План Питера Паркера

Человек-паук: Возвращение домой, Вдали от дома, Нет пути домой
Гет
Перевод
В процессе
PG-13
План Питера Паркера
переводчик
сопереводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
У Питера Паркера созрел план. Он хочет подняться с девушкой, которая ему нравится, на вершину Эйфелевой башни, подарить ей «черный георгин» и признаться в своих чувствах. Вот и всё, что ему нужно сделать. Или, говоря иначе, никаких Элементалей, никакого Мистерио, только Питер Паркер во время своего летнего путешествия по Европе, пытающийся признаться ЭмДжей в своих чувствах и надеющийся на взаимность.
Примечания
Без Мистерио, только милашные Питер и ЭмДжей ❤️
Посвящение
Спасибо Ксюше за то, что отправила мне эту работу на перевод.
Содержание Вперед

Часть 6

Питер не мог пошевелиться. Он не мог думать. Прикосновение лба ЭмДжей к его плечу было очень странным. Он даже не мог взглянуть ей вслед, чтобы увидеть, куда она пошла. Его щеки и затылок горели, как в огне, а сердце колотилось так сильно, что он не мог сосредоточиться ни на одном другом звуке по меньшей мере минут пять. Затем его разум, словно очнувшись, с головокружительной быстротой принялся анализировать произошедшее: в порыве крайней скуки и усталости ЭмДжей прислонилась к нему – каким-то интимным, но в то же время очень простым жестом, который, как он подумал, мог означать, что она чувствует себя достаточно комфортно рядом с ним, чтобы прикасаться к нему. И он знал, он прекрасно это осознавал, что она обычно не из тех, кто любит обниматься или даже пожимать руки, так что же это значит? Он чувствовал себя так, словно у него жар, будто он сходит с ума прямо сейчас, потому что постепенно приходил к выводу, который был довольно ошеломляющим. — Эй, Пит, что случилось? — раздался за его спиной голос Неда, вырывая его из размышлений. — О боже мой, — пробормотал Питер, выпучив глаза и повернувшись к своему лучшему другу. — Кажется, я нравлюсь ЭмДжей.  Он не знал, чего именно ожидал. Однако он точно знал, чего не ожидал, а именно – открытого смеха Неда в ответ на его внезапное заявление.  — Серьезно? — Ты чего ржешь? — огрызнулся Питер с обиженно-раздраженным видом.  Неужели это настолько неправдоподобно? Да скорее всего так и есть, он опять все себе накрутил, то, что произошло, наверняка ничего не значит… Нед скорчил гримасу и, видимо, заставив себя принять более серьезное выражение лица, пожал плечами.  — Не знаю, думаю, ты прав?  Что. — Правда? — прохрипел Питер, чувствуя, как заколотилось сердце. — Как… — Прости, Пит, — выпалил его лучший друг с виноватой гримасой, — наверное, мне следовало сказать тебе об этом раньше, но, знаешь, это было очевидно. Он неловко усмехнулся и добавил:  — Не знаю, я думал, ты сам все понимаешь.  Питер был потрясен до глубины души.  — Да ничего я не понимал! — резко ответил он, бросив на друга полный недоумения взгляд.  «Что происходит?» — Прости, окей? Я правда думал, что ты в курсе, раз ты тут все это замутил, я подумал… Питер открыл было рот, чтобы снова начать ныть, но не успел ничего вымолвить, но Неда прервала Бетти, которая подошла и с очаровательной улыбкой протянула ему свой паспорт.  — Зай, подержи, пожалуйста, – попросила она нежным, ласковым голосом, и у Питера снова поехала крыша. — Без проблем, — улыбнулся Нед, не обращая внимания на шокированный взгляд друга. — Спасибочки. — Бетти чмокнула его в щечку, а Нед в ответ легонько щелкнул ее по носу, и она ушла, бросив на него последний долгий взгляд, и к этому моменту Питер был почти уверен, что спит, потому что происходящее перестало поддаваться логике.  Сначала история с Эм Джей, а теперь это? Он что, попал в параллельную вселенную? Наверное, он все еще в самолете и все это ему снится, как один из тех суперреалистичных снов. Это объяснило бы куда лучше.  — И что это было? — спросил он сдавленным голосом, когда Бетти отошла достаточно далеко, чтобы она не могла услышать. Взглянув на нее, он увидел, что она остановилась рядом с ЭмДжей и теперь разговаривает с ней.  Мишель не смотрела в его сторону, но, просто видя ее, стоящую там, полностью сосредоточенную на своей подруге, он уже чувствовал, как его щеки краснеют, а сердце бешено колотится в груди.  Неужели он действительно ей нравится, или он окончательно сошел с ума? — Знаешь, мы разговорились в самолете, — сказал Нед, и Питер, словно очнувшись, посмотрел на него, отчаянно пытаясь прогнать из мыслей образ ЭмДжей — что было тщетно — и оказалось, что у нас много общего. Теперь мы вместе.  Эта новость ненадолго отодвинула тему ЭмДжей на задний план, и Питер удивленно вскинул брови.  — А как же наш холостяцкий тур по Европе? — Питер, это были слова мальчика, — сказал Нед, словно все было предельно ясно, и Питер окончательно потерялся в происходящем. — И этот мальчик встретил женщину, очень сильную и властную женщину, и теперь этот мальчик – мужчина. — Милый? — позвала Бетти, стоя рядом с ЭмДжей, и оба парня повернулись к ней. Нед тут же ответил:  — Иду, дорогая — и направился к ним, а Питер, как идиот, застыл на месте в шоке. Потому что ЭмДжей смотрела прямо на него, ее карие глаза были полны смущения и нерешительности, и когда их взгляды встретились, Питер почувствовал себя так, как никогда ранее. Они смотрели друг на друга через все помещение, и вдруг Питер осознал, что на его лице расцвела слабая, виноватая улыбка, смысл которой он сам не мог до конца понять. Но когда спустя несколько мгновений Мишель опустила взгляд на свою обувь, Питер понял, что ему не показалось: на ее губах заиграла робкая прекрасная улыбка.                          ***  ЭмДжей погрузилась в бездну самокритичных мыслей, как вдруг рядом с ней оказалась Бетти. Она подняла глаза и, увидев, как сияет ее подруга, удивленно нахмурилась. Ей не нужно было задавать вопросов, потому что Бетти тут же разразилась объяснениями, словно ее распирало от желания поделиться новостью.  — Привет, Эм Джей, помнишь, я говорила, что ты мне обязана за то, что позволила тебе сидеть рядом с Питером? — Эм Джей лишь застонала в ответ, судорожно сжимая лямки рюкзака. У нее было дурное предчувствие, но события развернулись совсем не так, как она ожидала, когда Бетти с восторгом воскликнула:  — Оказывается, это я должна благодарить тебя, потому что мы с Недом теперь вместе!  Окей. Ясно. Вот оно что.  — Серьезно? — протянула Эм Джей, с изумлением глядя на подругу и не зная, что ей на это сказать. — И как это, эм, как так вышло?  — Ну, мы много болтали в самолете, — поделилась Бетти, словно открывая великую тайну, — и у нас оказалось столько общего, просто невероятно!  Бетти мечтательно улыбнулась, словно вспоминая что-то очень приятное, а ЭмДжей лишь удивленно моргнула. Она гордилась своей наблюдательностью, но, честно говоря, этого она совсем не ожидала.  — Кстати, а что у тебя с Питером? — Между мной и Питером ничего нет, — выпалила Эм Джей, не успев подумать, и тут же почувствовала, как щеки вспыхивают, а сердце начинает бешено колотиться. О, как же она это ненавидела! Но есть ли между ними что-то на самом деле? Нет, нет, сейчас не время об этом думать, нужно собраться. — Ладно, — протянула Бетти, подозрительно прищурившись. К счастью, она решила отложить этот разговор на потом, потому что позвала Неда, и ЭмДжей, не задумываясь, посмотрела туда, куда смотрела ее подруга. И замерла. Ей следовало догадаться, ведь эти двое неразлучных друзей почти не расставались, но все равно было неожиданно увидеть