План Питера Паркера

Человек-паук: Возвращение домой, Вдали от дома, Нет пути домой
Гет
Перевод
В процессе
PG-13
План Питера Паркера
переводчик
сопереводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
У Питера Паркера созрел план. Он хочет подняться с девушкой, которая ему нравится, на вершину Эйфелевой башни, подарить ей «черный георгин» и признаться в своих чувствах. Вот и всё, что ему нужно сделать. Или, говоря иначе, никаких Элементалей, никакого Мистерио, только Питер Паркер во время своего летнего путешествия по Европе, пытающийся признаться ЭмДжей в своих чувствах и надеющийся на взаимность.
Примечания
Без Мистерио, только милашные Питер и ЭмДжей ❤️
Посвящение
Спасибо Ксюше за то, что отправила мне эту работу на перевод.
Содержание Вперед

Часть 8

— Все, я требую джелато! Немедленно! — ЭмДжей дело говорит, пора подкрепиться, уже почти два. Питер недовольно морщился, Брэд же, пользуясь тем, что ЭмДжей отвлеклась, бросил на него самодовольный взгляд. У него с ЭмДжей все складывалось как нельзя лучше, но и этот Брэд постоянно маячил на горизонте…  Да, Питер вынужден признать, что это его немного выводит из себя. Не то чтобы Брэд ему совсем уж противен, но чем дольше он за ним наблюдал, тем сильнее убеждался в обратном.  К тому же, этот нахал явно неровно дышал к ЭмДжей, и Питер откровенно это ненавидел. Вот, наконец-то он это произнес, пусть и про себя. Бросив быстрый взгляд на телефон, Питер в смятении сжал губы. С одной стороны, оставлять ЭмДжей с этим самодовольным типом совсем не хотелось — Нед и Бетти в это время развлекались, позируя художнику-карикатуристу на площади Святого Марка, — но с другой, ему необходимо  купить ожерелье ЭмДжей до посещения музея Да Винчи.  Времени в обрез, а завтра их ждет переезд в Париж… — Я, пожалуй, оставлю вас, ребята, — произнес он, стараясь скрыть досаду. —  Мне нужно кое-что проверить. Увидимся в музее? ЭмДжей хмурила брови, сверля его взглядом, а он нервно посмеялся, почесывая затылок. С тех пор как они приехали в Венецию, что-то изменилось, и ему это, надо сказать, чертовски нравится.  Она уже не такая скованная, как в самолете, словно тот небольшой казус на таможне что-то сдвинул с мертвой точки. Питер не совсем понимал, как это объяснить, но почему-то он все больше убеждался, что нравится ей. Она села рядом с ним, когда они ели пиццу, и несколько раз, когда их плечи соприкасались, она даже не дернулась.  Это же что-то значит, верно? — Отлично, тогда до встречи, – кивал Брэд, явно довольный таким поворотом событий, и Питер едва не передумал из-за этого. Но все же нет — план есть план, и ожерелье нужно купить во что бы то ни стало. План важнее, чем этот самодовольный Брэд, верно?  А Питер, если честно, понятия не имел, как ЭмДжей относилась к Брэду. Она вела себя с ним вполне непринужденно — или просто нейтрально? — и это, несмотря на почти полную уверенность в своей взаимности с ее стороны, все же немного его беспокоило. — Снова исчезаешь, да? — спросила ЭмДжей, все еще с подозрением глядя на него, и Питер чувствовал, как краска заливает его щеки. — Что? О чем ты? Я не исчезаю…? — он сам не понял, почему его утверждение прозвучало как вопрос, но по выражению лица ЭмДжей все же понял, что она не особо впечатлена его жалкими оправданиями. Лгать ей он не хотел, но придумать что-то вразумительное никак не получалось. К счастью, ЭмДжей его спасла, просто пожав плечами. — Ладно, до встречи, недотепа. — она слегка отмахнулась от него, и Питер с тревогой подумал, что она, возможно, обиделась на него, но как она прошла мимо, одаривая его лукавой ухмылкой и легонько толкнув в бок, все его мысли тут же куда-то улетучились. Ему пришлось приложить немало усилий, чтобы не смотреть ей вслед, пока она уходила с Брэдом.  Она же должна ему нравиться, раз ведет себя так, верно? Единственный способ развеять все сомнения – это довести дело до конца и признаться ей. И конечно, он надеялся, что она ответит взаимностью. Его трясло от нетерпения, он метался между волнением и предвкушением, когда думал об этом. Он уже не мог дождаться поездки в Париж. Питер мысленно находился в La ville de l’amour… Но сначала нужно выполнить пункт номер один в его секретном плане – раздобыть ожерелье. Это его миссия на сегодня.  Благодаря интернету он точно знал, куда идти. Перед входом в крошечную лавку он даже заглянул в переводчик, чтобы узнать, как по-итальянски будет «Я ищу ожерелье с черной георгиной».  Впрочем, объясняться пришлось все равно на английском, но попытка не пытка! Может, попросить ЭмДжей дать ему пару уроков итальянского? Кажется, она владеет им в совершенстве. Это было бы чудесно. Продавец оказался очень милым человеком и без лишних слов предложил ему то, что он искал. Питер не смог сдержать восторга, когда взял ожерелье в руки.  Оно идеально!  Продавец бережно завернул его в тонкую упаковочную бумагу и уложил в изящную коробочку. Расплатившись, Питер вышел на улицу. Взглянув на часы, он понял, что до встречи в музее Да Винчи есть еще целых полчаса.  Навигатор показывал, что идти совсем недалеко, и он не спеша брел по узким улочкам, погруженный в свои мечты и крепко сжимая в руке драгоценную ношу.                          ***  У ЭмДжей было прекрасное настроение, но тут явился Питер и все испортил. Она, конечно, придирается, он не то чтобы нарочно все испортил, просто у этого неудачника нашлось какое-то срочное «дело» и он испарился полчаса назад, оставив ее в обществе Брэда. Конечно, нельзя сказать, что Питер в чем-то виноват. Откуда ему было знать, что из-за этого она превратилась в живую мишень для голубей посреди площади Святого Марка? Такого никто не мог предвидеть. Хотя надо отдать должное, было даже весело, в своем роде, хотя ей не очень понравилось, что Брэд ее фотографировал. А ещё она очень рада, что в этот раз обошлось без птичьего помета. Теперь же она была счастлива, что ей удалось улизнуть от Брэда. Из-за всей этой голубиной эпопеи она так и не полакомилась своим долгожданным мороженым. Эти парни со своими странными затеями…  ЭмДжей ловко воспользовалась моментом, когда их путь пересекся с Заком и Себастьяном. Брэд мгновенно перенёс своё внимание на них, а она, не теряя времени, сослалась на необходимость срочно обсудить что-то с Бетти и отошла в сторону. Она бродила по венецианским улочкам, надеясь выйти к мосту Риальто. Они уже видели его с воды, когда ехали из аэропорта в отель, но ЭмДжей горела желанием увидеть его поближе.  Вокруг становилось все многолюднее, и ЭмДжей поняла, что цель ее прогулки уже близка. Но поскольку шумные толпы туристов не доставляли ей особого удовольствия, она решила сделать небольшую паузу, чтобы перевести дух. И наконец-то съесть свое мороженое.  Она зашла в джелатерию, полная решимости удовлетворить свою страсть к сладкому, но тут ее обоняние атаковал восхитительный аромат кофе, и она заказала эспрессо — а после ещё один — даже не задумываясь, что это её третья кружка за день.  Она уже собиралась заказать третью чашку, как вдруг сквозь витрину заметила знакомое лицо. Не раздумывая ни секунды, она выскочила из-за столика и выбежала на улицу.  Взгляд Питера был прикован к небольшому пакетику, а на лице расцвела такая трогательная улыбка, что сердце ЭмДжей, если быть до конца честной, начало биться чаще.  Впрочем, если уж совсем откровенно, ее сердце вело себя так с самого их приезда в Венецию. Что ж… Ей даже не нужно придумывать никаких уловок, чтобы привлечь его внимание. И это так приятно — впервые она чувствовала себя рядом с ним совершенно естественно. Это определенно шаг вперед.  Она рассказала ему о «Бо» — этом чудесном итальянском словечке, которое она только что выучила, наблюдая за оживленной беседой итальянцев в джелатерии. Она даже продемонстрировала силу этого слова в действии, отгоняя назойливого продавца роз, и Питер, конечно же, выглядел впечатленным.  — Бо – моя новая суперспособность, — говорит она, щурясь на летнем солнце, — это как анти-алоха, я была рождена, чтобы произносить это слово.  Питер искренне улыбался, и она почти вздрогнула от того, как приятно просто разговаривать с ним.  Они так далеко зашла, что это просто безумие. То есть, все, что потребовалось, чтобы привести все в движение, – это очень долгий перелет, случайные прикосновения и очень милая игра у выдачи багажа?!  Впечатляет. Он по-прежнему сжимал в руке небольшой пакетик, и ее любопытство разгорелось с новой силой.  Неужели это то самое, что он ходил «проверять»? И что же там такое? Она не выдержала и задал вопрос. Питер на мгновение замер, а потом на его лице появилась лукавая улыбка, и он, пожав плечами, произнес всего одно слово:  — Бо.  «Понятия не имею, отстань» — мысленно переводит ЭмДжей, и ее сердце тут же наполняется теплом. Она невольно улыбается ему в ответ.  «Остроумно». Питер явно гордился собой, а она отвернулась, чтобы он не заметил, как ее ухмылка расползлась в широченную улыбку. Ей, конечно, хотелось сказать ему, что она немного злилась на него за то, что он бросил ее с Брэдом, но она сдержалась. Некоторое время они шли молча, и ЭмДжей была так погружена в мысли о том, как комфортно и спокойно ей рядом с ним, что только через пять минут осознала: они свернули не туда и идут совершенно в другом направлении. Она увидела, как он бережно спрятал коробочку в рюкзак, и ее губы снова растянулись в улыбке. Ей ужасно хотелось узнать, что же там внутри, но она больше не задавала вопросов.  «Бо» – значит «Бо». Ей понравилось, как он ловко использовал ее же оружие против нее.  — Эм, кажется, мы идем не туда, — робко произнес Питер в какой-то момент, и ей стоило огромных усилий не расхохотаться, глядя на его осторожное выражение лица, словно он был уверен, что она на него сейчас накричит. — Да, я в курсе, — ответила она с невозмутимым видом, изо всех сил стараясь сохранить серьезное выражение лица. При встрече их взглядов в глазах Питера вспыхнула искра. — Ладно, пошли, а то опоздаем! Она резко развернулась, и он сделал то же самое одновременно с ней. Их плечи слегка соприкоснулись и ее сердце снова начало бешено колотиться.  Она снова встретилась с ним взглядом, и в его глазах плясали озорные искорки.  И да, она точно сойдет с ума во время этой поездки.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.