Химия

The Beatles
Слэш
Перевод
Завершён
NC-17
Химия
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Химия: 1. Элементы сложного объекта и их динамическая взаимосвязь; 2. Взаимное влечение или симпатия; 3. Реакция, принятая за инстинктивную, между двумя людьми; 4. Что-то, что сводит Джона с ума.
Примечания
Если уж придерживаться хоть какой-то хронологии, то этот фф должен быть перед предыдущим переводом. В общем, это примерно начало 1963 года.
Содержание Вперед

Глава 1

Пока Нил Аспиналл вел машину второй час подряд, сосредоточенный на низком гудении двигателя, «Битлз» занимались разными делами в салоне автобуса. Ринго писал письмо своей матери, рассказав ей, каким замечательным был их вчерашний концерт, а также пообещал, что скоро он вернется домой, чтобы провести выходные с семьей, так что ей не нужно беспокоиться. Джордж свернулся калачиком и дремал, прислонившись к окну. Он был измучен и голоден, и, поскольку в ближайшие час или около того они не остановятся, чтобы перекусить, он решил попытаться немного отдохнуть. На задних сидениях автобуса Джон и Пол сидели бок о бок, игнорируя все вокруг, пока Пол время от времени тихо бренчал на своей гитаре, а Джон записывал слова. — Как насчет этого? — Пол обратил внимание своего друга на получившуюся у него мелодию. Джон нахмурился, его взгляд был устремлен куда-то вдаль, когда он прислушивался к звуку, издаваемому Полом. — Неплохо. И какой к ней текст? — А что у нас есть на данный момент? — Пол перестал играть и наклонился ближе, чтобы заглянуть в блокнот на коленях Джона. Поскольку сейчас они постоянно гастролировали, и было трудно подолгу задерживаться на одном месте, главным образом потому, что они начали добиваться успеха с Please Please Me на первом месте в чартах, им приходилось находить время, чтобы писать больше песен. Поездка на автобусе вполне подходила. И все равно им больше нечем было заняться. А если кто-нибудь осмеливался сунуть к ним свой нос, его язвительно просили отвалить. Пол и Джон не терпели вмешательства, когда у одного была гитара, а у другого — блокнот. Любой, кто высказывал свое мнение в такой момент, тратил впустую свое время и, что еще хуже, тратил впустую время авторов песен. Пол и Джон знали, как работать вместе. Они знали, как выжать друг из друга творческую жилку, и инстинктивно знали, как предложить помощь, когда другой был в растерянности. — Все хорошо, но нам все равно нужна рифма для второй строки, — размышлял Джон, рассеянно кусая ногти. Пол наигрывал аккорды и бормотал слова, которые слетали с его губ, пока они с Джоном торжествующе не встретились взглядами, не говоря ни слова, и Джон продолжил записывать текст. Это был способ создать потенциальный новый хит, и они это знали. Когда Нил остановил автобус, чтобы они могли отлить и выпить колы, все вышли, кроме Джорджа, который так крепко спал, что даже не заметил остановки. Ринго постарался это исправить. — Эй ты, придурок. Просыпайся. Это твой последний шанс поссать и поесть, потом до отеля ехать еще три часа, — сообщил он худощавому молодому человеку. — Хм, — проворчал Джордж и еще глубже ушел в себя. Ринго рассмеялся. — Давай, — толкнул он его, наблюдая, как Пол и Джон прошли мимо него, и вышли из машины. — Но я в порядке, — пожаловался Джордж. — Двигайся, Джорджи, я куплю тебе колу, как тебе? Джордж открыл глаза и зевнул. — Хорошо, а где мы вообще? Ринго улыбнулся и вышел вместе с Джорджем. ~ * ~ Вернувшись в автобус, двадцать минут спустя, Джон и Пол заняли свои места сзади, Джон взял гитару, а Полу передал блокнот. — Итак, что у нас есть на данный момент? Сыграй, Джонни, — попросил его Пол, просматривая текст песни. Это была гитара Пола, и с аккордами должны были возникнуть проблемы, но Джон положил ее себе на колени и играл на ней так же легко и плавно, как если бы это был его Рикенбакер. Пол что-то бормотал в такт бренчанию Джона. — Что ты думаешь? — спросил наконец Битл с каштановыми волосами. — Над этим нужно еще поработать. Но мне нравится, — заявил Пол. — Хочешь сейчас ее закончить? Пол задумался на мгновение. У них действительно было около трех часов, но он чувствовал усталость и слабые признаки надвигающейся головной боли. Вчерашняя пьянка все еще в какой-то степени отражалась на нем, и он предпочитал не испытывать судьбу. — Да нет, и так хорошо. Давай продолжим в отеле, ладно? — Я думал, мы не будем жить вместе в отеле. — О, черт, и правда. — Знаешь что, — Джон убрал гитару вместе с блокнотом, — давай поселимся вместе. Рингс и Джордж не будут возражать, и если Брайан начнет дуться из-за этого, я скажу ему, чтобы он отвалил и был милым мальчиком, если