Автор оригинала
BoxyP
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/5803846/chapters/13376221
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Иногда для существенных перемен достаточно маленького изменения, как, например, пара предложений в ожесточенной ссоре. Лили Эванс неосознанно совершает одно такое изменение, споря со своим лучшим другом, и масштабы последствий ее действия, могут изменить не только ее саму и людей вокруг нее, но и будущее их мира.
Примечания
Что-если AU, которое исследует вопросы о том, насколько мы знаем себя. Насколько подвержены влиянию нашего окружения и в какой степени влияем на него сами. Действительно ли неожиданные последствия, возникающие из выборов, которые мы совершаем, наша ответственность. И, в конце концов, является ли правда по-настоящему объективной аксиомой существования, или только тем, как мы ее понимаем.
В настоящий момент автором написано 70 глав (670 тыс слов, 4 части) и это еще не конец, продолжение уже пишется. Работа публикуется с 2016 года.
Я постараюсь выкладывать перевод двух-трех глав в неделю, но посмотрим, как пойдет, это новый опыт для меня.
Это один из лучших фанфиков во всем фандоме и однозначно лучший Северус/Лили. Персонажи продуманны и согласуются с каноном, подростки поступают как подростки. Здесь очень (!!!) много рефлексии, размышлений, попыток понять самих себя и окружение. Но учтите, это по-настоящему СЛОУ берн
Настолько понравилась работа, что решила ее перевести
9. First Interlude - The Wandmaker
08 апреля 2024, 06:53
Интерлюдия первая — Изготовитель палочек
Профессор Дамблдор, Вы спрашивали меня, когда мы виделись в последний раз, почему я не захотел продавать молодому студенту, которого вы привели в мой магазин, мистеру Северусу Снейпу, палочку, которая выбрала его — эбеновое дерево и сердцечная жила дракона, тринадцать и три четверти дюйма. Не в моем характере раскрывать такую информацию; на самом деле, как я понял, быть изготовителем палочек — это почти то же самое, что быть знатоком самой человеческой природы. Я должен понять личность моего клиента, чтобы правильно судить, какой тип палочки — комбинация дерева и сердцевины, характеристика древесины, длина, всё это имеет свое собственное значение — может ему подойти. Таким образом, я знаю о многих людях нашего мира гораздо больше, чем большинство ныне живущих, и это знание налагает на меня ответственность за сохранение конфиденциальности моих клиентов. Однако, поскольку несколько дней спустя меня все еще беспокоит продажа, я сознательно — и все еще с большими сомнениями — предпочитаю раскрыть свои опасения, а вместе с ними и мои знания о молодом мистере Снейпе. Мистер Снейп впервые попал ко мне пять лет назад; я, конечно, знал его мать и был знаком с ее семейным положением после того, как получил список детей, которые будут покупать палочки в тот год, в который он начал учебу. Его первая палочка — сердечная жила дракона и ореховое дерево, девять с половиной дюймов, несгибаемая — не стала для меня настоящим сюрпризом, хотя я долго не решался предложить её в пару, так как надеялся, что что-то другое захочет выбрать мистера Снейпа первым. Я не знаю, насколько вы знакомы волшебными палочками, и поэтому я изложу несколько простых, но неоспоримых истин, которыми моя семья, и особенно мой дедушка, отец и я, руководствовались в искусстве изготовления палочек (и которые, собственно, и стали причиной нашего процветания в этой узкоспециализированной области): Во-первых, сердцевина отвечает за успешную передачу и усиление магии. По этой причине следует использовать лишь сердцевины, полученные от магических существ, и чем существо волшебнее, тем лучше будет работать палочка. Поэтому для вас не станет сюрпризом, что мы решили использовать только части тел драконов, фениксов и единорогов, поскольку эти три существа считаются самыми магическими из всех существующих. Конечно, в эту группу можно включить и некоторых других, но для простоты я не буду в этом письме вдаваться в причины, по которым мы не используем ни одного из них в изготовлении палочек. Во-вторых, дерево — это проводник между владельцем палочки и самой палочкой. Именно магические свойства древесины (поскольку только определенные типы деревьев могут дать древесину для изготовления палочки, и каждый из них отличается, хотя и есть большое сходство) определяют, как палочка будет работать, вести себя или иным образом быть полезной. Породы дерева сильно различаются, даже если они происходят из одной семьи, между собой в том, к какому владельцу они притягиваются, а, как вы знаете, сродство палочки с владельцем имеет