот рисунок Питеру, заставляла ее сердце предательски биться быстрее, что казалось ей совершенно нелепым. Но еще более нелепым, как она осознала спустя несколько секунд, было внезапное беспокойство о том, понравится ли ему ее творение. Ей пришлось приложить немало усилий, чтобы напомнить себе, что вовсе не одобрение Питера было главной целью. Цель заключалась в том, чтобы заставить его признаться в том, что он и есть Человек-паук. Вот и всё, в этом и был смысл. Услышав, как звук бегущей воды прекратился, ЭмДжей спрятала альбом обратно в сумку. Она принялась выуживать из своего беспорядочно набитого рюкзака необходимые вещи, терпеливо дожидаясь, пока Бетти освободит ванную комнату. После того как Бетти вышла из ванной, ЭмДжей приняла душ, и вскоре настало время ужина. В отеле имелся собственный ресторан, где они и решили поужинать. ЭмДжей в очередной раз мастерски уклонилась от назойливого Брэда — она, кстати, уже достигла в этом немалых успехов, как ей казалось, — и заняла место рядом с Недом, в то время как Бетти расположилась напротив нее, рядом с Питером. Когда подошла остальная часть их группы, они сделали заказ. ЭмДжей была немного разочарована, увидев в меню только пиццу и пасту, и когда она остановила свой выбор на пицце «Примавера», Питер хихикнул, по-идиотски прячась за меню, когда она бросила на него испепеляющий взгляд. — Что? — Заказывать пиццу — это как-то не по-французски, — поддразнил ее Питер. Кончики его ушей слегка порозовели, но он не отводил взгляда от ее глаз, выглядывая из-за меню, и ЭмДжей стоило немалых усилий сдержать улыбку. Ей нравилось, что их общение становилось все более непринужденным. — Ты издеваешься? — с легким презрением фыркнула она, скрестив руки на груди и вопросительно вскинув бровь. — А ты, между прочим, заказал бургер с картошкой фри. — Ну, теперь же это называется французский картофель, разве нет? — Ты неисправим. — Поддержи меня, Нед! — шутливо воскликнул Питер, и ЭмДжей усмехнулась. Это, видимо, удивило ее так же, как и всех остальных, потому что она внезапно оказалась в центре всеобщего внимания, и теперь уже ее очередь была прятаться за меню, как будто ничего не произошло. Бетти, с хитрой улыбкой слегка толкнула ее ногой под столом, и ЭмДжей бросила на нее сердитый взгляд, но, к счастью, Нед тут же сменил тему разговора, оставив ЭмДжей наедине с роящимися в голове мыслями. Она была слишком снисходительна к этому неудачнику, и это, как она чувствовала, ни к чему хорошему не приведет. Черт возьми. Еда оказалась немного разочаровывающей, но они все равно отлично провели время. Когда они закончили есть, Нед достал колоду карт, и на мгновение они заспорили о том, в какую игру будут играть: — Я ни за что не сяду играть в «Верю-Не верю» с ЭмДжей, у нее такое непроницаемое лицо, она нас всех обыграет! — прежде чем они, наконец, остановили свой выбор на «Президенте». ЭмДжей выиграла первую партию, затем к игре присоединились Ясмин, Зоя и Флэш, и вскоре за столом воцарился настоящий хаос, но при этом стало гораздо веселее, особенно когда Питер и Флэш дважды подряд оказывались в роли «нищих» под номерами один и два. Мистер Харрингтон даже сыграл с ними одну партию, когда Флэш ушел дуться, как маленький ребенок, и они потратили пятнадцать минут, объясняя ему правила, чтобы он с первой попытки стал вице-президентом. Он был так счастлив, что отказался играть еще раз, сказав им, что не хочет испортить приятное чувство от того, что он хоть раз что-то не испортил. Это было немного неловко и немного мучительно, когда ЭмДжей слишком много об этом думала, но они все равно смеялись над этим. Около половины десятого ресторан закрылся, поэтому они расположились на скамейке прямо у отеля, наслаждаясь теплым вечерним воздухом. Солнце еще не село, и они наблюдали, как меняются краски на небе, а через некоторое время переместились на набережную. ЭмДжей показалось, что они снова в Венеции, когда она свесила ноги с края канала и, раскинув руки, смотрела на небо. Питер сидел рядом, и ей было приятно ощущать на себе его мимолетные взгляды, пока он делал вид, что увлечен беседой с Бетти, расположившейся по другую руку от нее. Мистер Делл напомнил им о том, что отбой назначен на одиннадцать