Zero Redeeming Qualities

Undertale
Слэш
Перевод
В процессе
R
Zero Redeeming Qualities
переводчик
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Пять лет назад монстры покинули Подземелье после того, как Фриск сломала Барьер. Три года назад вселенные Undertale, Underfell, Underswap и Swapfell объединились в единую мирную вселенную, где монстры интегрированы на поверхности. Скелеты различных AU быстро подружились в этом новом объединенном мире. Все, кроме Санса, который отстранен и холоден даже со своим братом. Проиграв пари, Рэд вынужден пригласить Санса на свидание. Но все не так, как кажется…
Примечания
Сайт автора работы со ссылками на другие ресурсы, где можно найти её: http://tinyraven.net Оригинальный фанфик в процессе написания, так что теги и рейтинг могут меняться. Сочетание "Zero Redeeming Qualities" можно встретить при флирте в битве с Папирусом, если играть в Undertale на английском языке. В русской версии это перевели как "нет отличительных качеств", однако дословно это переводится как "нет компенсирующих качеств". Redeeming Quality - качество, которое противодействует или исправляет все остальные негативные стороны (примеры употребления: https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/redeeming+qualities).
Содержание Вперед

Часть 3. Незабываемый

— мог бы поцеловать своего дубля? Рэд посмотрел на Матта поверх своего пива, обдумывая вопрос. Он был риторическим, но … — которого? есть по меньшей мере три, в зависимости от того, как вы на это смотрите. но я бы сказал, что блэк так же близок к моему дублю, как и ты. — тот, кто больше всего похож на тебя, — сказал Стретч, останавливая назревающий спор на корню. Он был недостаточно пьян для философии. — санса. — чем, блять, мы похожи?! — ты сам сказал, что блэк такой же твой дубль, как и матт. блу тоже. ты не папирус, так что… санс. Рэд хмыкнул в знак согласия, затем покачал головой: — конечно нет. он мудак. — ладно, никаких поцелуев, но что насчет свидания? — настаивал Матт, наклоняясь вперед. Рэд закатил глаза, не соизволив ответить. Усмешка Матта была резкой, когда он откинулся назад, пожав плечами: — как я и думал, у тебя кишка тонка. — и что я получу, если пойду с ним на свидание? моя гордость стоит больше права на хвастовство. Ухмылка Матта съежилась, когда он задумался. — мы могли бы сделать это более справедливым, — сказал он через мгновение. — поднимем ставки. — что у тебя на уме? — спросил Стретч. — дружеское соревнование, — сказал Матт, с усмешкой поднимая свой бокал. — мы пьем, пока можем. проигравший — это тот, кто отключится первым. — и тот, кто проиграет, будет тусоваться с Сансом, — согласился Стретч, кивнув. — двое других будут издеваться над ними, пока он этого не сделает. Рэду не нужно было побеждать Стретча, чтобы выиграть, ему нужно было только перепить Матта, который уже выпил несколько рюмок. Он согласился. Он и не подозревал, насколько его устойчивость к алкоголю уступала двум другим. — Рэд + Эдж — Ему было дурно. Рэд рухнул в постель после своего «свидания» с Сансом, и лежал, не шевелясь. Его мозг прокручивает взаимодействие, пытаясь найти что-то неправильное в поведении другого. Но ничего подобного не было. Санс был… Застенчив. Тих. Вежлив. Если он притворялся, чтобы завоевать симпатию, то это почти сработало. Он продолжал возвращаться к одному и тому же, снова и снова. Всякий раз, когда разговор переходил к Папирусу, Санс выглядел грустным. Его веки сужались, и он говорил немного мягче в течение некоторого времени. Он мог сказать только хорошее о своем брате, о том, как он гордился, как усердно Папс работал. «Он хорош в этом … Он очень усердно работал, чтобы… Помогать людям — это то, что у него получается лучше всего … Я горжусь им». Это было… неприятно искренне. Согласно образу в его голове, Санс был кем-то жестоким. Кем-то, кто причинял боль другим и наслаждался этим. Кем-то, кто получал удовольствие от манипуляций и болезненную радость от чужой боли. Это полностью противоречило Сансу, с которым он провел день. Чувство вины, глубокое и всепоглощающее, наполнило его. Санс был вежлив и добр. Внимателен! … даже когда Рэд не был. Несмотря на все это, он сказал себе, что Санс, должно быть, каким-то образом манипулировал им… Санс, казалось, честно предпринимал попытку узнать Рэда получше. Он, конечно, приложил больше усилий к «свиданию», чем Рэд. Рэд проклинал себя. Ему точно не следовало соглашаться на пари. Он должен был смириться с поражением. Пусть