Online

Danganronpa 2: Goodbye Despair
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
Online
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Хаджимэ Хината, друг по переписке Нагито Комаэды из Испании, только что приобрел билет в Англию, чтобы навестить своего лучшего друга. Они оба влюблены друг в друга, но решают оставить свои чувства в секрете. Правда, видит судьба, это не надолго. И этому явно поможет их первая за десять лет общения живая встреча.
Примечания
Врываюсь в фандом со своими переводами, решила первым своим фанфиком по Комахине перевести что-то милое и не слишком серьезное, вот. Читала этот фанфик уже давно, всех меток оттуда не помню, поэтому метки будут добавляться по мере перевода. Открыта к любой критике, прошу указывать на все недочеты моего перевода. Non-despair!AU
Посвящение
всем ронповцам
Содержание Вперед

Сойти с аттракциона

Экстремальные развлечения были определённо тем, что Хаджимэ любил больше всего в парках аттракционов. Когда он побежал за Нагито, счастливо смеясь, он чувствовал те же самые бабочки в животе, как и перед немногочисленными в его жизни поездками на горках. Хинате нравилось чувство ветра в своих волосах, и то, как тело подстраивается под бешеную скорость аттракциона. Обычно он любил закрывать глаза и представлять, будто находится в космосе. И, по-видимому, Комаэда забыл упомянуть, что аттракцион, на который они сейчас поднимались, был дополнен очками виртуальной реальности. Хаджимэ не мог поверить своей удаче. Их поездка продлилась около пятнадцати минут (к счастью, металлическая рука Нагито не отлетела и осталась на месте) Это было потрясающе. Хината мог понять, почему аттракцион называется Air Race. Ему казалось, будто он находится за пределами Вселенной, виртуальная реальность показывала ему мир таким, каким он, возможно, и был далеко, миллиарды световых лет от нас. Во время поездки Хаджимэ почувствовал, как Нагито взял его руку в свою, и он ответил взаимностью, сжимая руку Комаэды в ответ. Они держались друг за друга, пока не сошли с аттракциона, и отпустили свои руки прежде, чем кто-нибудь из них успел спросить, как это произошло. Парни улыбнулись друг другу и снова побежали вверх по лестнице к выходу. Ни один из них так и не заговорил об этом странном рукопожатии. - Air Race сейчас отличается от того, каким я его помню, - заговорил Нагито, когда они направились к следующему аттракциону, - раньше там не было очков виртуальной реальности. - Хината кивнул. Может быть, именно поэтому Комаэда схватил его за руку. Они вдвоём прогуливались по парку, рассматривая карту в поисках понравившегося развлечения и болтая ни о чём. - Хэй, Нагито, а что такое Тринадцать? - спросил Хаджимэ, и ухмылка беловолосого парня заставила того пожалеть о вопросе. Он уже видел такое выражение лица у Нагито, когда они ехали в его машине в парк, и после этого Хинату нещадно защекотали. Дерьмо. - Тринадцать - это действительно хорошие горки, без какого-либо подвоха! - Хаджимэ почувствовал, как приподнимается его бровь на этих словах, - Это будет весело, пойдём прямо сейчас! По дороге к аттракциону Хината всё время прокручивал у себя в голове фразу "без какого-либо подвоха". Комаэда определенно что-то скрывал. И он всё ещё ухмыляется на ходу. - Итак... Эти горки и правда содержат какой-то секрет, не так ли? - решился спросить Хаджимэ. - Хм... нет? - хихикнул Нагито, пока они вдвоём шли вдоль живой очереди на вход, благодаря его льготному билету. - А если честно? - Тогда возможно, - Комаэда не смотрел на своего друга, продолжая идти. Он избегает разговора! - И ты не хочешь говорить мне какой, правда? - Нет... - почти промурлыкал Нагито. Хинате захотелось надуться, словно он обиженный ребёнок. Тем временем парни уже оказались в первом ряду аттракциона. - Ах... Мне так повезло... - проворковал Комаэда. Хаджимэ уже было открыл рот, чтобы спросить, что тот имел в виду, когда поезд быстро набрал скорость и помчался в бешеном темпе. Лицо Нагито украшала лёгкая счастливая улыбка. Его глаза были закрыты, когда они поднимались вверх по склону, пока Хината истошно кричал. Их вагон мчался по лесу, петляя между деревьями и лавируя под ветвями. Это было невероятно. Лесной пейзаж вокруг... И то чувство, которое возникало у Хаджимэ в животе, когда они снижали скорость, а затем снова набирали. Однако он немного занервничал, когда заметил, что аттракцион заехал в какое-то здание, из которого, похоже, не собирается выезжать. Неужели железная дорога закончилась, и они должны будут проехать тоже самое расстояние, только задом наперёд? Нет, такого не может быть, иначе где находятся вторые рельсы, по которым можно было бы проехать? И как бы тогда они не столкнулись с другим вагоном, идущим вслед за ними? Комаэда снова потянулся и схватил Хинату за руку. - Приготовься, - прошептал он, когда поезд окончательно остановился в здании. Дороги дальше не было, единственный путь, куда можно продолжить движение, было... Было, по-видимому, вниз. Хаджимэ закричал и крепко вцепился в Нагито, когда они начали падать. Чёрт возьми, аттракцион был сломан! Они собирались умереть, и... И Комаэда счастливо смеялся. В конце их падения вагон начал приближаться к конечной станции, как будто всё так и должно быть. Хината был уверен, что он выглядел как кот, которого сбросили с балкона. Он чувствовал, как его ногти вцепились в руку Нагито, и отпустил его только тогда, когда они окончательно остановились. На лице Комаэды была та самая чёртовая ухмылка, он хихикал, нет, гоготал про себя, словно сумасшедший. Парни быстро спрыгнули с аттракциона, и Нагито сразу пошёл к фотобудке, купив фотографию ещё до того, как Хаджимэ успел её рассмотреть. - Хах, смотри, ты держишь меня за руку, - улыбнулся Комаэда, заставив Хинату покраснеть. - И куда ты собираешься деть эту фотографию? - проворчал Хаджимэ. - Пока что просто... Сохраню её у себя, - кивнул ему в ответ Нагито, и они вдвоём снова вернулись к прогулке по парку в поисках развлечения.

