Химия

The Beatles
Слэш
Перевод
Завершён
NC-17
Химия
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Химия: 1. Элементы сложного объекта и их динамическая взаимосвязь; 2. Взаимное влечение или симпатия; 3. Реакция, принятая за инстинктивную, между двумя людьми; 4. Что-то, что сводит Джона с ума.
Примечания
Если уж придерживаться хоть какой-то хронологии, то этот фф должен быть перед предыдущим переводом. В общем, это примерно начало 1963 года.
Содержание Вперед

Глава 2

Пол лежал на животе с карандашом в руке и раскрытым блокнотом перед глазами. Он болтал ногами в воздухе, когда хмурился и время от времени что-то записывал. — Это был чертовски долгий душ, — небрежно сказал он, когда Джон вышел из ванной комнаты. Джон бросил белое гостиничное полотенце на стул и присоединился к Полу на маленькой кровати, улегшись в точности как его друг, и просматривая тексты песен, над которыми они работали. Джон изо всех сил старался подавить нелепые сцены, которые вторглись в его сознание, когда он удовлетворял себя в душе. Он пытался, но близость к новообретенному источнику его страданий не помогала. Джон Леннон не хотел и даже не пытался понять, почему мысль о губах Пола возле его промежности заставила его испачкать плитку в ванной. — Итак, я вижу, ты переделал эту часть, — небрежно сказал он, изучая то, что у них уже было. — Ага, я подумал, что так будет звучать лучше, — и Пол посмотрел на своего старшего приятеля, надеясь на одобрительный кивок. Джон рассеянно кивнул, и Пол понял, что его глаза только что улыбнулись. — Я подумал, что если мы сможем зарифмовать эти две строчки, то останется просто вставить сюда еще пару строк, и все станет понятным. У тебя есть какие-нибудь идеи? — спросил он Джона. — Нет. Но будут. Джон взял карандаш Пола, лежавший на кровати, и положил его горизонтально между верхней губой и кончиком носа, нахмурившись, пытаясь удержать его на месте. — Или, возможно, мы могли бы просто отредактировать здесь… — Пол огляделся. Озадаченный, он вопросительно обыскал кровать. — Где чертов… — Его взгляд остановился на друге. — Могу я вернуть свой карандаш? Джон скорчил глупую гримасу и засунул карандаш себе в нос. — Хм… можешь оставить его себе, приятель, — в голосе Пола звучало отвращение, но когда Джон начал вести себя как умственно отсталый, Пол не смог сдержать смеха. — Ты тупой болван, вот кто ты! Джон улыбнулся, довольный, что ему удалось рассмешить Пола, а затем вежливо протянул ему карандаш. — Э–э… спасибо, наверное, — Пол взял его, и в процессе этого кончики его пальцев коснулись руки Джона и задержались — или нет? – на несколько секунд. И то ли Джон сходил с ума, то ли он мог точно сказать, что большой палец Пола мягко скользнул туда-сюда по его руке. «Сумасшествие, — подумал Джон. — Я схожу с ума. Дрочка только усугубила ситуацию». — Может быть, мы сможем закончить ее сегодня, если приложим немного усилий, — предложил Пол и посмотрел на него. — Я чертовски устал, сынок. Мне нужно дать на ночь отдых моему телу. Кстати, который сейчас час? Пол посмотрел на свои наручные часы. — Еще только половина десятого, — сказал он. — Черт! Наверное, я старею. — Давай же, — усмехнулся Пол и пошевелил бедрами, пытаясь столкнуть Джона с кровати. — Шевелись, старый пес. Я не хочу, чтобы ты заснул на моей кровати. — О, твоя кровать? Не видел на нем твоего гребаного имени, МакЧармли, — подразнил Джон. Пол посмотрел на блокнот и вздохнул. — Хорошо, Джон. Как хочешь, — устало сказал он и встал, намереваясь лечь на другую кровать, свободную. Джон уставился на Пола, когда тот отошел, и почувствовал, как его сердце внезапно содрогнулось. На