
Автор оригинала
sea-ess-eye
Оригинал
https://www.fanfiction.net/s/9189219/1/Double-Trouble
Пэйринг и персонажи
Описание
Действие происходит после эпизода 2х16 "Дочь мельника". В Сторибруке появляются юные копии Эммы и Реджины и, к всеобщему удивлению, девушки тут же находят общий язык...
Примечания
P.s.: Перевод - любительский. Переводчик не является победительницей конкурса "Мисс Грамотность", поэтому если в тексте встречаются ошибки, которые режут Вам глаза, не стесняйтесь их исправлять.
Глава 22. Ты и я
16 декабря 2015, 05:24
- Дэвид, у нас проблема, - сообщила Снежка.
Уперев руки в боки, она косилась на супруга, сидящего за своим рабочим столом как на шкодливого ученика.
- Мэри, не начинай, - предупредил Дэвид.
- Это катастрофа.
- Да, я видел, кто с кем вышел из спальни сегодня утром. Но уверен, Эмма знает, что делает. И сомневаюсь, что она жаждет, чтобы мы прочли ей нотацию.
- Что? - Мэри Маргарет смотрела на него в замешательстве, затем быстро тряхнула головой, будто избавляясь от навязчивого образа. - О чём ты говоришь?
- Мм, об Эмме и Реджине. А ты о чём?
- Об увольнении исполняющего обязанности мэра. Говорят, у него был нервный срыв.
- Ты же, вроде, говорила, что он плохо справляется со своими обязанностями?
- Точнее «печально». Но проблема в другом, нам не кем его заменить. В городе нет никого с подобной квалификацией.
- Может, на некоторое время мы могли бы взять обязанности на себя? Ты и я, что скажешь? - Предложил Дэвид.
- Дэвид, это тебе не Летний дворец! Мы с тобой преуспели только в сражениях и торговле овцами. От силы минут пять правили до того как над нами нависло проклятие. Мы абсолютно не имеем представления, как делаются дела в этом мире. К тому же и у тебя, и у меня уже есть работа.
- Ну, тогда будем учиться, и совмещать с основной работой. Как-нибудь.
Подозрения Прекрасного окрепли, как только он увидел палящие искорки в глазах Мэри Маргарет. Что больше напомнило ему лесную принцессу, нежели школьную учительницу, и как правило, эти искорки сигнализировали о безумной идеи. Например: построить дополнительную башню у Западной стены, или уговорить троллей вернуть драгоценности, или оставить ребёнка одного в волшебном шкафу.
- Только один человек достоин стать нашим мэром, - начала Мэри Маргарет.
Не веря своим ушам, Дэвид недоверчиво поднял брови:
- Реджина?! Ты и впрямь хочешь дать Злой королеве ключи от города? Жаждешь сунуть голову в пасть льва?
- Да.
- Это очередная из твоих чумачечих идей, - уныло сказал Дэвид.
Мэри Маргарет выглядела обиженной от сего заявления.
- И что ты этим хочешь сказать, Прекрасный? Все мои, как ты говоришь «чумачечии» идеи, в прошлом окупились.
- Да что ты? А как насчёт того раза, когда ты предложила пойти покупаться голышом в озере Ностос, вода которого якобы возвращает утерянное? Не особо удачная идея.
- Ладно, все мои идеи кроме той, - закатив глаза была вынуждена согласиться коротко стриженная брюнетка. - Но ты знаешь, что на сей раз я права.
- Реджина может не согласиться.
- Вполне, но я знаю человека, который может помочь нам и выгодно преподнести ей эту идею. Так, чтобы она не смогла отказаться.
- Мэри, это своего рода зло... - предупредил помощник шерифа.
- Это не является злом, так как все всюду делают нечто подобное.
