
Автор оригинала
Emzalina
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/7948012
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Хаджимэ Хината, друг по переписке Нагито Комаэды из Испании, только что приобрел билет в Англию, чтобы навестить своего лучшего друга. Они оба влюблены друг в друга, но решают оставить свои чувства в секрете. Правда, видит судьба, это не надолго. И этому явно поможет их первая за десять лет общения живая встреча.
Примечания
Врываюсь в фандом со своими переводами, решила первым своим фанфиком по Комахине перевести что-то милое и не слишком серьезное, вот.
Читала этот фанфик уже давно, всех меток оттуда не помню, поэтому метки будут добавляться по мере перевода.
Открыта к любой критике, прошу указывать на все недочеты моего перевода.
Non-despair!AU
Посвящение
всем ронповцам
В сети
06 ноября 2020, 10:26
Hopewillwin777 в сети.
Usamigamer в сети.
Orangejuice11 в сети.
Tinydancerhs занят.
Fixmyassjrbutt на переговорах.
Princeofallanima на переговорах.
Princesspeachy на переговорах.
Hopewillwin777: Хэй, Хаджимэ! :D
Orangejuice11: Хэй, Нагито. Как твои дела?
Hopewillwin777: Ах, всё прекрасно, Хаджимэ! Только, мне сегодня опять пришлось пропустить занятия в школе.
Orangejuice11: Ох. Опять из-за болезни?
Hopewillwin777: Да, не смог сегодня встать с постели.
Orangejuice11: Прости...
Hopewillwin777: Всё в порядке, Хаджимэ! Неудача моей болезни означает только то, что за этим последует какая-то бо́льшая удача для меня! На самом деле, последнее время меня преследует большое количество неудач, может быть, что-то поистине прекрасное ждет меня впереди!
Orangejuice11: Да, только пожалуйста, следи за своим здоровьем.
Hopewillwin777: Я стараюсь, Хаджимэ! Это просто моя неудачливая удача :/ но всё будет хорошо!
OrangeJuice11: пожалуйста, не относись к этому так легкомысленно, Нагито. Ты же понимаешь, что здоровье не зависит от удачи.
Hopewillwin777: Иногда я думаю, что было бы лучше, будь я мёртв. Я хочу, чтобы эта болезнь наконец меня убила.
Orangejuice11: Нагито... Пожалуйста, не начинай.
Hopewillwin777: Прости, Хаджимэ! Но я правда не понимаю, почему ты терпишь такой мусор, как я!
Orangejuice11: Нагито, пожалуйста!
Hopewillwin777: Но это правда!
Orangejuice11: Я ухожу.
Hopewillwin777: Да, лучше уходи. Я все равно ни на что не годен.
Orangejuice11 не в сети.
Комаэда с удивлённым взглядом посмотрел на экран своего ноутбука. Обычно Хаджимэ не выходит из сети, когда они ссорятся. Может быть, в этот раз он наконец-то послушал его...
Эта мысль вызывала ужасное чувство где-то глубоко внутри Нагито. Он понимал, что для самого Хинаты будет лучше, если тот оставит Комаэду в покое, но только сам он после этого будет разбит.
И его маленькая (большая) влюбленность в своего друга совсем не помогала. Комаэда вздохнул. Он бы хотел встретиться с ним в реальной жизни. Возможно, Хината выглядел как-то странно и, увидев его, Нагито выпал бы из своей глупой влюбленности и постарался его забыть.
Нет... Хаджимэ был идеален.
Комаэда видел его фото, они общались по видеосвязи, он может представить у себя в голове мягкий голос Хинаты и его красивые глаза, даже не глядя на одну из нескольких фотографий, стоящих в рамочке у него на столе или установленных на рабочий стол его компьютера.
Некоторое время они были друзьями в Интернете. Всё началось с того, что Нагито запустил в небо воздушный шар со своими данными. Ему было интересно, как далеко пролетит этот шар, и тот пересёк океан прямо до Хаджимэ. Комаэда запустил этот шар с побережья, надеясь как раз на такой результат.
