План Питера Паркера

Человек-паук: Возвращение домой, Вдали от дома, Нет пути домой
Гет
Перевод
В процессе
PG-13
План Питера Паркера
переводчик
сопереводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
У Питера Паркера созрел план. Он хочет подняться с девушкой, которая ему нравится, на вершину Эйфелевой башни, подарить ей «черный георгин» и признаться в своих чувствах. Вот и всё, что ему нужно сделать. Или, говоря иначе, никаких Элементалей, никакого Мистерио, только Питер Паркер во время своего летнего путешествия по Европе, пытающийся признаться ЭмДжей в своих чувствах и надеющийся на взаимность.
Примечания
Без Мистерио, только милашные Питер и ЭмДжей ❤️
Посвящение
Спасибо Ксюше за то, что отправила мне эту работу на перевод.
Содержание Вперед

Часть 13

— Ну, что он ответил? — спросил Нед, и ЭмДжей на мгновение растерянно замерла, словно забыв обо всем на свете. Затем она вдруг вспомнила, зачем, собственно, ходила к Питеру, и мысленно хлопнула себя по лбу, осознав, что совершенно упустила из виду главный вопрос — хочет ли он чего-нибудь еще на завтрак. Нед продолжал смотреть на нее, ожидая ответа, и она неловко откашлялась, чувствуя, как ее щеки заливает краска смущения. Она понятия не имела, как признаться, что так и не задала Питеру ни единого вопроса, хотя именно это и было единственной целью ее визита. Этот несносный недотёпа, со своими разговорами о нижнем белье, совершенно выбил ее из колеи. — О, эм, я… — Неважно, всё в порядке, — прервал ее Нед, и ЭмДжей едва сдержала вздох облегчения, чтобы не выдать себя. — Я сам его спрошу, — он одарил девушку дружелюбной улыбкой, отправил свою опустевшую тарелку в мусорное ведро и, ограничившись лёгким прощальным жестом, скрылся за дверью своей комнаты. ЭмДжей, оставшись в одиночестве, на мгновение заколебалась, не зная, стоит ли ей возвращаться к себе, но её размышления были прерваны внезапным появлением Бетти, на лице которой читалось явное любопытство. — Что это сейчас было? — спросила она, и ЭмДжей скривилась. — О, эм, ничего особенного. Нед попросил меня узнать у Питера, не хочет ли он чего-нибудь еще, а я… — Ты пошла спросить его и забыла? — с лукавым прищуром закончила Бетти, и ЭмДжей, к своему несчастью, встретилась с её проницательным взглядом. — Замолчи, — пробормотала она, чувствуя, как к щекам приливает краска, и Бетти разразилась звонким смехом. — Да брось, это не моя вина, что он вдруг заговорил о своих трусах! — с досадой воскликнула она, тут же мысленно одёрнув себя за эту оплошность. Зачем, спрашивается, она вообще об этом упомянула? — О чём?! — выдохнула её подруга, отложив обратно пирожное, которое уже было у неё в руке, и полностью сосредоточив на ней своё внимание. В её глазах читалось такое изумление, что ЭмДжей почувствовала, как её щёки мгновенно вспыхнули, и она, отвернувшись, энергично покачала головой, проклиная свою болтливость. — Ладно, я, пожалуй… на этом давай закончим этот разговор, хорошо? Просто… спасибо, — пробормотала она, окончательно отказавшись от идеи позавтракать, и указала в сторону их комнаты. Однако, едва она обернулась, стараясь не обращать внимания на хихиканье Бетти, то тотчас нос к носу столкнулась с сияющим Брэдом. — О, привет. — Привет, ЭмДжей, — с избытком энтузиазма кивнул он. — Хорошо спала? — Не особо, если честно, кое-кто в моей комнате всю ночь строчил сообщения своему бойфренду, а потом ещё и храпел, — с наигранным стоном пожаловалась Джонс, намеренно повысив голос, чтобы её услышала Бетти. — Вот именно, — фыркнула та у неё за спиной, и ЭмДжей с трудом сдержала улыбку. Ей нравилась Бетти, с ней было легко и весело. — Как будто ты вообще что-то заметила, ты же витала в облаках, грёзах о… — В общем, — демонстративно перебила подругу ЭмДжей, закатив глаза, чтобы скрыть внезапно охватившее её беспокойство при мысли о том, что Бетти может проболтаться о чём-нибудь личном. Дело было вовсе не в том, что её заботило, что услышит Брэд; просто она сама ещё не успела до конца осмыслить факт своей симпатии, и уж тем более не собиралась делиться этим с кем-либо. Это было её личное дело. — А ты как спал, Брэд? — Да, вполне