Zero Redeeming Qualities

Undertale
Слэш
Перевод
В процессе
R
Zero Redeeming Qualities
переводчик
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Пять лет назад монстры покинули Подземелье после того, как Фриск сломала Барьер. Три года назад вселенные Undertale, Underfell, Underswap и Swapfell объединились в единую мирную вселенную, где монстры интегрированы на поверхности. Скелеты различных AU быстро подружились в этом новом объединенном мире. Все, кроме Санса, который отстранен и холоден даже со своим братом. Проиграв пари, Рэд вынужден пригласить Санса на свидание. Но все не так, как кажется…
Примечания
Сайт автора работы со ссылками на другие ресурсы, где можно найти её: http://tinyraven.net Оригинальный фанфик в процессе написания, так что теги и рейтинг могут меняться. Сочетание "Zero Redeeming Qualities" можно встретить при флирте в битве с Папирусом, если играть в Undertale на английском языке. В русской версии это перевели как "нет отличительных качеств", однако дословно это переводится как "нет компенсирующих качеств". Redeeming Quality - качество, которое противодействует или исправляет все остальные негативные стороны (примеры употребления: https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/redeeming+qualities).
Содержание Вперед

Часть 5. Страстный

— Рэд — Каламбур Санса удивил Рэда, и он на мгновение во всю уставился на своего дубля. После провала его прошлой попытки он предположил, что Санс разделяет ненависть своего брата к каламбурам. Он еще больше удивился, когда Санс коротко рассмеялся, как над своей собственной шуткой, так и над выражением лица Рэда. Он быстро прикрыл рот рукой и попытался сдержаться, серо-голубой румянец окрасил его скулы. Рэд обнаружил, что ему нравится, как звучит смех Санса. Он был искренним и теплым, низким и мелодичным. ...Он хотел услышать его еще раз. Рэд отвел взгляд от Санса, игнорируя собственные вспыхнувшие щеки. Он взял себя в руки и сосредоточился на том, чтобы сложить карту. Он надеялся, что Санс разделит его интерес к астрономии. Это не стало бы сюрпризом - у всех остальных Сансов были схожие интересы. Но нелюбовь к астрономии была бы не первым исключением Санса по сравнению с остальными альтернативными версиями. И если Рэд собирался проводить больше времени с Сансом выясняя, почему братья Tale не ладили... он мог бы одновременно приятно провести время. А Рэд мог бы жить в Планетарии, и тот не надоел бы ему. Он направился в астрономическое крыло, оглядываясь назад, чтобы уловить реакцию Санса, когда он увидит всё в первый раз. Его надежды оправдались: там было всё. Глаза Санса загорелись ослепительно ярко, его улыбка стала шире. Он казался выше, как будто выпрямился. Как будто он не пытался стать как можно меньше. Он почти дрожал от восторга. — ладно, — сказал Рэд с усмешкой, его собственное воодушевление росло в ответ на реакцию Санса. Он мотнул головой в направлении моделей планет, — давай начнем с этого. Сансу не требовалось дополнительного побуждения, он быстро погрузился с головой в чтение информационных табличек и разглядывание дисплеев. —жаль, что у нас в эбботе нет масштабной модели солнечной системы, — тихо сказал Санс, проведя некоторое время у маленьких моделей Земли и ее спутника. — в смысле? — спросил Рэд. — а это не она? Санс махнул рукой: — они масштабируются по размеру, но не по расстоянию. это круто, видеть явную разницу между землей и юпитером, но трудно получить четкое представление о том, как далеко находится юпитер от земли, понимаешь? — я не знаю, смогу ли я так много ходить, — сказал Рэд с преувеличенным зевком. — космическое пространство… простирается далеко. такая штука вообще существует? Санс кивнул, его внимание было приковано к указателю о поясе астероидов. — по всему миру существует множество масштабных моделей, где можно пройти или проехать от модели одной планеты до другой. «sagan planetwalk» в итаке, одна в вене, другая в мельбурне. в мюнхене есть под названием «planetwalk» . самая большая находится в Швеции - она охватывает всю страну.* Рэд удивился, но не стал спрашивать, откуда Санс о них знает, если он даже не был в курсе о планетарии в местном музее. Рэд не расслышал, что пробормотал Санс, но не стал настаивать на повторении. Вместо этого он позволил Сансу снова потеряться в информационных плакатах и моделях, а сам отправился в планетарий, чтобы посмотреть, что показывают. Скоро начиналось следующее шоу, и оно было одним из любимых у Рэда. Хотя оно скорее относится к научной фантастике, чем к фактам, она все же была основана на рациональной науке. Оно визуализировало, как могла бы выглядеть жизнь, если бы люди когда-нибудь покинули Землю, чтобы стать звездолетчиками. Начиная с более реалистичной колонизации Луны и Марса, заканчивая чудесами далекого будущего, такими как сферы Дайсона и кольцевые миры. Оно даже