лице Пола явно читалось негодование по поводу кажущейся мелочности Джона. Казалось, что Джон мог слышать его мысли, и теперь Пол недоумевал, какого черта его партнер должен все время быть таким чертовски язвительным и надоедливым. Почему он не мог быть просто милым? — Я милый, — выпалил Джон. — Что? — Пол нахмурился, садясь на кровать и сбрасывая ботинки. — Я сказал, что я милый, — пробормотал Джон, раздеваясь до трусов и укладываясь поудобнее. — Какого черта это должно значить? — спросил Пол без особого терпения. — Отвали, — буркнул Джон, не в силах сказать то, что хотел. Это было что-то вроде «Я не болван, я не хочу тебя раздражать, ты мне просто нравишься». Или, может быть, что-то попроще «Извини. Ты мне нравишься». Или же «Извини, ты мне нравишься». О, черт. Он начинал путаться. Джон несколько мгновений наблюдал за происходящим, гадая, что будет делать Пол. Он ведь не мог сейчас по-настоящему заснуть, не так ли? Было до смешного рано, и, кроме того, было бы так мелочно с его стороны просто лечь в постель и притвориться спящим из-за глупой девчачьей ссоры. — Эй, ты же не собираешься спать, правда? — спросил Джон, ожидая, что глаза Пола, эти большие, карие, ослепительные и, о, такие неинтересные глаза, остановятся на нем. Когда Пол пошевелился в постели, все еще полностью одетый, и их взгляды встретились, басист почесал лоб и взял сигарету из пачки, лежащей на тумбочке. — Не знаю, почему тебя это волнует? — Черт, тебе не обязательно изображать из себя Леннона, приятель, — пошутил Джон, и он действительно забеспокоился, когда его сердце пропустило удар и сбилось с ритма, едва Пол одарил его искренней улыбкой. — Отвали. Чего ты хочешь? — Еще рано. Давай сходим в паб. — Ты с ума сошел? Брайан сказал, что мы должны оставаться здесь из-за интервью. Кроме того, мы здесь ни хрена не знаем. Джон не ответил, вместо этого он театрально нахмурился, ожидая, когда Пол поймет, как нелепо это звучит. — Да какого черта я отказываюсь провести вечер с пивом и девчонками? — Пол изогнул бровь. — Вот так, приятель, так это делается! — приободрился Джон. — Ну же. Давай оденемся и уйдем, пока Брайан не пришел нас искать. — Я одет, — заметил Пол. — А остальные? Разве мы не должны их позвать? Джон на некоторое время задумался. Им всегда было веселее, когда они вчетвером делали вылазки в пабы. Однако никогда прежде они не ходили на вечеринку после того, как у Джона был неслабый стояк при мысли о своем лучшем друге. Нет, убеждал он себя. Сегодня все иначе. Сегодня вечером в поведении Джона было что-то не так, и, подобно подростку, испытывающему нетерпение и тревогу из-за своих эмоций, Джон хотел немного глубже погрузиться в неожиданное волнение, которое он испытал при мысли, чтобы остаться наедине с Полом. — Нет, оставим их. Так будет легче уйти незамеченными. Мне бы не помешал легкий секс сегодня вечером, — небрежно сказал он, отыскивая свои ботинки и надевая их. Джон пытался убедить себя, что он и в самом деле просто хочет получить минет от какой-нибудь девчонки, да что угодно, что вернет его в себя и заставит забыть самые странные мысли, которые у него когда-либо были. — Хорошо, — Пол надел пальто и порылся в багаже в поисках расчески. Когда Джон поднялся на ноги, то обнаружил, что Пол тщательно и терпеливо расчесывает свои темные волосы. Не осознавая, что он делает, Джон остановился и наблюдал. Он удивлялся, почему никогда раньше не замечал, какими темными и бархатистыми выглядят волосы его друга. А потом он подумал, приятно ли девушкам скользить по ним своими нежными пальчиками, когда Пол целовал их. Девушкам, разумеется, потому что сам Джон