Химия

The Beatles
Слэш
Перевод
Завершён
NC-17
Химия
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Химия: 1. Элементы сложного объекта и их динамическая взаимосвязь; 2. Взаимное влечение или симпатия; 3. Реакция, принятая за инстинктивную, между двумя людьми; 4. Что-то, что сводит Джона с ума.
Примечания
Если уж придерживаться хоть какой-то хронологии, то этот фф должен быть перед предыдущим переводом. В общем, это примерно начало 1963 года.
Содержание Вперед

Глава 3

После третьей пинты пива Джон понял, что напиваться — это не совсем то, чего он хотел, и тогда он благоразумно решил остановиться. Не в его интересах было надраться из-за того, что его глупый товарищ по группе связался с девицей. Такая мысль настолько выходила за рамки того, во что верил Джон, что он почти чувствовал отвращение к себе за это. Вот, подумал он, вставая. «Иди и тоже найди себе цыпочку». И с этой мыслью Джон начал ходить среди толпы, его близорукие глаза пытались найти гладкий каскад волос, за который можно было зацепиться и сделать добычей. Именно во время знакомого и восхитительного ритма Heartbreak Hotel Джон заметил то, что хотел, и, встретившись взглядом с шатенкой, не разочаровался в своем выборе. — Привет, — поприветствовал он, подойдя поближе, чтобы получше рассмотреть ее. — Привет, — улыбнулась девушка, застенчиво и соблазнительно. «Отлично, — подумал Джон. — Это будет легко». — Не мог не заметить, как ты двигаешься, милая… Даже издалека, знаешь ли… Ты полностью завладела моим вниманием, — тихо проговорил он, и на время все мысли о его нелепой влюбленности в Пола исчезли из головы. — О, ты правда заметил меня? Подожди, я видела тебя раньше… Когда ее глаза расширились, и на лице отразилось узнавание, Джон приложил палец к ее губам и заставил ее замолчать, а затем наклонился ближе и прошептал ей на ухо — убедившись, что его губы касаются ее кожи: — Да, я один из них, ты можешь сохранить секрет? А? Только между нами? А затем, отступив, Джон подмигнул ей и взял ее за руку. Девушка прикусила нижнюю губу и с готовностью кивнула, не оказывая никакого сопротивления или вообще чего-либо, когда Джон повел ее на танцпол. Обхватив руками ее тонкую талию, Джон танцевал с ней, очаровывая девушку взглядом, надеясь, что ночь хорошего секса вернет его в нужное русло. Чего он, однако, не ожидал, так это увидеть Пола, того самого Пола, который тревожил его мысли, танцующего со своей цыпочкой рядом с Джоном и его девушкой. — Что случилось? — мягко спросила девушка и коснулась щеки Джона тыльной стороной ладони. — А? — Ты выглядишь… обеспокоенным. Что-то случилось? Затем Джон понял, что смотрел на Пола и его партнершу с очень странным выражением лица. — Ничего, милая, ничего, — и, как будто нуждаясь в утешении, Джон улыбнулся ей и придвинулся ближе, и в тот момент, когда заиграла медленная мелодия, он воспользовался этим, чтобы прижаться к ней всем телом. Что бы ни показалось девушке необычным, это быстро исчезло, так как она вся засияла улыбками и блеском в глазах. Джон положил подбородок на изгиб ее шеи, и его сердце пропустило удар, когда он понял, что Пол делает почти то же самое — танцует со своей девушкой и смотрит Джону прямо в глаза. На мгновение все остальное потеряло значение. Джон не знал, какая песня играла или типа того; все, что существовало в мире, — это карие глаза Пола, и Джон пристально смотрел в них, как будто эти глаза пытались ему что-то сказать. Это случилось, когда Пол улыбнулся — улыбнулся? — и его губы прижались к шее девушки, Джон почувствовал, как температура его тела повысилась из-за путаной смеси возбуждения и раздражения. «О, считаешь себя смелым, да?» — Джон покосился на Пола, а затем прижался губами к шее своей девушки, повторяя жест своего друга. Джону показалось, что он увидел улыбку, вспыхнувшую во взгляде Пола, улыбку, которую младший битл заглушил о кожу своей партнерши, когда выцеловывал путь вверх по бледной коже и захватывал губами мочку уха девушки, целуя вызывающе, его глаза горели в глазах Джона. Почувствовав, что его брюки внезапно стали тесными, сердце Джона