углубилось в концепции червоточин и варп-двигателей, а также в то, как они могут быть созданы. Это было амбициозно. Вдохновляюще. Рэд купил два билета и отправился на поиски Санса, который был более или менее там, где его оставили. — хэй, — сказал Рэд, подходя ближе, заставляя Санса подпрыгнуть. Рэд улыбнулся в качестве извинения и поднял билеты. — у них через десять минут начинается шоу. найдем пару мест? — шоу? — спросил Санс. Он нахмурился, глядя на билеты в руке Рэда, снова начиная замыкаться в себе. — у... у меня нет g..." — не беспокойся об этом, — сказал Рэд, пожав плечами и махнув рукой. — я уже купил. Санс приподнял бровь, глядя на него, глаза потускнели от неуверенности. — т-ты … ты это серьезно? — Он спросил. — не придавай этому большого значения, — ответил Рэд, в его тоне сквозило раздражение. Санс вздрогнул, отпрянув. Рэд вздохнул, его раздражение сменилось беспокойством. — все в порядке, — сказал он. — я хочу туда сходить, и босс сотрет меня в пыль, если я просто... кину тебя. Санс все не расслаблялся, поэтому Рэд добавил: — серьезно. не беспокойся об этом. — х... хорошо, — ответил Санс и с дрожащей улыбкой поднял глаза, чтобы встретиться с глазами Рэда. — спасибо. Рэд только один раз взглянул на Санса во время шоу. Он велел сесть сзади, подальше от всех остальных. Их светящиеся глаза беспокоили гостей-людей, с чем Рэд уже сталкивался раньше. Это оказалось хорошим решением. Глаза Санса были прикованы к вращающемуся космосу над ними, больше и ярче, чем Рэд когда-либо видел. Они не соперничали с голубыми звездами Блу, они затмевали их. На его лице была настоящая улыбка эйфории. Неприкрытое удивление и благоговение. Рэд знал, что у него самого была такая же улыбка, когда он впервые оказался в этой комнате и смотрел подобный фильм. Такая же улыбка, что была на его лице в ту первую ночь на поверхности, когда солнце село и появились звезды. Он пытался игнорировать чувства, которые вызвала в его Душе улыбка Санса. Они провели весь день в астрономическом крыле. Санс переходил от экспоната к экспонату, снова и снова перечитывая каждый плакат. Как будто он пытался зафиксировать каждую деталь в памяти. — что тебе больше всего понравилось? — спросил Рэд, когда они проходили через сувенирный магазин по пути из музея. Санс не ответил, и он оглянулся, чтобы увидеть, как тот держит кружку НАСА с затуманенными глазами. — санс? Санс подпрыгнул, ставя кружку обратно и улыбаясь Рэду. — мне понравилось все, — сказал он, догоняя Рэда. — на самом деле увидеть разницу в размерах между землей и газовыми гигантами было... потрясающе. рассматривает все в перспективе, насколько крошечной является наша планета во Вселенной. а фотографии? с поверхности луны и марса? с поверхности венеры?! так удивительно, чего смогли достичь люди без магии, без практического понимания квантовой теории. представь, что они смогут сделать, как только начнут допускать монстров в научные области! — и лунный камень! это внеземной маленький кусочек серого базальта! и люди доставили его сюда с помощью взрывов и сумасшедшей науки! они решили отправиться на луну, построили ракету, полетели туда и привезли обратно камень. это безумие! — а установка, посвященная тому, как могли бы выглядеть первые колонии на марсе? так круто. — и шоу в планетарии … у меня просто нет слов. модели потенциальных экзопланет были фантастическими, а прогнозы касательно терраформирования планеты? — Санс счастливо вздохнул. — я мог бы провести вечность, исследуя каждый уголок этого крыла, и мне никогда не наскучило б. Рэд рассмеялся в знак согласия. — ты уже не заткнешься, раз начал говорить о космосе, не так ли? - поддразнил Рэд. Он наслаждался восторгом и воодушевлением Санса. Он хотел, чтобы это замечание было шутливым. Он был таким же, когда в первый раз пришел в музей, и провел всю ночь, разглагольствуя перед Эджем обо всем, что он видел. Он ожидал, что Санс зальется этим прелестным серо-голубым цветом, может быть, немного смутится. Может быть, скажет что-нибудь в ответ. Он не ожидал, что Санс сдуется. Что отведет пристыженный взгляд и снова скрючится в своей обычной сутулости. Что яркие огоньки в его глазах померкнут, а улыбка снова превратится в жесткую маску, которую он всегда носил. Восторг исчез, как будто его никогда и не было. — п-прости, — заикаясь, произнес Санс тихим голосом. — я не... я не был... прости. Рэд растерялся из-за внезапной смены настроения Санса и пнул себя за то, что стал её причиной. — я не это имел в виду, — осторожно сказал Рэд. — я чувствовал то же самое. космос – это круто, знаешь? извини. Санс пожал плечами и покачал головой, пробормотав что-то подозрительно похожее на «в любом случае, это не имеет значения». Он отвернулся от Рэда, и тот не стал препятствовать. Он подождал, пока Санс возьмет себя в руки. Он скрыл боль, которую почувствовал в глубине