Неда, стоящего рядом с Питером Паркером. Сердце пропустило удар, и она мысленно себя отругала за эту слабость, но этот неудачник был по-своему очарователен. Было что-то особенное в том, чтобы наблюдать за ним издалека после десяти часов, проведенных почти вплотную. От этого по коже побежали мурашки, и в голове настойчиво зазвучал голос, призывающий перестать тупить и наконец что-нибудь сделать. ЭмДжей с трудом перевела дыхание и на секунду позволила себе представить: встретиться с ним взглядом, решительно подойти и поцеловать его прямо посреди всех людей. Нет, вот это точно безумие.  Их взгляды столкнулись, и мгновение словно застыло. Было в этом что-то невероятно интимное – вот так вот смотреть друг другу в глаза через все пространство. Ей пришлось сделать глубокий вдох, чтобы вернуть себе способность дышать, потому что от его взгляда у нее перехватило дыхание.  Затем Питер медленно ей улыбнулся — так робко и неуверенно, совсем не в своем обычном стиле, — и ее сердце сделало кульбит в груди. Она тут же отвела взгляд, уставившись себе под ноги, и только через минуту заметила, что сама расплылась в улыбке, как чеширский кот. Она притворилась, что слушает разговор Бетти и Неда, стараясь не бросать на Питера слишком частых взглядов, пока они ждали своей очереди на таможне — он остался в своей, и она была ему за это благодарна, потому что внутри нее бушевал настоящий ураган. Но это было не паническое волнение, скорее невольный трепет:  «Неужели это происходит на самом деле?».  Если быть до конца честной, это было немного страшно. Но в то же время и невероятно волнующе. Ей нужно было срочно найти способ успокоить свое сердце. Прошло немало времени, прежде чем Питер наконец-то просочился через таможенный контроль, и, оказавшись на свободе, он стал искать Неда — по крайней мере, убеждал себя в этом, но на самом деле искал ЭмДжей. Но и Неда тоже, конечно, ведь он его лучший друг.  Питер еще не до конца осмыслил новость о том, что Нед встречается с Бетти, потому что, честно говоря, он совершенно этого не ожидал, но он был искренне рад за него. Особенно когда заметил его, стоящего возле какого-то рекламного плаката с видом блаженного кота — он что-то увлеченно рассказывал Бетти. Они стояли там вместе с большинством остальных ребят из их компании, дожидаясь мистера Харрингтона и мистера Делла, чтобы потом отправиться за чемоданами. ЭмДжей была с ними. Она прислонилась к стене и что-то листала в телефоне, с показным равнодушием игнорируя Флэша, который вел прямую трансляцию и шумел прямо перед её носом.  Даже отсюда Питер видел раздраженную гримасу на ее лице, то, как слегка напряжены ее плечи, как ее левая нога нетерпеливо постукивает по серому полу. Ее волосы заслоняли половину лица, и она была такой красивой, что у него слегка защемило сердце. Черт, он снова пялится. Питер замешкался на мгновение, не зная, как поступить. Может ли он просто подойти к ним — к ней — и вести себя так, будто ничего не произошло?  Наверное, так и нужно, но он боялся ее смутить или что-то в этом роде. Он очень надеялся, что по его улыбке она поняла, что он ни капельки не против того, что случилось полчаса назад, когда они ждали вместе. Он искренне на это надеялся, потому что это было правдой. Он хотел, чтобы она чувствовала себя настолько комфортно рядом с ним, чтобы эти маленькие проявления близости стали для нее, для них обоих, для него самого чем-то естественным и привычным.  Ох, ну вот, теперь он уже фантазирует о прикосновениях, какой же дурак.  Питер тряхнул головой, пытаясь отогнать дурные мысли, потому что сейчас было явно не время. Он направился к друзьям, мысленно скрестив пальцы в надежде, что его щеки не пылают так, как ему кажется. Он остановился рядом с Недом, с Бетти по левую руку и ЭмДжей прямо перед собой, сглотнул и выдавил из себя улыбку.  — Привет всем.  — Привет, Пит, — кивнул Нед, — ты где пропадал? Он заметил, как Эм Джей мельком взглянула на него и тут же снова уставилась в телефон, и от этого у него в груди что-то екнуло. Он почесал затылок и пожал плечами.  — Знаете же меня и мое везение. Естественно, я выбрал самую длинную очередь.  Уголки губ Эм Джей едва заметно дрогнули в улыбке, хотя ее глаза по-прежнему были прикованы к телефону, и по всему телу Питера разлилось какое-то невыразимое тепло. Однако у него не было времени подробно это анализировать. Брэд Дэвис внезапно возник перед Эм Джей, чуть не разрушив их небольшую компанию с Недом и Бетти, и Питер невольно нахмурился. Не то чтобы Брэд ему не нравился, просто в нём было что-то такое, что Питер никак не мог понять.  Он не был плохим парнем, просто… бесил. Питер не мог объяснить, почему он так к нему относится, тем более что Брэд, по сути, ничего ему не сделал. Может, дело во всей этой самоуверенности, которую он излучал? Как бы то ни было, Питер не испытывал особого восторга от его общества. Впрочем, ему было немного стыдно за эти мысли. Это было на него совсем не похоже, подумал он. — Привет, ЭмДжей, как долетела? —  спросил Брэд с ослепительной улыбкой, устремив взгляд на Мишель, которая оторвалась от телефона и удивленно подняла брови. Питер наблюдал, как она колебалась, ее губы сжались в тонкую линию, но затем она взглянула на него, и их глаза встретились. У Питера перехватило дыхание, даже без всяких мыслей – не то чтобы он вообще много думал, когда она была рядом. Это длилось всего секунду, а затем она снова посмотрела на свой телефон с нейтральным выражением лица.  — Нормально, — небрежно ответила она Брэду, и Питеру стоило немалых усилий сдержать глубокий выдох облегчения. И словно она знала, что он ощущает, глядя на них; ЭмДжей снова взглянула на Питера, и на этот раз она усмехалась, а ее глаза сияли от веселья, и Питер подумал, что он больше не выдержит всего этого, потому что это было слишком. Они смотрели друг на друга пару секунд, а затем она снова отвела взгляд, плотно сжав губы, чтобы скрыть улыбку. И Питер снова смотрел на ее губы, что, как он уже много раз убеждался, было не самой лучшей идеей, и все же он продолжал это делать, как последний идиот. Он почти почувствовал облегчение, когда мистер Харрингтон позвал всех. Все прошли таможню, и теперь пришло время получать багаж, поэтому они последовали за группой к ленте выдачи.  Эм Джей шла рядом с ним, игнорируя его, но при этом находясь довольно близко, и Питер чувствовал себя так, словно парит в облаках – что было ужасным описанием его состояния, потому что парить в облаках означало бы падать, но неважно. Он чуть не хлопнул себя по лицу от этой мысли. Почему он должен быть таким растяпой? Их группа столпилась вокруг багажной ленты, но ЭмДжей осталась рядом с ним, и мысли Питера снова разбежались в разные стороны. Он нервничал, его ладони вспотели, и ему ужасно хотелось что-нибудь ляпнуть, но он сдерживался изо всех сил, чтобы не показаться ей идиотом.  Но она была рядом и молчала, и это немного его пугало: а вдруг ей станет скучно, и она уйдет? Это была глупая мысль, но она почему-то его очень напрягала. — Мне нравится это, — сказал он ей после минуты тревожных раздумий. ЭмДжей вскинула бровь, встречаясь с его взглядом.  — Что? Просто стоять и ждать? Питер усмехнулся, стараясь не обращать внимания на волнение, охватившее его при виде ее усмешки.  — Не-а, изучать ассортимент багажа, — объяснил он, указав на ленту, по которой начали двигаться сумки и чемоданы. — У моего дяди была такая игра, когда я был маленьким, мы пытались сопоставить чемоданы с людьми, основываясь на их одежде или, ну, общем виде.  — Звучит прикольно, — отозвалась ЭмДжей с очаровательно милой улыбкой.  — Сыграем?  — Почему бы и нет.  И они принялись за игру, которая оказалась на удивление увлекательной. Когда Эм Джей с третьей попытки угадала, что зеленая спортивная сумка принадлежит лысоватому мужчине, она победно прошептала «есть!» и пару раз приподнялась на носочках с хитрой ухмылкой, и Питер подумал, что вряд ли его симпатия к ней может быть еще сильнее. Он тоже не промахнулся, угадав владельцев огромного, набитого под завязку чемодана по наклейке «Frozen» на ручке, и похвастался ЭмДжей, что это все благодаря Эльзе. — Ага, я тоже заметила, – ответила ЭмДжей, подмигнув ему, и они на пару секунд замолчали, избегая смотреть друг на друга, и Питер задался вопросом, волнуется ли она так же, как и он.  Вдруг он увидел, как его чемодан проехал мимо и покатился дальше.  — Стой, это мой! — воскликнул он и бросился в погоню, и ему было приятно услышать смех ЭмДжей у себя за спиной. Вернувшись к ней с надутым видом, он нес свой чемодан, а она лишь покачала головой с легкой усмешкой. — Неплохой улов, — прокомментировала она, и Питер демонстративно надулся еще сильнее, вызвав у нее новый приступ смеха. Честно говоря, он не мог представить себе, что все может быть лучше, чем сейчас. Это было прекрасно. Они подождали еще пару минут, затем ЭмДжей подхватила свой огромный рюкзак, и они направились обратно к группе.  Питер уже собирался предложить ей продолжить игру, но тут к нему подошел сотрудник службы безопасности с собакой и что-то сказал на итальянском, из чего он не понял ни слова.  — Он просит тебя пройти с ним, хочет проверить твой чемодан, – перевела ЭмДжей с нахмуренным лбом. — О, хорошо, — немного смущенно кивнул он, — я, эм, тогда догоню вас, ты можешь…  — Я передам мистеру Харрингтону, не беспокойся, — заверила Мишель с усмешкой. — Спасибо, ЭмДжей! — крикнул Питер, помахав ей на прощание и последовав за охранником. — Шевелись, Паркер, — ответила она с притворно-раздраженным голосом, и Питер тут же покраснел, но затем она снова усмехнулась, и он чуть не споткнулся на ровном месте.  Охранник привел его к женщине в форме, и она приступила к осмотру его чемодана, проигнорировав его заверения, что в нем нет ничего опасного. Затем его мозг замер, когда он увидел, что там на самом деле.  Оказалось, что Мэй положила его костюм Человека-паука, а также милую записочку и… банан. К счастью для него, после очень неловкого и смущающего молчания женщина просто сказала, что ему нельзя брать банан, который она забрала. Питер поспешил обратно к своей группе, а в голове царил полный хаос. Теперь нужно надеяться, что она решила, что у него просто странные пижамы, или что-то в этом роде. Нужно быть осторожнее.  Он ведь говорил тете Мэй, что не хочет брать костюм. Ладно, разберется с этим потом, сейчас главное, чтобы никто из ребят не увидел этот костюм. Он просто засунет его на самое дно чемодана, когда они доберутся до гостиницы.  Да, отличный план, просто гениальный. Он вернулся к своим, и его постигло легкое разочарование, когда он увидел, что ЭмДжей о чем-то болтает с Брэдом.  Мистер Харрингтон встретил его возвращение с таким явным облегчением, словно с его плеч свалился тяжкий груз. После повел всех к причалу, где их ждала лодка. Питеру не повезло, и ему пришлось занять места рядом с Недом и Бетти, в то время как ЭмДжей расположилась в самом начале лодки рядом с Брэдом.  Питер снова немного расстроился, но затем понял, что ему придется смотреть на неё, ведь она прямо перед ним, и это определенно вид, который его устраивает. Ой, и он снова краснеет.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.