неплохо, спасибо, что спросила, — с широкой улыбкой ответил он, и ЭмДжей лишь слегка кивнула в ответ, не зная, как себя вести дальше. Ей хотелось поскорее вернуться в комнату и закончить сборы, а не тратить время на пустую болтовню. Она никогда не любила светские беседы, предпочитая сразу переходить к сути дела; зачем тратить драгоценные минуты на банальности? — Отлично, ну, эм, я пойду собирать вещи, так что… — Не хочешь чаю или кофе? — предложил Брэд, и ЭмДжей едва сдержала досадливый вздох. Она не понимала, почему её это так раздражает, но сейчас было не время для самоанализа. Она натянула на лицо вежливую улыбку и пожала плечами. — Нет, спасибо, — и, не дожидаясь, пока он снова заговорит, просто прошла мимо него и вернулась в свою комнату, плотно закрыв за собой дверь. Опустившись на кровать, она устало вздохнула. «Забавно», — с чисто научной точки зрения, разумеется, — подумала она, — насколько утомительным может быть общение. С Бетти, в принципе, всё было неплохо, хотя ей и приходилось тщательно следить за каждым своим словом, чтобы подруга не сделала поспешных выводов, — хотя, надо отдать ей должное, Бетти была довольно проницательна и, несмотря на все её усилия, довольно быстро раскусывала её. Нед был милым, и с ним тоже было довольно легко общаться, но их разговоры обычно были короткими и по существу. О Брэде же и Флэше она даже думать не хотела. Ужас. Но был еще Питер. И дело было вовсе не в том, что с ним было легко общаться; в каком-то смысле из-за её собственной глупой нервозности это было даже сложнее, чем с остальными. Но он был единственным, в чьём обществе она чувствовала себя по-настоящему свободно. Она не могла толком объяснить это ощущение. Возможно, причиной было то, что именно с ним ей больше всего хотелось и нравилось разговаривать. Она не могла поверить, как много изменилось всего за полтора дня. Удивительно, как обычный перелёт и один день в европейском городе могут перевернуть всё с ног на голову, не правда ли? ЭмДжей покачала головой и поднялась с кровати, потянувшись за рюкзаком, чтобы собрать те немногие вещи, которые она разложила накануне вечером. Они должны были отъехать примерно через пятнадцать минут, снова на лодке, которая доставит их обратно в аэропорт. Вылет в Париж был назначен через три часа, и ЭмДжей сгорала от нетерпения поскорее туда попасть. Она не могла объяснить себе почему, но её не покидало ощущение, что в Париже непременно что-то произойдёт. И, конечно же, она надеялась, что это будет связано с Питером. О, Боже, она только что открыто призналась себе, что надеется на развитие их отношений. От этих мыслей её сердце начинало выписывать в груди замысловатые пируэты. Вернулась Бетти, и они вместе собрали вещи, и вскоре настало время отправляться. Когда ЭмДжей вышла на улицу, лодки ещё не было. Она поставила свою сумку на причал рядом с остальными, и, подняв глаза, увидела Брэда, как всегда сияющего улыбкой и протягивающего ей одноразовый стаканчик с чаем. — Вот, — сказал он, — я заметил, что ты любишь чай. — О, эм, спасибо, — с лёгкой заминкой ответила она, принимая стаканчик. Поднеся его к губам, она встретилась взглядом с Питером, стоявшим в дверях отеля. На нём была её любимая футболка с забавной надписью для ботаников. Надпись была довольно глупой, но ее она забавляла: «Если вы верите в телекинез, пожалуйста, поднимите мою руку», — и да, Паркер всё ещё не надел свою фланелевую рубашку: он всегда носил одежду с длинным рукавом, даже летом, и только сейчас ЭмДжей поняла, почему. Вопреки её ожиданиям, этот недотепа оказался на удивление спортивным. Более того, он выглядел куда более развитым физически, чем большинство его сверстников. В воображении ЭмДжей тут же возник образ молодого Капитана Америки, хотя она никогда не испытывала ни малейшей симпатии к этому, прямо скажем, не юному супергерою. Внезапно её охватило странное, волнующее чувство, а щёки предательски вспыхнули румянцем. К счастью, никто не обратил на это внимания. Питер, словно опомнившись, быстрым и уверенным жестом накинул на плечи свою рубашку. Полностью поглощённая этим мимолётным зрелищем, ЭмДжей не заметила, как сделала