он хочет получить еще один хит. Пол посмотрел в глаза своему приятелю по группе и одобрительно улыбнулся с обычной долей озорства. — Блестящая идея. — Итак, чем хочешь заняться? Хочешь сигаретку? — Он достал одну из пачки и предложил Полу. — Нет. Мне кажется, что в ближайшее время у меня разболится голова, и сигарета только ускорит процесс. Я попробую немного поспать, — заявил он и подсел ближе к окну, прислонился головой к стеклу и закрыл глаза. — Ладно, — Джон прикурил сигарету и затянулся. Он окинул взглядом всех, кто находился в автобусе, и очистил свой разум от любых мыслей. Через несколько минут он расслабился на своем сиденье и раздавил большим пальцем сигарету. — Хм. Он повернул голову на слабое ворчание и увидел Пола, который неловко извивался, пытаясь найти удобную позу. Джон бросил сигарету на пол автобуса и наблюдал за своим другом. Поскольку глаза Пола были закрыты, а также из-за того, что они удачно сидели в задней части автобуса, Джон позволил себе изучить черты лица своего друга, не сдерживая себя. Он не был геем, и его не привлекал Пол. Черт возьми, нет! На самом деле, если бы ему пришлось выбирать одного мужчину, к которому он испытывал бы влечение, это определенно был бы не Пол, не его партнер! Тем не менее, Джона заинтриговало то, как люди вокруг них пришли к единому мнению, что парень рядом с ним был «хорошеньким». В конце концов, все они дразнили Пола, пока тот не перестал находить ситуацию забавной и лестной и не послал всех подальше. Но хотя Джон чаще всего улыбался комментариям, адресованным его лучшему другу, были и другие моменты — например, сейчас — когда он просто задавался вопросом, почему люди так думают. Да, у Пола было симпатичное личико. Но и все они тоже были симпатичными, не так ли? Никто из них не был страшным. Черт возьми, да это, вероятно, была одна из причин, почему они сначала привлекли внимание Брайана к себе! Почему Пол выделялся? У него действительно был мягкий голос и дипломатичная манера разговаривать с людьми, этого отнять Джон не мог. Однако это качество могло объяснить только очарование. А что по части «хорошенький»? Джон откинул голову на мягкое сиденье и изучал Пола Маккартни. Губы. Ничего особенного, это были просто губы. Что в них может быть такого особенного? В них не было ничего особенного. Подбородок. Это определенно был просто подбородок. Ничего, что могло бы объяснить всю эту суету вокруг его внешности. Щеки. Они были пухлые и округлые, и вполне можно было подумать, что он полный, если бы не его стройное тело. Нос. Просто нос, черт бы его побрал! Маленький, да. Выполняющий свое назначение — так как Пол прямо сейчас вдыхал и выдыхал, и Джон видел движение его груди. Волосы. Они были хороши, и Джон мог бы снова повторить это. Они были темными, и в зависимости от того, сколько времени Пол уделял им, они становились блестящими. Затем брови. Да, они были, эти волосатые штуки. Что в них такого замечательного? Изогнутые и темные… Глаза? Ну, они были закрыты. Хотя ресницы были длинными. Только взгляни на них, подумал Джон, наклоняя голову. Такие определенно были не у каждого парня. Но, черт возьми, это всего лишь ресницы! И они уж точно не были… — Джон? На что ты смотришь? У меня что, слюни текут? — сонно пробормотал Пол, открыв глаза и обнаружив, что Джон пристально смотрит на него. Джон почувствовал, как ледяной порыв ветра заиграл у него в груди. — Нет, ты не пускаешь слюни, придурок. Но ты неугомонный маленький засранец. Не можешь перестать ворочаться, не так ли, сынок? — Извини, — пробубнил Пол. — Здесь не очень удобно. Голова болит от ударов о стекло, — горько усмехнулся он. — Можешь спать на мне, если хочешь, — импульсивно предложил Джон, прежде чем успел прикусить язык. Глаза Пола приоткрылись еще немного, и он уставился на своего друга. «Глаза!» — торжествующе подумал Джон. Это были глаза! Они были виноваты во всей этой суете! Эти карие, умоляющие, почти наивные большие глаза, которые… — Ты сейчас серьезно? — осторожно спросил Пол. Джон раздраженно фыркнул и похлопал себя по коленям. — Я не собираюсь спать. Если хочешь, ложись. Но если ты предпочитаешь и дальше биться головой о чертово стекло, меня это тоже устраивает, — он спрятался за своими обычными ехидными комментариями. Пол еще немного изучил его, прежде чем решил, что Джон не занимается какой-то ерундой. — Хорошо, — согласился он. Челюсть Джона напряглась, и он с наслаждением сглотнул, когда голова Пола устроилась у него на бедрах, а волосы плавно рассыпались по коленям, обтянутым джинсами. Джон старался не смотреть на бледное лицо своего друга, когда тот закрыл глаза и