огромное значение для успешного колдовства. В-третьих, я обнаружил, что длина палочки чаще всего отражает размер личности ее обладателя; хотя, похоже, существует некоторая корреляция между ростом владельца и длиной палочки, это, по-видимому, имеет гораздо меньшее значение, чем характер. Таким образом, длина палочки может немедленно сообщить знающему человеку, по крайней мере об одном аспекте личности обладателя палочки. Наконец, гибкость палочки, как и ее длина, отражает характер владельца. А именно, он отражает степень приспособляемости и готовности меняться, которую демонстрирует владелец, а вместе с ним и палочка. Еще одно замечание, которое я должен сделать: палочки влияют на своих хозяев так же, как хозяева влияют на палочки; все палочки будут поощрять определенное поведение и препятствовать другому, обычно потому, что их чрезвычайно трудно заставить совершить те магические действия, которые, по их мнению, им не подходят. Поэтому, когда я выбираю палочку для ребенка, я стараюсь сначала предложить ту, которая, по моему мнению, принесет пользу ребенку в долгосрочной перспективе, и ту, которая, как я надеюсь, приглушит отрицательные черты его личности. Объяснив все это, теперь я попытаюсь дать вам более полное представление о том, почему именно палочки мистера Снейпа вызвали у меня беспокойство. Первая палочка, несгибаемая палочка длиной девять с половиной дюймов, сделанная из орехового дерева с сердцевиной из сердечной жилы дракона, хотя и хорошо подходила одиннадцатилетнему мистеру Снейпу, не стала бы моим предпочтительным выбором. Это потому, что ореховое дерево, хотя и очень подходит для чрезвычайно высокого интеллекта (а я уверен, вы заметили, что мистер Снейп действительно обладает необычайно высоким интеллектом как для своего возраста, так и для происхождения), также является палочкой, которая жаждет изменчивости и экспериментов, а эта черта, как мне кажется, довольно слабо развита у ведьм и волшебников из бедных и равнодушных семей. Дальнейший интерес для вас будет представлять тот факт, что, однажды покорённые, ореховые палочки ни в коей мере, ни с моральной, ни с какой-либо иной точки зрения, не различают, какую магию они выполняют, и это легко может привести к тому, что они станут чрезвычайно разрушительными, если окажутся в руках недобросовестных людей. Возможно, это не было бы большой проблемой само по себе — и хотя орех ни в коем случае не является моим любимым деревом для работы, я продавал палочки из орехового дерева, которые впоследствии совершали акты, достойные восхищения — однако в случае первой палочки мистера Снейпа, древесина грецкого ореха шла под руку с длиной удивительно короткой для интеллекта, к которому обычно стремится грецкий орех: всего девять с половиной дюймов, что, таким образом, указывает на некую неполноценность личности, а также на неприспосабливаемость, которые сдерживают стремление ореха к экспериментам и изобретениям. Узнав от вас, что мистер Снейп очень любит варить зелья, я могу, оглядываясь назад, понять, почему первая палочка выбрала именно его, однако в совокупности эти три характеристики создают у мистера Снейпа несколько нелестный образ — жесткого, замкнутого человека с исключительным интеллектом. Поэтому меня ничуть не удивило, что мистер Снейп был распределен в Слизерин, хотя вывод, к которому это привело, показался мне удручающим — а именно, у мистера Снейпа не будет никакого положительного будущего. Добавив к этому сердцевину палочки — сердечная жила дракона особенно непостоянного перуанского Змеиного Зуба — которая по самой своей природе могла легко быть обращена к Темным Искусствам и в сочетании с ореховым деревом также не представляла для этого никаких истинных препятствий. Можете себе представить мое удивление, когда вы сообщили мне, что мистеру Снейпу не только понадобится новая палочка, но и что вы пойдете с ним лично и заплатите за нее. Я надеялся, быть может, нереалистично, что мистер Снейп не оправдал моих ожиданий и не пошёл по пути, который, судя по его палочке, был вероятен (а возможно, и неизбежен). И все же я обнаружил именно то, чем, по моему мнению, был мистер Снейп, хотя, возможно, он конфликтовал с самим собой больше, чем казалось правдоподобным — именно поэтому я предложил ему несколько палочек из боярышника, поскольку они имеют тенденцию тяготеть к противоречивым натурам (как вы вы сами были свидетелем, ни одна из них его не выбрала). Я не мог понять, почему вы решили почтить его таким подарком, как новая палочка, и сомневался, что то, что я воспринимал как щедрость с вашей стороны, — ваша попытка изменить выбранный