Леннон не имел девчачьих мыслей о том, насколько мягкие волосы у другого парня… — Итак, готов? — Пол обернулся и встретился взглядом с Джоном. — Э-э, да. Все, что угодно, лишь бы ты не оставался здесь и не хандрил, как маленькая жеманная шлюшка. Пол раздраженно нахмурился и швырнул в Джона расчёску. Мужчина постарше поймал ее и рассеянно провел по волосам, прежде чем накинуть верхнюю одежду и выйти вслед за Полом. Двое битлов воспользовались служебным лифтом, чтобы выйти из отеля, просто еще одна мера предосторожности, чтобы не столкнуться с кем-то из их тур группы, что также включало Джорджа и Ринго. Если бы их друзья прямо сейчас поймали их при попытке улизнуть, не пригласив их с собой, это было бы довольно неприятно. Если они узнают об этом завтра — а они узнают, потому что у Джона было предчувствие, что у них с Полом будут темные круги удовлетворения под опухшими глазами, указывающие на недостаток сна и дополнительное веселье, — это будет совсем другая история. — Идем, — подтолкнул его Джон, шагая вперед в холодную ночь. — Итак, куда направляемся? — Туда, где есть музыка и пиво. — И девчонки, — добавил Пол. — Не забывай о них. — Верно, — без особого энтузиазма согласился Джон, делая вид, что глубоко задумался над их следующим шагом. — Для начала поймаем такси. Возможно, водитель сможет подсказать нам что-нибудь стоящее. Что скажешь? — Звучит как план, — прокомментировал Пол. Поэтому они с Джоном направились к ближайшему оживленному проспекту и вскоре оказались в салоне автомобиля. После небольшого непринужденного разговора водитель пообещал высадить их в оживленном районе, перед несколькими очень шумными пабами, популярными среди молодежи. Пока Джон смотрел в окно, на мгновение задумавшись, почему он чувствовал электрический заряд, как будто его желудок постоянно соскальзывал и погружался в свободное падение, от которого по коже пробегали мурашки, а крошечные частички невидимых льдинок разбивались и обжигали его грудь. Стало только хуже, когда Пол пошевелился на сиденье рядом с ним, очевидно, в поисках сигареты, отчего их колени прижались друг к другу. Почувствовав легкое прикосновение, словно огонь быстро распространился по его ноге, Джон хотел отстраниться, но в последнюю минуту смог сдержаться. Какой приятель отстраняется, потому что чёртово колено его друга коснулось его колена? Теперь было бы слишком остро реагировать и вести себя как… ну, Брайан. Джон старался не хихикать от волнения. Что, если Пол специально прислонился своим коленом к его и, по-видимому, забыл убрать, даже после того, как прикурил сигарету? Джон не собирался разрывать контакт. Пол это начал, поэтому должен столкнуться с последствиями, маленький похотливый придурок. — С тобой все в порядке? — Пол нахмурился и уставился на Джона. — Да, просто нужно выпить пинту или две, — ответил он, на что Пол кивнул, но до конца их короткой поездки ни один из мужчин почти не двигался, и легкое, невинное прикосновение преследовало новообретенные и впечатляюще сильные мысли Джона. Такси высадило их на оживленной улице, как и было обещано, и парни быстро прошлись по тротуару, заглядывая в бары, пока не нашли тот, который их привлек. Причина была проста, казалось, что туда залетают самые красивые цыпочки на улице, поэтому двое друзей быстро оказались в полутемном, шумном и прокуренном месте. К счастью, там было немноголюдно, и они довольно легко могли передвигаться. — Я принесу нам пива, — объявил Джон. — Хорошо, я осмотрюсь. Джон наблюдал, как Пол быстро исчез среди тел, и впервые с тех пор, как он дрочил в душе, он почувствовал небольшое облегчение от нарастающего внутри