Счастливчик знал, что именно его удача позволила Хаджимэ найти воздушный шар. В конце концов, Хаджимэ жил в Испании. Никакой нормальный воздушный шар не смог бы пересечь такое огромное расстояние. Но, всё-таки, это был счастливый воздушный шар...
На компьютере Комаэды снова загорелся свет.
Orangejuice11 в сети.
Orangejuice11: Прости меня, Нагито.
Hopewillwin777: Ах, Хаджимэ! Всё в порядке! Ты не должен извиняться перед таким мусором, как я :)
Orangejuice11: Ты опять за своё! Прекрати!
Hopewillwin777: Прости...
Orangejuice11: Не важно. На самом деле, я сделал кое-что.
Orangejuice11: Тебе интересно, что?
Orangejuice11: Нагито!
Hopewillwin777: Ох! Прости, Хаджимэ! Тут кошка!
Orangejuice11: Передай ей смыться на минуту, потому что у меня для тебя есть действительно важная новость.
Orangejuice11: Ты готов?
Orangejuice11: Я лечу в Англию.
Hopewillwin777: ЧТО???
Orangejuice11: Я собираюсь навестить тебя, Нагито. Я проверил, у меня есть некоторые накопленные деньги. Всё, что мне нужно было - это получить пособие от моих родителей за этот месяц.
Orangejuice11: Нагито?
Orangejuice11: Ты ведь не против?
Orangejuice11: Почему ты молчишь...
Orangejuice11: О боже мой, тебя ведь не съела кошка или что-то в этом роде?!
Orangejuice11: Нагито!?!?
Hopewillwin777 не в сети.
Конечно. Его компьютер должен был взорваться именно в ЭТОТ момент. Комаэда просидел в шоке около пяти минут, и, как только он потянулся за компьютерной мышью, БАХ! и у него больше нет монитора.
Нагито с трудом схватил свой телефон и немедленно позвонил Хаджимэ. Он испугался, что, после такого молчания от Комаэды Хината подумает, что тот ненастоящий. Но он настоящий! Возможно, он просто не был кем-то действительно "настоящим". За исключением, может быть, очень глупого, слабого, уродливого и неудачливого. Нагито охотно признавал все эти качества в себе, а Хаджимэ всегда это отрицал и злился.
- Хаджимэ! Прости! Я такой неудачник!
- Почему... Потому что я собираюсь навестить тебя? - на другом конце провода Хаджимэ казался довольно мрачным. Комаэда подумал, не является ли он сам причиной такого отчаяния Хинаты. Мысль о том, что это всё его вина... Его чувства смешались. С одной стороны, он хотел почувствовать надежду Хаджимэ, он хотел, чтобы ему стало лучше, но с другой стороны... Отчаяние всегда будет частью надежды.
- Ах, нет, Хаджимэ! Мой компьютер взорвался, когда я пытался отправить тебе сообщение!
- Что? - по голосу кажется, что Хината даже не был удивлён. Он только казался немного недоверчивым словам "счастливчика".
- Да! Я знал, что должен был участвовать в том конкурсе, я бы тогда точно выиграл новый ноутбук!
- Так... ты не ненавидишь меня?
- А? почему ты думаешь, что я тебя ненавижу? - Комаэда был сбит с толку таким поворотом в разговоре. Ненависть? - "Напротив, Хаджимэ... Тебе определенно было бы противно, если бы ты знал, какой я ужасный человек на самом деле..." - подумал тот про себя. Он вздохнул. Хинате нужно быть более уверенным в себе. В конце концов, у него есть Нагито, который сделает всё, о чём тот только его попросит.
- Я подумал, что ты игнорируешь меня.
- Нет, - слишком быстро ответил Комаэда, - я так взволнован, Хаджимэ... Я смогу тебя обнять! - "и поцеловать..." - добавил он про себя. Нагито не знал, на самом деле, был ли он в шоке или нет.