заколотилось в ответ на небольшое эротическое прикосновение, и прежде чем он смог совладать с собой, как обезьяна, действующая на чистом инстинкте, он начал посасывать мочку уха своей девушки, дыша в ее ушную раковину и заставляя ее дрожать всем телом. Взгляд Пола был волчьим; серебристо-хищным и, подобно луне, он нес в себе обещание бесконечного веселья, когда он обнял девушку за талию и очень осторожно и плавно обхватил ее зад. Джон не хотел этого, но обнаружил, что загипнотизирован, слепо и глупо привязан к химии, протекающей между их пристальными взглядами. Наверняка это был не первый раз, когда близость, присутствующая в их взглядах, заставляла Джона вздрагивать, но это был первый раз, когда она заставляла его дрожать и пульсировать. Сделав глубокий вдох, в котором он почувствовал фруктовый аромат волос, касающихся его носа, Джон опустил руки на девушку, слегка притягивая ее ближе, позволяя ей почувствовать его возбуждение. — М-м, — тихо и удивленно простонала она с явной признательностью, что, казалось, еще больше подстегнуло Джона и заставило его поддаться безумному желанию, застилающему его разум. Пол и его девушка двигались плавно, чувственно и — и здесь, возможно, Джон слишком много читал в глазах Пола — призывно. Эрекция Джона твердела и пульсировала, пока он наблюдал, как Пол высунул язык — тот розовый и пухлый кусочек плоти, который Джон так развратно хотел сегодня, — и провел им по изгибу шеи девушки, склонив ее голову набок. Джон несколько раз моргнул, и то, что он действительно увидел в своем воображении, был этот язык, бегающий вверх и вниз по толстому, ноющему стволу между его ног. Почувствовав слабость в коленях, и потеряв сознательность при такой непристойной мысли, Джон промурлыкал следующие несколько слов, прежде чем смог сдержаться. — Хочу трахнуть тебя, — простонал он на ухо девушке, крепко держа ее за бедра и прижимаясь своим твердым членом к ее телу. — Эй! Что?! — Девушка, которая наслаждалась сексуальной привлекательностью парня, внезапно испугалась резкой грубости Джона, и не только отстранилась, но и оттолкнула его. — За кого ты меня принимаешь? — В ее голосе звучала обида. Да, этот человек мог быть знаменит, но она не была уличной шлюхой. Джон покачал головой, проглотив комок, такой же густой, как его страсть, и выглядя смущенным и расстроенным. — Что? В чем, черт возьми, твоя проблема? — он рявкнул на женщину, стесняясь взгляда Пола — теперь уже не соблазнительного, но столь же огорченного и обеспокоенного — горящего на нем и вызывающего красное пламя смущения, повышающее температуру на щеках и шее Джона. — Ты! Ты принимаешь меня за ту, кем я не являюсь, — сердито обвинила девушка, но в людном и шумном месте они особо не привлекали внимания. Джон нахмурил брови и, казалось, собирался возразить. — Если ты думаешь, что можешь сказать мне что-то просто, потому что ты — это ты, тогда… — О, прекрати визжать, — простонал Джон, закатывая глаза и наконец, выбегая из этой дыры. Однако прежде чем он ушел, его глаза еще раз нашли глаза Пола, и то замешательство и изумление, которые Джон увидел в глазах своего друга, расстроили еще больше, и он вышел в холодную ночь, закурив сигарету и выкурив ее, даже прежде чем он успел осознать, что хочет этого. «Тупая сука, вот кто она», — проворчал он, но не потому, что думал, что девушка поступила неправильно, отреагировав так на его прямоту — в конце концов, это был не Гамбург, — а потому, что ему больше некого было винить за его внезапную вспышку похоти к своему партнеру, и девушка казалась подходящим вариантом. К черту эту девушку и эту ночь, и этот клуб, который предложил Джон, и Пола с его томными глазами, с его дразнящими дерьмовыми уловками, чтобы привлечь внимание… — Эй! Вот ты где! Джон сглотнул, и его слюна стала скрипучей; как будто его мысли на самом деле были словами, которые он мог произносить бессознательно громко. — Чего тебе? — пробормотал он, отходя все дальше от друга. — Что произошло в пабе между тобой и девушкой? Ты выглядел чертовски злым на нее, — настаивал Пол, идя за ним. Грудь Джона начала вздыматься