вздохнул. Джон также старался не обращать внимания на то, как температура его тела повысилась на один или два градуса в районе живота. Потянувшись за блокнотом и карандашом, Джон мысленно выругал себя за дрожащие пальцы. «Какого черта происходит, а? Если тебе неудобно, что этот задрот спит у тебя на промежности, тебе вообще не стоило предлагать свои колени, идиот!» К сожалению, такие слова, как дрочка и промежность, не действовали на него успокаивающе. Джон почувствовал, что у него слегка зашевелилось в штанах. «О, нет, — подумал он. — Только не это». Бороться со стояком в неловкой — возбуждающей — ситуации было, по сути, то же самое, что пытаться не рассмеяться в неподходящий момент: бесполезно. Джон глубоко вздохнул и открыл блокнот, что-то записывая в нем. Он хотел написать стихотворение, но чувствовал, что прямо сейчас ему удастся написать только что-то действительно грязное, и он не мог рисковать в автобусе. Или даже в этом блокноте, который, возможно, Пол потом будет листать. «В чем твоя проблема? — молча спросил себя Джон. — Это просто Пол, черт возьми!» Он выглядел раздраженным и покачал головой, чтобы избавиться от этого чувства. Не помогло и то, что, когда он это сделал, глаза Ринго встретились с его странным взглядом. — На что ты смотришь, Рингс? Отвали, приятель, — рявкнул Джон, его сердце затрепетало, а щеки запылали, несмотря на настойчивое желание избежать этого. Он быстро посмотрел вниз, чтобы убедиться, что не потревожил Пола. Молодой человек мирно спал, уткнувшись носом между бедер Джона, рядом с его коленями. Мягкая тяжесть его головы на правом бедре сводила с ума. И на секунду Джон обрадовался, что они не одни. Потому что он мог поклясться, что едва не сошел с ума, оттого что ему пришлось сдерживаться, чтобы не позволить своим пальцам коснуться лба Пола. «Кто ты такой? Его мамочка? Его гребаная подружка?» — Джон заблокировал свои мысли. Левая рука Пола остановилась у его рта, еще одна мягкая и нежная тяжесть у колена Джона. Джон вздрогнул. Он спрятался за блокнотом и уставился вниз на лицо своего партнера. Внезапно он подумал, что на самом деле никогда не останавливался, чтобы посмотреть на спящего Пола — потому что это было бы чертовски странно с его стороны, — но эта сцена была такой умиротворяющей и… милой, что Джон чуть не прикусил кулак от растущего разочарования из-за таких тревожных мыслей о своем партнере. Пол мягко пошевелился и потерся щекой о промежность Джона. Битл постарше прикусил язык и попытался сделать вид, что что-то читает. Насколько чертовски сексуальным, кокетливым и похотливым был этот ублюдок у него на коленях?! Почему он продолжал издавать эти тихие мягкие звуки? И почему Джона вообще это волновало? Его член затвердел еще немного, и Джон покраснел и заволновался. Он был в ужасе от того, что Пол может проснуться в любой момент и посмотреть на него так, словно тот сошел с ума. Однако Пол, казалось, не обращал внимания на то, что происходило с Джоном. Он проспал всю оставшуюся часть поездки и даже поблагодарил своего приятеля, когда автобус остановился, чтобы они могли выйти. Джон пошевелился, незаметно поправляя джинсы, и пошел за своим чемоданом. Он попытался выбросить эти нелепые мысли из головы. Это было из-за отсутствия секса, вот и все. У него не было секса пять дней, и он даже не дрочил из-за плотного графика. Все, что ему нужно было сделать сегодня вечером, — это подольше принять душ, хорошенько кончить, а затем забыть о сексуальных мыслях, связанных со ртом Пола и его промежностью, которые когда-либо приходили ему в голову. — Значит, мы с тобой сегодня будем в одном номере? Джон моргнул, слегка удивленный, увидев, что Пол идет рядом с ним с растрепанной головой. — Э-э… наверное. Ты говорил с Эппи? — Да. Я сказал, что мы хотим кое-что закончить. Кое-что, что мы начали в автобусе, — Пол подмигнул ему, а затем зашагал вперед. Джон остановился и посмотрел, как Маккартни исчезает в вестибюле отеля. Джордж и Ринго тоже прошли мимо него. Так что же, черт возьми, означало это чертово подмигивание? «Что-то, что они начали в автобусе»… Неужели Джон искал какой-то скрытый смысл в этом невинном маленьком комментарии Пола? Очевидно, так оно и было. Джон знал, что ему нужно перестать думать, что все в тайне обсуждают его, когда ведут себя странно. Он вновь двинулся вперед, чтобы тоже зарегистрироваться. «Мне нужно подрочить, — напомнил он себе. — Хорошая дрочка и несколько часов сна вернут все на круги своя». Приняв это для себя, Джон кивнул в сторону Пола, когда тот помахал ключами от номера у него перед глазами.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.