- Да... Да, ты сможешь. - Комаэда слышал улыбку в голосе другого парня. Казалось, что Хината действительно счастлив от мысли, что увидится с ним. И Нагито не мог понять, почему тот так сильно этому рад.
- Только, Хаджимэ... Я уверен, что в реальной жизни выгляжу гораздо уродливее... так что, я хочу заранее извиниться.
- Нагито, ты заберешь меня из аэропорта? - его голос стал немного агрессивнее. Он полностью проигнорировал то, что сказал ему Комаэда. Хината был против любых разговоров о его "уродстве". Он верил только в то, во что верил. И Нагито никак не мог повлиять на его мысли.
- Когда? - спросил счастливчик. У него не было никаких сомнений. Если понадобится, он пришлет свой личный автомобиль. Они с Хаджимэ обязаны увидеться.
- Как насчёт того, что я оповещу тебя только в день прилёта? Хочу сделать тебе сюрприз.
Эта мысль заставила Комаэду сглотнуть. Что, если самолёт разобьётся? Он никогда этого не узнает. Что, если его удача не может повлиять на то, о чём он не знает? Если Хаджимэ не скажет ему о том, на каком рейсе прилетит, то...
- Нагито, самолёт не разобьётся.
- Но, Хаджимэ! Я не знаю, должен ли ты мне об этом говорить! Потому что, может быть, моя удача влияет только на то, о чём я знаю, может быть, от того, что я не знаю, сработает плохая сторона моей удачи, и самолёт упадет вниз, или может быть-
- Хэй, Нагито! Всё в порядке! - перебил своего друга Хаджимэ, - Нагито... Не так много самолётов на самом деле разбиваются. Как насчёт того, что я сообщу тебе перед посадкой, и во время полёта включу wi-fi, чтобы я мог отправлять тебе сообщения?
Комаэда задумался на мгновение. В конце концов, это может быть хорошей идеей... Тогда он сможет проследить за тем, стал ли Хаджимэ жертвой его удачи.
- Я... Думаю, это будет хорошей идеей. - медленно произнёс Нагито.
Он всё ещё думал о своей удаче, случалось ли когда-нибудь что-то плохое с людьми или вещами, о которых он не знал, но которые были близки к нему.
Скорее всего, когда-нибудь да случалось.
- Хаджимэ... Я не могу дождаться.
- Я тоже, Нагито.
Оба парня на разных концах провода улыбались в свои телефоны, скрывая один и тот же секрет.
Они переключились с телефонного разговора на видеочат. Хаджимэ использовал для этого свой iPod, а Комаэда - свой iPad. Они разговаривали до самого утра, планируя, что будет делать Хаджимэ, когда приедет. Они собираются посетить все места в Лондоне, которые Хината только захочет, и Комаэда согласен потратить на это любые деньги.
Он не был уверен, знал ли что-нибудь друг о его удаче. Но даже если тот не знает, Нагито не собирается ему рассказывать. Что, если это как-то изменит его взгляд на Комаэду?
Нет.
Это не имеет значения, потому что Хаджимэ в любом случае скоро всё узнает.