во время вдоха, но в середине процесса он пал духом и выдохнул, вместо этого затянувшись. — Так что? — Пол ждал. — А тебе какое дело? — резко ответил Джон. — Ты, кажется, неплохо проводил время со своей девкой. — Джон. Джон остановился и прислонился к стене. Была середина ночи, и вокруг не было прохожих, ничего, кроме возможного звука автомобиля, мчащегося по улице неподалеку, или приглушенной вибрации музыки в клубе. Пол быстро догнал его, и они уставились друг на друга так пристально, что младший битл мог вдохнуть дым от сигареты Джона. — Просто недоразумение, вот и все, — наконец пробормотал Джон, отбрасывая сигарету в сторону и проводя рукой по волосам, внезапно пожалев, что ему вообще пришла в голову эта глупая идея пойти куда-нибудь с Полом этим вечером. — Но ты в порядке? — Пол приподнял свои густые темные брови. Глаза Джона угрожающе прищурились, почти полностью закрываясь, и прежде чем Пол успел распознать в этом знаке повод для беспокойства, было слишком поздно, и палец Джона уже угрожающе приблизился к его лицу. — В порядке ли я? Ты хочешь знать, все ли у меня в порядке, Пол? Ну, я, блядь, в порядке, охуенно! С гребаным стояком из-за тебя и твоих дурацких игр разума! — Меня? Эй, подожди… — Да, тебя! Ты просто мудила, динамо, пытающийся повеселиться за мой счет, я чертовски ненавижу тебя за это… — Подожди, что, черт возьми, ты несешь? — нахмурился Пол, и вид у него был такой растерянный и безумный, что на секунду обвинения Джона дрогнули, и он задумался, не он ли, и только он, виноват в чрезмерно сексуальном воображении и принятии желаемого за действительное. — Только не говори мне, что ты не понимаешь, о чем я говорю! — выпалил Джон, почти ощущая себя обвиняемым в попытке придерживаться своего заблуждения, что он не единственный, кто испытывает химию. — Говоришь о чем? — Эти взгляды! Эти взгляды, приятель! Только не говори мне, что ты этого не почувствовал! Поцелуи с девушками, взгляды, я знаю, на что ты намекал, и я знаю, что ты чувствовал! Пол встревоженно отступил назад. Дыхание Джона было прерывистым, и прежде чем Пол успел развернуться и уйти от вспышки безумия Джона, тот схватил его за воротник рубашки и поменялся местами, прижав Пола к стене. — Я уверен, что если я сейчас протяну руку, то узнаю, как чертовски сильно тебе досталось из-за твоей маленькой провокации. — Джон… Протест Пола закончился долгим сдавленным стоном, когда мозолистая ладонь обхватила его выпуклость, мягко, но требовательно, разминая, изучая каждый дюйм его возбужденной плоти. Если у Пола и было что сказать, чтобы поспорить с Джоном, это исчезло в течение нескольких секунд, которые потребовались Джону, чтобы засунуть руку в брюки и сильно погладить эрекцию Пола вверх и вниз. Джон маниакально улыбнулся, его глаза заблестели от соблазнительного и дикого желания, которое вырвалось наружу и взяло под контроль, истолковав стон Пола как единственный возможный ответ, которого он мог желать. — Так скажи мне, скажи мне, что это, — Джон сжал его, чтобы доказать свою точку зрения, — не из-за меня. Скажи мне, Пол, скажи мне, что у тебя сейчас стояк не из-за нашего чертовски горячего обмена взглядами. Я хочу услышать, как ты скажешь, — Джон говорил отчаянно, однако он понимал, что на самом деле не хотел, чтобы Пол сказал хоть слово, он на самом деле боялся этого, — что ты так возбужден, думая обо мне, и это сводит тебя с ума! — Джон, — хотел возразить Пол, но застонал, когда большой палец подразнил чувствительную головку его члена, и заставил его вздрогнуть, прижавшись спиной к стене. Джон закрыл глаза и наклонился ближе. Думая, что его поцелуют в губы, Пол инстинктивно и почти испуганно отшатнулся, вместо этого Джон уткнулся носом в шею своего друга и сделал глубокий-глубокий вдох, как утопающий, выныривающий на поверхность в последний раз. Запах Пола опьянял его. В груди Джона пульсировало тепло, и ему хотелось раздеть Пола догола и обнюхать его кожу, затянуть его в свое тело, и разделить все это с ним, но и этого казалось недостаточно. Отчаянно желая большего и все же боясь этого, Джон упал на