него напряжения. «Бред. Я просто брежу и голубею сегодня вечером. Что за фигня?» Джон заплатил за выпивку и сделал глоток из своей пинты. Он любил женщин. Черт, он бы врезал первому умнику, который сказал бы, что Джон Леннон любит члены. Он был без ума от женщин, от того, какие они были на ощупь и как пахли. Все недоразумение, произошедшее сегодня, очевидно, было вызвано тем, что Джон слишком много баловал Пола в течение последних нескольких месяцев, и добавить к этому стресс от того, что он был женатым мужчиной и будущим отцом, можно было ясно сказать, что он был не в своем уме. Возможно, можно было бы даже указать, что дело было не во внешности, не в блестящих темных волосах и не в больших темных глазах. Возможно, еще можно было добавить, что это был образ жизни, ревность, которую Джон тайно питал к своему единственному другу, своему свободному другу. Пол был магнитом для женщин, но он также был магнитом для людей. К слову о харизме! И да, несмотря на то, что девчонки сходили по нему с ума, в его друге было что-то такое, что растапливало их бедные, ничего не подозревающие сердца и заставляло их с радостью поддаваться бабнику, которым был Пол, потому что он был бабником, как и остальные парни. Но Джон солгал бы, если бы сказал, что не знал об этом раньше. Да, в Поле было что-то такое, потому что он почувствовал это, когда они познакомились, и с первого дня Джон хотел, чтобы это было рядом с ним, он хотел это для себя. Присутствие Пола в группе было самым простым способом получить, почувствовать, испытать, изучить то, что, черт возьми, делало лицо Пола материалом мечтаний. Ничего из этого не было проблемой, и ее бы вообще не случилось, если бы Джон не думал об этом постоянно. Что так внезапно изменилось? Осознание того, что у Пола были кукольные глаза и вид покорности, который воспламенял либидо Джона всякий раз, когда он противопоставлял его крайне мужественному поведению? Было ли это из-за того, что у него вставал при мысли о прикосновении к Полу и о том, что Пол прикасается к нему своим ртом? Ну, черт возьми, конечно, мысль о минете была возбуждающей, независимо от того, чей был рот. Джон сделал еще глоток, смачивая свое пересохшее горло, и внимательно осмотрелся в поисках черноволосой головы своего друга. — Джон? Вот ты где. Пол улыбался, когда Джон обернулся, чтобы вручить ему лишнюю пинту пива. Однако глаза Джона выдали бы его, если бы не плохое освещение места, когда они остановились на красивой блондинке, улыбающейся рядом с Полом. Не может быть, чтобы Пол был таким быстрым! — Это Аманда. Это Джон, — представил он и подмигнул своему другу, как будто поблагодарил Джона за идею пойти куда-нибудь, а затем принял напиток, который Джон сунул ему в руку. — Привет, Аманда, — поздоровался Джон, но лицо его помрачнело. Он смотрел, как рука Пола осторожно касается ее бедер, и для мужчины это было более чем достаточным знаком. «Сумасшедший, сбитый с толку, гомик», — повторил Джон про себя. Это было определением его душевного состояния сегодня, и подтверждение того, что Полу плевать на предполагаемую химию, которую чувствовал Джон, и это чертовски раздражало. — Что ж, тогда наверное увидимся позже; я тоже собираюсь немного осмотреться, — Джон выдавил улыбку и отвернулся, даже не помня лица девушки, ничего, кроме того факта, что он ненавидел ее. И он ненавидел Пола. И Пол был педиком. Вот. Пол был педиком, который явно флиртовал с ним, а потом заставил Джона подумать, что он сходит с ума. До конца следующей песни, которую играла группа, Джон выпил целую пинту пива и заказал еще одну.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.