***
Нагито проснулся в своей кровати. Прошлым вечером они уснули, так и не завершив разговор, и сейчас парень видел спящее лицо Хаджимэ на своём iPad'е. Он задумался, видел ли когда-нибудь того спящим раньше. В итоге он пришёл к выводу, что нет, и Комаэда определенно запомнит нечто столь прекрасное. Хаджимэ тоже был в своей постели. Его iPod упал на бок. Одна рука Хинаты тянулась к его гаджету, а другая подпирала подбородок. Он улыбался, и, хоть Нагито и было странно об этом думать, он считал, что спящим его друг выглядит волшебно. Его глаза слегка двигались во время сна, очевидно, глядя на изображения, движущиеся за его веками. Его ресницы, такие длинные и мягкие, трепетали, как крошечные крылышки. Его щеки слегка покрылись румянцем, может быть, в его комнате было жарко? На нём была легкая пижама, поэтому одежда не смогла бы согреть его. Синий хлопковый топ был прислан ему Комаэдой с конференции, которую тот посещал. Его делала счастливым та мысль, что он носит его, даже если он носил этот топ для сна. Их встреча... В Лондоне... Нагито подумал, что на самом деле это он должен был приехать к Хаджимэ, а не наоборот. В конце концов, Англия действительно была бесполезным местом для посещения. Особенно, когда другие места были намного интереснее. Другие места, наполненные надеждой, которой на улицах Англии всегда не хватало. К тому же, у него были деньги, на которые можно было бы позволить себе любой вид транспорта. Не самолёт, а какой-нибудь другой вид транспорта. Потому что он больше никогда не будет летать на самолёте. Возможно, он бы сделал это, только если бы они с Хаджимэ отправились путешествовать по всему миру. Может быть, если у них всё сложится так, как надеялся Комаэда, однажды он отвезёт Хинату в Париж. Образы, которые начали всплывать в его голове, заставили парня покраснеть. Держась за руки… целоваться на мосту на фоне заката… музеи, фейерверки, парки аттракционов… Тихий звук, прозвучавший из его iPad'а вырвал Нагито из грёз. Не особо обращая на это внимания, Комаэда наклонился, чтобы подключить свой гаджет к зарядному устройству. Он услышал небольшое гудение от Хаджимэ, когда тот начал просыпаться. - Хаджимэ? Доброе утро. - пробормотал Нагито, приподнимаясь на кровати и глядя на свой iPad. Хината смотрел на экран широко раскрытыми от удивления глазами. "Думаю, даже такой человек как он, был бы удивлён и полон отвращения проснуться, увидев такой мусор, как я..." - проговорил Комаэда про себя. Он не знал, действительно ли верил в то, о чём только что подумал, или нет. Тем временем, губы Хаджимэ расплылись в сияющей улыбке. - Чёрт... Кажется, мы заснули. - негромко засмеялся Хаджимэ. - Да... - хихикнул Нагито в ответ. Как только он это сделал, он почувствовал себя глупо. "Почему я так сказал? Почему я вообще решил, что это хороший способ ответить?" - кричал тот про себя. Ему действительно казалось, что он что-то испортил своим глупым комментарием. - Ну, эм... Думаю, я пойду, Нагито, мне нужно еще кое-что сделать... - Ох, как скоро ты вернёшься обратно? - Достаточно скоро. - он широко улыбнулся Комаэде, и тот не смог удержаться от улыбки в ответ. Нагито с трудом сдерживался, чтобы не задать тому шестьдесят миллионов вопросов, но он был уверен, что Хаджимэ этого не оценит. Хината завершил разговор, и счастливчик вздохнул, плюхнувшись обратно на свои подушки. Пока Хаджимэ занимался своими делами, Комаэда прокручивал у себя в голове, что произошло между ними за короткий промежуток времени между вчерашним вечером и сегодняшним утром. Он с трудом мог поверить в то, что подарила ему его удача. Возможно, его слабые ноги на прошлой неделе стоили того, если он встретит человека, которого любит. Любит? Нагито подумал об этом несколько секунд, прежде чем кивнуть самому себе. Да. Любит. Он любил ту маленькую улыбку, которой Хаджимэ одаривал его через камеру. Он любил, когда, даже если Хаджимэ устал, тот не спешил заканчивать разговор и продолжал смотреть на него на экране. Он любил смех Хаджимэ и плавные тона его голоса. Комаэда просто надеется, что его друг не почувствует отвращение с первой секунды, когда в реальной жизни увидит болезненное, слабое и уродливое тело, принадлежащее такому мусору, как Нагито. Эта мысль вызвала дрожь по спине Комаэды. Нет. Хината добрый. Он никогда ни с кем не был жесток. Даже с таким мусором, как я. С этой решимостью, Нагито встал с кровати, начал убирать свою комнату и искать гостевой футон. Он не знал, в какой день собирается прилететь Хаджимэ, поэтому ему нужно быть готовым в любое время! В смысле, если Хината будет не против остаться в доме Комаэды. Он очень на это надеялся.