Души, когда Санс наконец повернулся к нему с натянутой улыбающейся маской. Санс отводил взгляд. — спасибо... за приглашение, — сказал он. — мне очень понравилось. Он взглянул на небо, залитое красными и розовыми красками, солнце опускалось за горизонт. — мне, наверное, пора возвращаться, — сказал он больше самому себе, чем Рэду. Он снова уставился в землю, серо-голубой румянец выступил на его скулах. — не хочу досаждать после того, как ты привел меня сюда, но … ты не мог бы подбросить меня домой? у меня нет денег на проезд. — без проблем, — сказал Рэд, выведенный из равновесия перепадами настроения Санса. Он предложил свою руку и, как только Санс схватил ее, потащил их обоих на улицу перед многоквартирным домом братьев Tale. Санс отступил назад, как только они оказались с другой стороны пустоты. — спасибо, — повторил он, поворачиваясь к зданию. Он сделал один шаг вперед, а затем остановился. Рэд видел, что он уставился в одно из окон, видел, как его улыбка постепенно исчезает. — эй, — окликнул его Рэд. Санс судорожно вздохнул и оглянулся, широко раскрыв глаза. Рэд неловко потер затылок и отвернулся. — ты, эм… у тебя есть телефон, верно? Санс нахмурился, но кивнул и вытащил его из кармана полностью развернувшись. — нам стоит обменяться номерами, — сказал Рэд, слова вырвались в спешке, прежде чем он успел пожалеть о них. — так было бы проще тусоваться. Он наблюдал, как стремительно менялись эмоции на лице Санса. Замешательство, гнев, отказ, облегчение... принятие. Он протянул свой телефон. Это был старый раскладной девайс. Обшарпанный, изношенный и крайне устаревший. Экран почти нечитаемый из-за царапин, выгорания ЖК-дисплея и трещины в правом нижнем углу, уничтожившей значительное количество пикселей. Он был очень похож на телефон, которым пользовался Рэд, когда они все еще находились в Underfell Подземелье, и теперь, когда они были на Поверхности, он давно приобрел смартфон поприятнее. Он разогнал все вопросы, хотя те прыгали у него в голове, как шарики для пинг-понга. Почему телефон Санса такой... дерьмовый? Разве у Папируса не модный смартфон? Рэд отправил себе текстовое сообщение и пролистал опции, прежде чем вернуть телефон Сансу. — теперь у нас есть номера друг друга, —- сказал Рэд с кривой усмешкой, надеясь, что это скроет его беспокойство. — напиши, если захочешь потусить. Санс кивнул, и последнее, что видел Рэд, шагая сквозь пустоту, была его ухмылка. Снова широкая и яркая, открытая и искренняя. Пустота сомкнулась вокруг него, и Рэд остался один. Он рухнул в постель в попытках успокоить свои бешеные мысли и не обращать внимания на чувства, терзающие его Душу. Он ни капли не приблизился к пониманию конфликта между братьями Tale. — Санс — Санс уставился на то место, где только что был Рэд, противоречивые эмоции боролись внутри него. Он закрыл глазницы и сосредоточился на своем дыхании, пытаясь успокоить свое замешательство и беспокойство. Он хотел сконцентрироваться на хорошей части дня. Он посмотрел на небо. Солнце наконец село, но было еще слишком светло, чтобы разглядеть звезды, кроме самых ярких. Он провел весь день, окруженный космосом и его тайнами. Санс взглянул на телефон в своей руке, увидев текстовое сообщение, которое Рэд отправил себе. Там не было чего-то особенного, только одно-единственное слово. прив Рэд дал ему свой номер. Санс закрыл телефон и сунул его в карман, улыбаясь с облегчением. Он не облажался. Несмотря ни на что. Несмотря на отсутствие денег, несмотря на то, что он не покидал астрономическое крыло, несмотря на то, что слишком много болтал… Он не облажался. _ _ _ Примечание автора: Мне было очень весело прикидывать, какие экспонаты могут быть в музее в астрономическом крыле. Я добавила и экспонаты, которые я действительно видела на космических выставках (например, прототип жилых помещений в космической колонии), и те, которые я хотела бы увидеть (шоу в планетарии; я бы хотела увидеть примеры экзопланет и гигантских инженерных проектов, таких как сферы Дайсона, на экране купола, это было бы так здорово). Знаете ли вы, что у нас есть снимки с поверхности Венеры? Я узнала всего пару лет назад! По-видимому, в 70-80-х годах СССР запустил серию спутников для изучения Венеры(https://www.popsci.com/yes-weve-seen-surface-venus/). Ни один из запускаемых аппаратов не продержался более пары часов, из-за температуры на Венере (900° F / 482° C) и экстремального давления (в 92 раза больше, чем мы испытываем здесь, на Земле), но все же они продержались достаточно долго, чтобы отправить обратно фотографии! --- Меня можно найти здесь! (https://linktr.ee/tinyraven) У меня также есть tumblr, посвященный Undertale (https://washi-undertale.tumblr.com), где я с радостью отвечу на вопросы о любой из моих фанатских работ, включая Zero Redeeming Qualities.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.