Стретч и Матт издеваются над ним несколько недель. Он должен был сделать что угодно, только не то, что сделал. Тяжесть его грехов приковывала его к матрасу, а чувство вины не давало ему уснуть. Ему было дурно. Эдж был встревожен, когда Рэд вернулся домой после кафе, рассеянный и расстроенный. Он предположил, что это либо из-за LV другого, либо из-за разыгравшейся депрессии. Никогда не знаешь, когда она появится и какие проблемы вызовет. Поэтому, когда Рэд не вышел из своей спальни на ужин, Эдж отнесся с пониманием. Но и когда Эдж проверил позже, оставленная Рэду порция не была съедена. И теперь, похоже, Рэд собирался пропустить завтрак. Это никуда не годилось. Раздался резкий стук в дверь Рэда, за которым, не дожидаясь разрешения, вошел Эдж. Рэд лежал на животе, уткнувшись лицом в подушку. Он все еще был одет во вчерашнюю одежду. Эдж нахмурился, глядя в спину брата, старательно скрывая беспокойство как в выражении лица, так и в голосе. — ТЫ ПЛАНИРУЕШЬ ПРОВЕСТИ ВЕСЬ ДЕНЬ В ПОСТЕЛИ? — спросил Эдж. Рэд прорычал что-то приглушенное подушкой, что было не совсем словами. Но в остальном он никак не отреагировал. Эдж нахмурился еще сильнее и сел рядом с Рэдом. — ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? — спросил он тоном, не допускающим возражений. Рэд замер, и Эдж почти слышал, как он пытается придумать способ откосить от разговора. Еще одно ошибочное суждение Рэда: Эдж был бы обеспокоен, если бы его брат просто больше никогда не выходил из своей комнаты. Он перекатился на спину, закрыв лицо руками. Пристыженный. — я идиот и мудак. — Я ОСВЕДОМЛЕН, — быстро ответил Эдж нейтральным голосом. — ЭТО НЕ ОТВЕТ НА МОЙ ВОПРОС. Рэд вздохнул, понимая, что ему не удастся откосить от разговора. Понимая, какое отвращение испытает Эдж, когда узнает, что сделал Рэд. — я более чем идиот, когда пьян, — сказал Рэд. — начинаю думать, что плохие идеи являются хорошими. Эдж терпеливо ждал, пока Рэд набирался храбрости. Терпение всегда было ключом к тому, чтобы разговорить старшего брата. — я пытался перепить матта. или стрэтча. того или другого, — объяснил Рэд. — я проиграл. — КОНЕЧНО ПРОИГРАЛ, — сказал Эдж со вздохом. — ДАЖЕ ЕСЛИ МАТТ НЕ ОБМАНЫВАЛ — ЧТО ОН, СКОРЕЕ ВСЕГО, СДЕЛАЛ, И ТЫ, ИДИОТ, НЕ ЗАМЕТИЛ, — У НИХ ОБОИХ, ОЧЕВИДНО, ГОРАЗДО БОЛЕЕ ВЫСОКИЕ ПРЕДЕЛЫ, ЧЕМ У ТЕБЯ. Я НЕ ВЕРЮ, ЧТО КОГДА-ЛИБО ВИДЕЛ МАТТА БОЛЕЕ ЧЕМ ПОДВЫПИВШИМ. —Я ПОЧТИ БОЮСЬ СПРАШИВАТЬ, НО… ЧТО ТЫ ДОЛЖЕН БЫЛ СДЕЛАТЬ, КАК ПРОИГРАВШИЙ В ЭТОМ ПАРИ? Рэд отвел взгляд, его скулы начали краснеть от стыда. Момент истины. — проигравший должен был пригласить санса на свидание, — пробормотал он. — вот где я был вчера. Эдж в шоке уставился на своего брата, когда слова полностью дошли до него. — ЭТО… ОЧЕНЬ ЖЕСТОКАЯ ШУТКА, БРАТ, — сказал он после минутного молчания. — ДАЖЕ ДЛЯ ТЕБЯ. Рэд согласно кивнул, его плечи ссутулились, когда чувство вины за то, что он разочаровал брата, легло на его и без того перегруженную спину. — НО… Красный вздрогнул и резко поднял череп, чтобы встретиться взглядом с Эджем. Он не ожидал «но». — МЫ НЕ ЗНАЕМ, ЧТО СТАЛО ПРИЧИНОЙ РАЗРЫВА МЕЖДУ САНСОМ И ПАПИРУСОМ. ЭТО ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧИТЬ НЕКОТОРУЮ ИНФОРМАЦИЮ. Рэд обдумал это. Конечно, ему было интересно, что произошло между братьями Tale. Как только стало очевидно, что они не ладили, все заинтересовались. Если бы Рэд продолжал общаться с Сансом… они могли бы воспользоваться этим для получения дополнительной информации. Это то, что они сделали бы дома. …Но они больше не были в Подземелье. Эдж пожал плечами и неуверенно посмотрел на него. — ЭТО ЗАВИСИТ ОТ ТЕБЯ, БРАТ, — сказал он, поднимаясь на ноги. Рэд застонал, драматично и жалобно, падая навзничь на кровать. Не-вердикт Эджа был не тем, что он хотел услышать. Но он предполагал, что сам вляпался в этот бардак. Ему придется выбираться самому. — А ТЕПЕРЬ МНЕ ПОРА НА РАБОТУ, А ТЕБЕ СЛЕДУЕТ ЧТО-НИБУДЬ СЪЕСТЬ И ПРИНЯТЬ ДУШ. Я НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ, ЧТО ТЫ СПАЛ В ЭТОЙ ГРЯЗНОЙ ОДЕЖДЕ! — Эдж протянул руку, чтобы помочь Рэду подняться на ноги. Рэд взял его за руку, позволив с кряхтением выпрямиться. Он сдержался, чтобы не огрызнуться в ответ, что не спал в одежде. Он вообще не спал. Эджу не нужно было беспокоиться ещё больше. — ТЫ В ПОРЯДКЕ? , — спросил Эдж, когда они вышли из комнаты Рэда. — да, босс, — ответил Рэд, и ответ прозвучал у него как вздох. —я буду в порядке.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.