колени, раб своего тлеющего либидо, и в темном, пустынном переулке он спустил брюки и трусы Пола, и в тот момент, когда он увидел твердый и напряженный член своей партнера на животе, Джон, не раздумывая, обхватил губами ствол, как будто это была вода для изнывающего от жажды человека. Затем он взял его полностью. — О, черт! О, Джон, Джон!.. — Глаза Пола закрылись, и его мольбы звучали страстно и уязвимо. Он задрожал, прислонившись к кирпичной стене, и его бедра подались вперед, пытаясь трахнуть рот своего друга, несмотря на то, что происходило в его судорожных мыслях. Воодушевленный явным свидетельством возбуждения Пола, Джон обхватил губами атласную плоть, жадно облизывая и посасывая, не беспокоясь о том, что у него по подбородку стекают слюна и предэякулят. Он никогда не чувствовал себя таким сильным и таким возбужденным, он хотел выпить Пола, высосать его удовольствие, заставить его подчиниться тому, как Джон обращается с ним; Джон хотел, чтобы его друг умолял. — Джон, пожалуйста! Хриплая мольба Пола была ответом на фантазии Джона, и, держась за мускулистые бедра другого мужчины, Джон качал головой вверх и вниз, он двигался чисто инстинктивно, расслабляя горло и чувствуя, как его нос касается темных волосков на теле Пола. — М-м-м! — Грудь Пола вздымалась и опускалась, его пальцы зарылись в волосы Джона и сжали их, прижимая Джона к себе, так отчаянно нуждаясь в этом, его оргазм нарастал в паху, и он чувствовал это, Пол чувствовал, что он вот-вот вырвется из него и… Дыхание Пола стало громким, а пальцы, дергающие Джона за волосы, причиняли ему некоторую боль, но старшего битла это не волновало. Джон стал двигаться быстрее, высасывая все, что мог, уделяя особое внимание чувствительному кончику. Ну и что с того, что он делал минет своему другу в гребаном пустынном переулке? Он не мог остановиться, никогда еще он не хотел чего-то так сильно… и словно пытаясь показать это Полу, показать ему, как сильно Джон принимал его, гитарист поднял глаза и встретился с дрожащим взглядом Пола. — О… ммм… блядь!! — Тело Пола дернулось, и он кончил, извиваясь между хваткой Джона и стеной, изливая свое удовольствие в горло Джона. Немного удивившись и испытав легкое отвращение от вкуса, Джон понял, что проглотил все, даже не успев решить, как лучше поступить. Когда он вытер рот тыльной стороной рукава и поднялся на ноги, его глаза все еще были дикими, а губы выглядели намного полнее и сочнее, чем обычно, из-за трения. Полу потребовалось мгновение или около того, чтобы открыть глаза и сфокусировать их на запыхавшейся фигуре Джона. — Итак, — начал Джон, чувствуя себя взволнованным и энергичным. — Итак? — медленно повторил Пол. — Ага, как это было? — Джон, ты что, блядь, с ума сошел?! — И как будто реальность наконец поразила его, Пол начал оглядываться, чтобы убедиться, что их никто не видит. — Что? — Джон отступил назад, сбитый с толку и обиженный. Руки Пола сомкнулись на рубашке друга, и его голос зазвучал торопливо. — Мы могли бы отправиться в гребаную тюрьму, если бы нас поймали! Ты ведь понимаешь это, правда? — Полу все еще было трудно дышать, его всего трясло. Лицо Джона вытянулось, и его сердце рухнуло. На самом деле, единственное, что в его теле, несомненно, оставалось твердым, это его стояк. — Я… Джон так и не закончил фразу, потому что следующее, что он помнил, как Пол тащил его на ближайшую оживленную улицу и искал им такси. — Что ты делаешь? — Джон высвободился из хватки Пола, почти как подросток-бунтарь со своими родителями. — А как ты думаешь, что я делаю, везу нас обратно в отель. — Но то, что случилось! — Джон заволновался и пришел в отчаяние, когда такси остановилось, и Пол начал открывать дверь. — Пол, послушай! — настаивал он. И снова крепкая хватка Пола вернулась. — Не здесь, Джон. Не сейчас, — он говорил серьезно и сосредоточенно, из-за чего желание спорить исчезло, и Джон замолчал, когда Пол втолкнул его в машину и сел рядом. Джону Леннону было трудно вспомнить звук собственного голоса, когда водитель последовал указаниям Пола.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.