***

Их день продолжался примерно в таком духе - Хаджимэ всегда хватал Нагито за руку на очередных горках, а тот покупал фотографии с каждого аттракциона. Только на Дуэли Комаэда получил не фотографию того, как они держатся за руки, а фотографию Хинаты, кричащего на гигантского пластикового паука. Дуэль была веселой. По какой-то причине Нагито был отличным стрелком и сумел побить месячный рекорд, установленный одним армейским солдатом. Хаджимэ набрал всего семь очков. Комаэда рассмеялся над этим. - Как ты так умудрился? Очки исчисляются сотнями! - Хината пробормотал что-то про разбитый экран, заставляя Нагито смеяться ещё больше. Сейчас они находились в последней части парка. Было уже поздно, и Комаэда выглядел болезненно бледным. - Хаджимэ... Ты умеешь водить машину? - спросил он обеспокоенно. - Да, умею. А что случилось? - Нагито вздохнул и отвёл взгляд. - Я немного переоценил себя... Не думаю, что смогу обратно ехать за рулём... - То есть ты хочешь, чтобы я...? - Пожалуйста, отведи нас на моей машине домой. Навигатор поможет тебе сориентироваться, куда ехать. - Нагито, я не...- Хината запнулся, когда увидел, как его друг прислонился к стене, у которой они стояли в очереди на Обливион. - Нагито! - Это последний аттракцион... И тогда можем ехать... - пробормотал Комаэда, пытаясь стоять прямо, - Мне он нравится, - добавил парень, улыбаясь Хаджимэ. - Нет. Мы не поедем домой на машине! Мы снимем отель где-нибудь неподалёку и... - Ах... Отличная идея! - Нагито улыбнулся другу, - Отель... Звучит чудесно... Хината тяжело вздохнул. Он не позволил бы Комаэде отправиться в дорогу в таком состоянии. А что, если он потеряет сознание? Хаджимэ решительно подошёл к Нагито и поднял того на руки. - Держись за мою шею, - Комаэда сделал, как ему было сказано, и они вдвоём направились к выходу. - Хаджимэ! А как же Обливион! - Нет. - Почему? - произнёс Нагито голосом грустного ребёнка, и этого было почти достаточно, чтобы заставить Хинату вернуться к аттракциону, но нет. Ему нужно было убедиться, что с его другом всё в порядке. - Я провожу тебя ко входу. Чтобы я мог спросить у работников, где находятся ближайшие отели, и можем ли бы оставить твою машину на главной парковке парка. - Ах, ты так умён, Хаджимэ... Кто-то настолько слабый, как я, никогда не смог бы придумать подобный план, - Хината в ответ лишь проворчал про себя и продолжал нести Нагито на руках. - Ох, вам так повезло! В нашем отеле был забронирован номер люкс для пары молодожёнов, но невеста накануне переспала с шафером, и мне только что сообщили, что свадьба не состоялась, и они хотят отменить бронирование! За всё уже заплачено... Можете просто заселяться в номер! - девушка в билетной кассе улыбнулась двум парням, которые слушали её с широко распахнутыми глазами. Хаджимэ ожидал, что им придется унижаться и заплатить хоть за какой-нибудь свободный номер в отеле, но в итоге им достанется номер люкс абсолютно бесплатно. Комаэда заговорил первым, глядя на друга с небольшим замешательством: - Итак... Насколько я понимаю, это номер для... - Номер для новобрачных, да, - она перевела взгляд с Нагито на Хинату и увидела недоумевание на их лицах. Её щёки покраснели, и сама девушка начала паниковать. - Подождите... Вы не.... Мне так жаль! Я подумала... - Всё в порядке, мэм, - пропищал Комаэда, - дома мы делим одну кровать на двоих, и совместное проживание в номере для новобрачных не будет проблемой, тем более если это бесплатно. - Вы уверены? - спросила девушка, скрещивая вместе пальцы. - Да, уверены, - кивнул Хаджимэ. - Хо-хорошо... Тогда я позвоню им и заранее сообщу, что вы приедете в номер люкс. И, эм... Как мне записать ваше имя? - Запишите Комаэда, - кивнул Нагито, - И ещё, моя машина стоит на парковке для инвалидов. И мы пока не можем забрать её, так как я сейчас с трудом могу двигаться, а у Хаджимэ нет доверенности. Девушка кивнула. - Да, вы можете оставить её там , или, если хотите, наш парковщик довезёт её до отеля. Комаэда на мгновение задумался, или так показалось Хинате, ведь он не видел лица своего друга, но почувствовал, как тот положил голову ему на плечо. - Если вы не против, можем ли мы оставить её на парковке? Я бы предпочёл не пускать никого в свою машину. Видите ли, я ужасный невезунчик, и лучше, если никто не будет прикасаться к моим вещам. - Да, всё в порядке, сэр! Вам нужно будет проехать пару остановок на монорельсовом поезде до станции «Отель Alton Towers». Сейчас уже поздно, в отеле не будет большого количества заселяющихся, и они смогут быстро вам отдать ключи от номера, забронированного для Комаэды, - парни кивнули в ответ. - Спасибо! - поблагодарили они хором, и Хаджимэ, все ещё продолжая нести Нагито на руках, повёл их к остановке на поезд, пока девушка провожала их взглядом. - Хаджимэ... Похоже сегодня с нами будут обращаться как с принцессами! - хихикнул Комаэда. Хината ухмыльнулся в ответ. Принцессы, да? Он был бы не прочь сделать Нагито своей принцессой. В отеле все прошло гладко, ключи были получены, и они вдвоём направились к своему номеру. Открыв дверь, они были ошеломлены. Никто из них не ожидал увидеть настолько гигантскую комнату! Гигантскую комнату, доставшуюся им бесплатно, и в которой им придётся провести следующую ночь.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.