мистером Снейпом путь, — будет успешной. Итак, я полагаю, вы можете понять мое горе — и даже крайнее замешательство — когда палочка, которую я ему продал, выбрала его. Вторая палочка мистера Снейпа — жесткая палочка из эбенового дерева длиной тринадцать и три четверти дюйма с сердечной жилой венгерской хвостороги — говорит о личности, почти диаметрально противоположной той, что я наблюдал у рассматриваемого молодого человека. Эбеновое дерево, как и орех, выбирает интеллект в качестве одной из главных черт. Однако там, где орех выбирает гибкий интеллект, ориентированный на исследование внешнего мира, эбеновое дерево отказывается работать должным образом для тех, у кого нет смелости и убежденности быть верным себе. Обладатели таких палочек чаще всего являются аутсайдерами и нонконформистами, которые не ищут одобрения окружающих, а с удовольствием шагают в своем собственном внутреннем ритме. Если обладатели ореховых палочек могут менять свои наклонности, убеждения и преданность, то обладатели эбеновых палочек не поддаются чужому влиянию, за исключением крайних случаев, и очень редко могут отклониться от выбранного пути. Кроме того, если первая палочка мистера Снейпа находилась на коротком конце спектра длины, то вторая находится на длинном, почти четырнадцать дюймов; такую огромную разницу в длине я действительно редко видел — по-моему, четыре раза с тех пор, как я учился у своего отца в 1927 году. Подобные различия я ожидал заметить и в разговоре с мистером Снейпом, однако у меня не сложилось впечатления, что он сильно изменился в этом отношении с момента моего последнего разговора с ним. Что касается гибкости палочек, то, хотя жесткость и несгибаемость обозначают твердость палочек, а значит характеризуют суровых и неуступчивых людей, в основном несгибаемые палочки не приемлют никаких изменений в личности своих обладателей, в то время как жесткие просто выбирают тех, кто похож на них, но мой опыт подсказывает мне, что они при этом часто не обращают внимания на небольшую изменчивость, присущую их обладателям, лишь бы она не была радикальной, так как подобное часто приводит к тому, что жесткие палочки просто ломаются. В завершение моих наблюдений скажу, что эта конкретная палочка содержит сердечную жилу венгерской хвостороги, самого опасного и неуравновешенного вида драконов. Такие сердцевины чаще всего оказываются в палочках, предназначенных для великих дел, будь то добро или зло. Мне нечасто доводилось владеть сердечными жилами этого вида (что объясняет довольно высокую цену), и, как и палочки, которые я создал из двух хвостовых перьев, любезно подаренных мне вашим фениксом, эта палочка - та, судьба которой для меня имеет личное значение. Учитывая, кого выбрала первая из этих двух, вы, надеюсь, поймете мое нежелание отдавать палочку из эбенового дерева и сердечной жилы еще одному молодому человеку с такой явной склонностью к Тьме. Нынешняя палочка мистера Снейпа ни в коем случае не предназначена для ребенка; более того, я и не ждал, что она примет кого-то вообще, она отказывалась творить какую-либо магию для всех, кому я предлагал ее за годы, прошедшие с тех пор, как создал. Я предложил ее мистеру Снейпу, возможно, из личной прихоти, и могу вас заверить, что ни в малейшей степени не ожидал, что она его выберет. Это дает мне очень противоречивое представление о молодом человеке, кардинальное отличающееся от того, что наблюдаю я, и того, что видит палочка. Я не могу подробнее останавливаться на этом вопросе, однако это причина моего беспокойства не только как продавца, репутация которого должна поддерживаться, но и как мастера палочек, считавшего себя достаточно хорошо осведомленным в своем ремесле. Я умоляю вас внимательно следить за мистером Снейпом, поскольку, возможно, палочка просто чувствует то, что нам еще не стало ясно. Палочка, которая его выбрала, обладает огромной силой и потенциалом, и я боюсь за тех, кто с ней столкнется. Кроме того, она довольно сильно подтолкнет мистера Снейпа в выбранном им направлении, подходящем для палочки, и если он действительно продолжит следовать избранному пути, то убедить его в каких-либо изменениях будет поистине подвигом. Я не хочу, чтобы он стал жертвой обладателя тисовой палочки, которая, как мы оба сожалеем, была продана ее владельцу, и я надеюсь, что, предоставив вам эту информацию, я помог вам, по крайней мере немного, повлиять на молодого человека в сторону лучшего будущего. Пожалуйста, дайте мне знать, как разрешится эта ситуация, и есть ли еще что-нибудь, чем я мог бы быть полезен. С наилучшими пожеланиями С уважением ваш, Гаррик Олливандер, MWl