часов, и они решили скоротать время за несколькими партиями в «Верю-Не верю». ЭмДжей одержала победу в первом раунде, Питер взял реванш во втором, и вскоре между ними разгорелось шутливое соперничество. Бетти отправилась спать, уступив свое место Флэшу, затем настала очередь Неда, которого вскоре сменили Джош и Тайлер. Без пятнадцати одиннадцать, с наступлением темноты, игра подошла к концу. Попрощавшись и пожелав друг другу спокойной ночи, компания разошлась по номерам, оставив Питера и ЭмДжей наедине на тихой набережной. Сердце ЭмДжей болезненно заколотилось в груди, когда она увидела, как Зоя и Ясмин машут им на прощание. Она задалась вопросом, сколько еще раз за эту злосчастную поездку ей придется мучительно спрашивать себя: «Неужели это то самое?» Некоторое время они молчали, сидя рядом, но ЭмДжей слишком сильно нервничала, чтобы что-нибудь сказать или даже просто взглянуть на него. Только когда она подавила третий зевок менее чем за 5 минут, Питер усмехнулся и повернулся к ней. Она видела, как он на секунду поджал губы, прежде чем застенчиво предложить проводить ее до номера, так как было уже почти одиннадцать часов. Она нахмурилась, стараясь не обращать внимания на внезапный трепет в груди. — Мне не нужна твоя помощь, чтобы добраться до своей комнаты, — с вызовом бросила она, с тайным удовольствием наблюдая за мгновенной реакцией Питера. — О, — сдавленно произнес он, — нет, нет, конечно, нет, прости, я… — Но тут он увидел усмешку, которую она больше не могла сдерживать, и надулся, как милый идиот. — Боже мой… — Давай, Паркер, — ответила она, теперь уже вовсю улыбаясь, — шевелись, я устала. — Ну вечно так, — проворчал он, качая головой, и ЭмДжей шутливо задела его плечом, поднимаясь с места и направляясь к отелю. Она услышала, как он тоже встал, и, немного подождав, пока он ее догонит, снова заговорила: — Со временем привыкнешь. — Непременно привыкну. ЭмДжей перевела дыхание и ничего не ответила, подумав про себя, что ей очень повезло, что «романтик Паркер» — это не его обычное состояние. Они вошли в отель и молча направились к лестнице. Их руки случайно коснулись, когда они поднимались по лестнице, и ЭмДжей задумалась, не сошла ли она с ума. Ее сердце билось все быстрее и быстрее, по мере того как они приближались к ее с Бетти комнате, и она с беспокойством гадала, что сейчас произойдет. Неужели это тот самый миг, которого она так долго ждала и одновременно боялась? Они остановились у ее двери, и она повернулась к нему, разглаживая слегка вспотевшими руками свои джинсы. Она не уверена, что когда-либо нервничала так сильно. Питер тоже выглядел очень смущенным, потирая затылок и явно избегая ее взгляда. Он задумчиво прикусил нижнюю губу, словно подбирая нужные слова, и взгляд ЭмДжей невольно задержался на его губах. Стук ее сердца заглушал все остальные звуки. Она заколебалась, словно на краю пропасти, а затем, повинуясь внезапному порыву, стремительно наклонилась и коснулась его щеки легким поцелуем. Не дожидаясь его реакции, она резко развернулась, открыла дверь и, не глядя на него, скользнула в комнату. — Спокойной ночи, Паркер, — пробормотала она, закрывая за собой дверь. Ей казалось, что сердце чуть не выпрыгнуло из груди, а щеки пылали огнем. Она на мгновение прижалась лбом к прохладной поверхности двери, пытаясь восстановить сбившееся дыхание. — Все в порядке? — раздался сонный голос Бетти позади нее, и она прошептала, что да. Свет был выключен, поэтому она на ощупь добралась до изножья своей кровати, чтобы взять пижаму, а затем заперлась в крошечной ванной. Она бросила одежду на пол и посмотрела на свое покрасневшее отражение в зеркале. Она выглядела растрепанной и взволнованной, подумала она, и ее сердце продолжало болезненно колотиться. Ее слегка приоткрытые губы казались особенно чувствительными, и причина тому была очевидна. Его кожа была такой мягкой и теплой, и от одного воспоминания об этом легком прикосновении по ее телу пробежала волна дрожи. И она, по плану, должна была поцеловать его в самые губы? Когда даже мимолетное прикосновение к его щеке вызвало в ее голове настоящий хаос? Это определенно не идет ей на пользу.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.