***
- Просветишь, почему мы идём к границе пешком как крестьяне? - морщась от боли в ногах от натирающих туфлей на высоком каблуке, произнесла Реджина. - Потому что мы понятия не имеем где она, Ваше Величество, и я не являюсь владелицей тыквенной кареты, - ответила Эмма, бредя рядом в удобных поношенных сапогах на низком каблуке. - Да и почему это мешает нам воспользоваться магией или тем же автомобилем? - Если ты воспользуешься магией чтобы переместить нас, мы можем оказаться за пределами границы и возможно не сможем вернуться обратно. Мы не знаем, что может произойти, если ты пересечёшь границу, Реджина. В любом случае ты лишишься магии. - Я создавала границу этого города. И почувствую, когда мы окажемся рядом с ней. - Вот именно. Поэтому мы и не на машине. Нелепая отмазка вызвала у Реджины раздражение, и она нахмурилась: - Что? Эмма пожала плечами: - Ладно, это я на ходу придумала. Граница никуда от нас не денется... Ну, то есть денется, конечно, но надеюсь не так быстро. А если и так, то мы в любом случае облажались. Просто подумала, мы прогуляемся... Я хочу, мм, поговорить с тобой. - О чём? Теребя руки в перчатках, Свон наблюдала, как чёрная смолянистая дорога исчезает под ногами вместе с треском гравия. - О нас с тобой... и наших копиях. Они влюблены в друг друга и сразу поладили. Как думаешь, почему? - Как ты и говорила, - сделав небольшую паузу, Реджина продолжила: - Они - это мы до того как жизнь начала вставлять нам палки в колёса. - Да, но будучи в их возрасте мы даже не были знакомы. Влюблялись в людей, разбивали сердца. Они нашли друг друга до всей херни произошедшей в их жизнях. Не борются за сына, как это делали мы через пять секунд после нашего знакомства. Всё упирается в Генри. Миллс не верила своим ушам: - Ты обвиняешь сына в пропасти между нами? - Нет! Конечно, нет, - поспешила уточнить Эмма. - В этом нет его вины. Но всё же именно он стал причиной наших тёрок. - Значит, согласно твоему тезису, если бы не Генри мы бы стали… между нами возникла бы романтическая связь. Как между девочками? Даже если мы абсолютно разные, ты меня невероятно раздражаешь и безвкусно одеваешься? Слыша, как Реджина сознательно избегает слова на букву 'л', Эмма поджала губы, скрывая усмешку. Она никого не одурачит, пытаясь это скрыть за недооскорблениями. - Возможно, - сказала блондинка. - Однако сейчас они немного грубят другу. Кого-то это мне напоминает. - Думаешь совпадение? - Что именно? - Что между нами всё меняется, как только возникают проблемы? Подняв бровь, Свон косо посмотрела на женщину: - Хочешь сказать, во всей вселенной не хватит места для истории любви Эммы и Реджины? Одного только упоминания этого слова было достаточно, чтобы по телу Реджины пробежала дрожь, затем она оступилась и споткнулась на неровном гравии. Эмма вовремя сориентировалась и схватила женщину за локоть, не давая упасть. Решив воспользоваться возможностью, она развернула брюнетку лицом к себе, при этом соблюдая приличное расстояние. Она не стала спрашивать Реджину об очевидной реакции на слово, которое, казалось, до сих пор не растворилось в воздухе между ними. В лесу всё стихло, не было слышно ни шума города, ни топота шагов. Лишь они одни. - Так каким образом Эм и Ри сюда попали? - интересовалась Реджина, отводя взгляд и рассматривая мирную траву за плечом Эммы. - Это точно не проделки Голубой феи, - уверенно произнесла Свон. - Не думаю, что она исполнила желание Генри. - Тогда как? Если не её некомпетентность. - Думаю, это из-за тебя и меня. Нашей магии. - Я повторяю, что я не... - Не осознанно. Не специально. Думаю, мы привели их сюда, чтобы спасти себя. Порознь или вместе мы так или иначе притягиваем к себе проблемы. Они здесь не затем, чтобы мы их спасли, тем самым изменив будущее... Они здесь чтобы спасти нас и мы сами изменили своё будущее. Мы привели их сюда, чтобы показать, кто мы есть и какими можем стать, будучи вместе. Реджина закатила глаза и с сарказмом произнесла: - Если бы у меня было право выбора своих спасителей ими бы не стала мелкая воришка и простушка со взглядом лани. - Ри не такая простушка как кажется. Она многое узнала о мире и боится. Это мудро. Мир - дерьмо. И Эм никогда не берёт то, что кому-то дорого. Благородная воришка. Потребовался лишь взгляд на ухмыляющееся лицо Реджины, чтобы Эмма расхохоталась. Немного погодя смеялись уже обе. Несмотря на то, что они обе родом из Зачарованного леса только рождены в разное время, сейчас они выставлены обычными подростками: язвительной пацанкой Эм, которой всё нипочём и доброй Ри одержимой своим гардеробом и отчаянно мечтающей о первом поцелуе. Сейчас они взрослые женщины, но годы юности их не отпускают. Обе были униженны и оскорблены жизнью, которая ими попользовалась и выбросила, как ненужную тряпку. В ожидании, что те отмоются и всё будет как прежде. 