глоток обжигающего чая, и невольно скривилась от неожиданной боли. Вырвавшийся у неё тихий стон выдал её с головой. Брэд тут же оказался рядом — вот незадача, она совсем о нём забыла, опять оплошность, — и с тревогой в голосе спросил: — Прости, я что-то не так сделал? — Что? О нет, я просто… обожгла язык, — отмахнулась Джонс, чувствуя лёгкое смущение из-за собственной невнимательности. Ей действительно стоило взять себя в руки. Ну и что с того, что она увидела его руки? Ничего особенного. Да, он выглядел так, словно был плодом любви Стива Роджерса и Тора, но и что с того? Совершенно плевать. ЭмДжей потребовалось некоторое время, чтобы вернуть ход мыслей в нужное русло, но когда это наконец произошло, её воображение разыгралось не на шутку. С такой фигурой — не то чтобы она его разглядывала, кхм — почему Питер всегда носит эти нелепые футболки с длинными рукавами, свободые толстовки и избегает шорт даже на уроках физкультуры? Она и раньше замечала его силу и быстроту. Нынешнее зрелище лишь подтвердило её смутные подозрения. Он что-то скрывал. Определённо. Её снедало любопытство, ей отчаянно хотелось разгадать эту загадку. Впрочем, у неё уже мелькнула кое-какая догадка. Вскоре подошла лодка, и путешественникам пришло время отправляться. Питер, как истинный джентльмен, принялся помогать с погрузкой багажа, а ЭмДжей изо всех сил старалась не задерживать на нём взгляд. Ей удалось занять место прямо за ним, и почти всю дорогу она с тайным удовольствием наблюдала за его безуспешными попытками скрыть своё желание взглянуть на неё. Его неловкость была настолько очевидной, что не могла не вызвать улыбку. И эта неловкость ей нравилась. В её голове роились озорные мысли: поддразнить его лёгким толчком в плечо, непринуждённо завести разговор на любую тему, даже просто положить подбородок ему на плечо и поделиться впечатлениями о тех местах, которые они, к сожалению, не успели посетить. Однако внутренняя скованность, неловкость ситуации и охватившее её волнение помешали ей осуществить ни одну из этих спонтанно возникших идей. Ситуация изменилась, когда Бетти решила пересесть поближе к Неду, освободив Питеру достаточно места, чтобы удобно откинуться на спинку сиденья и опереться о борт лодки. Он сделал вид, что ему так гораздо комфортнее и что это единственная возможность укрыться от палящих лучей солнца. Он не произнёс ни слова, но ЭмДжей, словно читая его мысли, была уверена, что именно это он и пытался изобразить. Как бы то ни было, теперь у него появился более тонкий и менее очевидный повод время от времени бросать на неё мимолётные взгляды. ЭмДжей сохраняла видимое спокойствие, стараясь не выдать ни малейшего волнения и делая вид, что происходящее её совершенно не касается. Однако внутри неё бушевали противоречивые чувства. Близость Питера ощущалась почти физически: её колени едва не касались его бедра, удобно расположившегося на скамье. Несколько случайных прикосновений лишь усилили её замешательство, отвлекая от всего остального. Будь она более раскованной, она бы, возможно, позволила своим коленям слегка коснуться его ноги, оправдывая это теснотой в лодке. Но природная скромность и неуверенность в себе взяли верх. Впрочем, она тут же успокоила себя мыслью, что и Питер не отличался излишней самоуверенностью. В конце концов, они оба были подростками, и подобная неловкость была вполне естественна. Наконец лодка причалила к аэропорту, и пассажиры начали выходить на берег. ЭмДжей ощутила лёгкое разочарование оттого, что Питер оказался позади неё и не смог, как ей хотелось, помочь ей выбраться из лодки. Разумеется, она вполне могла справиться и сама, но ей почему-то было важно именно его внимание. Впрочем, он не оставил её без внимания, подав ей рюкзак, и в этот миг их руки едва соприкоснулись. От этого мимолётного прикосновения по её телу пробежала лёгкая дрожь, и в памяти невольно возникла сцена из «Гордости и предубеждения», где мистер Дарси с изяществом сгибает пальцы. ЭмДжей невольно улыбнулась своим мыслям, опустив взгляд на землю и почувствовав себя немного глупо. Что ж, случается…
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.