Solitaire (перевод книги)

Глава 6

Я ЗАХОЖУ ВНУТРЬ, иду в столовую и здороваюсь со своей семьей. Они, как обычно, все еще ужинают. Ну, кроме Оливера. Поскольку в нашем доме ужин занимает от двух до трех часов, Оливеру всегда разрешают встать из-за стола, как только он закончит, и я слышу, как он играет в Mario Kart в гостиной. Я решаю присоединиться к нему. Если бы я могла поменяться с кем-нибудь телами на один день, я бы выбрала Оливера. - Торииии! - Как только я вхожу, он переворачивается на диване и протягивает ко мне руку, как зомби, восставший из могилы. Похоже, что сегодня он измазал школьный джемпер йогуртом. И лицо у него в краске. - Я не могу пройти Rainbow Road! Помоги мне! Я вздыхаю, сажусь на диван рядом с ним и беру другой свободный Wii джойстик: "Этот трек невозможно пройти, братан". - Нет! - хнычет он. - Нет ничего невозможного. Я думаю, в игре есть читы. - В игре не может быть читов. - А вот и есть. Это специальные читы. - В ней нет читов, Олли. - Чарли может пройти. Это просто не для меня. Я издаю громкий и преувеличенный вздох, вскакивая с дивана: "Ты хочешь сказать, что Чарли играет в Mario Kart лучше, чем я? - Я начинаю качать головой. - Нет. Не-а. Я - императрица Марио Карта." Оливер смеется, и его пушистые волосы развеваются на макушке. Я опускаюсь обратно на диван, поднимаю его и сажаю к себе на колени. - Хорошо, - говорю я. - Rainbow Road будет пройдена. Я не слежу за тем, как долго мы играем, но, должно быть, довольно долго, потому что когда приходит мама, она весьма раздражена. А для нее это крайность. Она довольно безэмоциональный человек. Тори, - говорит мама, - Оливер должен был быть в постели час назад. Оливер, кажется, не слышит ее. Я отрываю взгляд от гонки. - Это не совсем моя обязанность, - говорю я. Мама смотрит на меня безо всякого выражения. - Оливер, пора спать, - говорит она, все еще глядя на меня. Оливер выходит из игры и убегает, по пути дав мне пять. Даже когда он уходит, мама не перестает смотреть на меня. - Ты хочешь что-то сказать? - спрашиваю я. Очевидно, что нет. Она разворачивается и уходит. Я быстро прохожу круг Luigi Circuit, прежде чем отправиться в свою комнату. Не думаю, что я очень нравлюсь маме. Но это неважно, потому что я тоже не очень то ее долюбливаю. Я включаю радио и засиживаюсь в блоге до утра. По радио крутят всякую дабстеп-хрень, но я включила его довольно тихо, так что мне все равно. Я не могу встать с постели, разве что раз пять сбегаю вниз за добавкой диетического лимонада. Я заглядываю в блог Solitaire, но там нет ничего нового. Так что я целую вечность прокручиваю все свои любимые блоги, репостя кадры из "Донни Дарко", "Субмарины" и "Симпсонов", вырванные из контекста.  Я пишу пару плаксивых постов непонятно о чем, и почти меняю фото на аватарке, но не могу найти ничего, где бы я выглядела нормально, поэтому просто немного повозилась с HTML-кодом моего блога, чтобы посмотреть, смогу ли я убрать пробелы между постомами. Я слежу за Facebook Майкла, но он, похоже, пользуется им еще реже, чем я. Смотрю немного QI, но она уже не кажется мне интересной или смешной, поэтому вместо нее я смотрю "Маленькую мисс Счастье", которую вчера так и не досмотрела. Кажется, я никогда не смогу закончить просмотр фильма в тот же день, когда начала, потому что не могу смириться с мыслью, что фильм закончится. Через некоторое время я кладу ноутбук рядом с собой и ложусь. Я думаю обо всех остальных людях, которые были в ресторане, которые, скорее всего, сейчас пьяны и развлекаются друг с другом на диванах родителей Лорен. В какой-то момент я засыпаю, но слышу все эти скрипучие звуки, доносящиеся с улицы, и что-то в моем мозгу решает, что по дороге определенно топает какой-то великан и/или демон, поэтому я встаю и закрываю окно, просто чтобы убедиться, что кто бы он ни был, он не сможет проникнуть внутрь.  Когда я возвращаюсь в постель, все мысли, о которых можно было бы подумать за день, приходят ко мне одновременно, и в голове внезапно начинается маленькая гроза. Я думаю о Solitaire, а потом о Майкле Холдене, о том, почему он сказал, что мы должны быть друзьями, и каким он был на самом деле, когда учился в Трухэме. Потом я вспоминаю Лукаса и то, как он был смущен, и задаюсь вопросом, зачем он потратил столько сил на то, чтобы найти меня. Потом я вспоминаю его гавайскую рубашку, которая до сих пор меня ужасно раздражает, потому что мне неприятна мысль о том, что он стал каким-то подражателем инди-группы. Поэтому я открываю глаза и ползаю по интернету, чтобы отвлечься от всего этого, и, когда я снова чувствую себя относительно спокойно, я засыпаю, и сияние главной страницы моего блога согревает мое лицо, а жужжание моего ноутбука успокаивает мой разум, как стрекотание сверчков в походе.