'Да ни хера подобного', подумала Эмма. - Мир подвёл нас, Реджина, - подвела итог Свон, пристально глядя в лицо женщине. Взяв её за руки, она почувствовала тепло даже сквозь кожаные перчатки. - Пришло время забрать то, что принадлежит нам по праву. Нашему драматическому подростковому роману ещё не конец. Реджина чуть заметно покачала головой: - Ты же сама говорила, что между нами слишком много всего произошло, чтобы быть вместе. - Я врала. У взрослых тоже может быть свой драматический роман. Ты вспомни, наши отношения с самого начала были катастрофой. - Мы не можем... - Ещё как можем. Я приложу все усилия, хорошо? Мы заслуживаем ещё один шанс. - На днях, ты не дала мне шанса, - припомнила ей брюнетка. Слова стали для Эммы пощечиной. Она отошла на несколько шагов назад, отпуская руки брюнетки. - Это потому что... Перестань, Реджина, ты сама прекрасно знаешь почему! - прорычала она. - Я не умею читать мысли. - Мне было тяжко после произошедшего после открытия KidSpace. Я думала, мои чувства безответны и всё чертовски сложно... - Эмма глубоко вздохнула и продолжила: - В любом случае, хм, я не особо хороша в отношениях. Вообще. Ничего не чувствовать для многих очень привлекательный вариант, потому что когда ты что-то чувствуешь, а чувства не взаимны – это отстой, и тебе приходится поэтапно восстанавливаться. Я никогда нигде надолго не задерживалась, чтобы… не знаю, просто то сразу не складывалось, то мне хотелось сбежать, переехать куда подальше. А когда я приехала сюда… ну, в маленький городок, где все меня знают как шерифа и уважают, то не хотела заводить отношений на ночь со случайным прохожим, а после этого общаться с сыном. Или с тобой. И слава Богу, что не стала. Потому что велика вероятность переспать с той, кто впоследствии может оказаться Златовлаской или ещё каким-нибудь сказочным персонажем. Реджина вспыльчиво прорычала: - С этой потаскухой? Да, ты бы стала для неё «девочкой на раз» больше чем уверена. Свон прибывала в восторге от такой капли ревности. И это заставило её задуматься о том, сколько времени женщина скрывала свои чувства. - Со дня нашей встречи я… - Эмма смущённо улыбнулась. - Ну, ты меня постоянно доставала, и я понимала, как сильно ты меня ненавидишь, так что было своего рода мм, стрёмно осознавать, что меня к тебе влечёт. - Само собой. - Эй! Ты имеешь ввиду: «само собой, я должна была, счесть тебя привлекательной» или «само собой, мне должно было быть стрёмно»? Миллс ухмыльнулась, но вопрос проигнорировала: - Продолжай. По-моему, ты остановилась на том, насколько находишь меня привлекательной? - Мило. Не смешно, но мило, - хмыкнула блондинка. - Я повсюду на тебя натыкалась: во-первых, потому что ты мать Генри, а во-вторых, ты мэр города и контролируешь всё происходящее. Порой, когда мы ругались ты смотрела на меня так будто… чёрт знает, мне вообще показалось, что ты меня поцелуешь в тот день у шахты. Но я списала это на клише «вижу то, что хочу видеть». Особенно когда ты сказала мне свалить, как только Генри оказался в безопасности. Я никогда не намеревалась сделать первый шаг или что-то в этом роде. - Стало быть, ты передумала и решала продемонстрировать мне свои чувства? - Вряд ли. Думаю, мне просто снесло крышу. Тьфу, даже не знаю. В первый раз, я просто пыталась тебя утешить. Но ты ответила на мой поцелуй, и я подумала, возможно, ты тоже ко мне что-то чувствуешь. Второй раз другое дело. Сначала мы весь вечер болтали на вечеринке, а затем продолжили в твоём кабинете с вином перед камином… Что я должна была думать? Это походило на лучшее свидание, что у меня было. - Тебе легко угодить. Возьму на заметку. Лицо Эммы озарилось улыбкой: - Эй, ты так меня на свидание зовешь что ли? - Нет, - закатила глаза Реджина. – Если бы я тебя приглашала, ты бы, разумеется, об этом знала. Но ты очень заблуждаешься, если считаешь, что одного свидания для меня будет достаточно.***
Подростков оставили сегодня одних дома, предоставляя возможность помириться, чего до сих пор не произошло. Даже не поговорили. Ситуация для всех обитателей квартирки стала неловкой, как только Реджины снова оказались под её крышей. Ри несколько раз пыталась поговорить с Эм, но своевольная блондинка либо отнекивалась, придумывая отговорки, либо просто игнорировала,.. в любом случае её выкрутасы на некоторое время отбивали у девушки охоту разговаривать. Ри не понимала, почему Эм до сих пор с ней так холодна, ведь время от времени ловила на себе грустный взгляд девушки, понимая, что той тоже её не хватает. Тогда почему она так упрямится? Словно больное животное Ри снова подошла к Эм, боясь в очередной раз получить отворот-поворот, но в то же время готовая рискнуть. Она протянула руку, в которой лежали таблетки. - Эм? Тебе пора принимать лекарство. Эмма попросила убедиться, что ты выпьешь последнюю. Сказала: очень важно закончить курс лечения. - Нафиг. Ри нахмурилась: - Значит, ты уже выздоровела? - Да кого это вообще волнует, - с сарказмом сказала Эм. - Ой, прекрати! - сорвалась Ри. - Не нужно драматизировать. Меня волнует, конечно, и других тоже. Мы здесь уже больше двух недель и если ты этого до сих пор не поняла, тогда ты... - Кто? Идиотка? Большое спасибо, Ри. Я уже в курсе. - Я не это пыталась сказать. Скрестив на груди руки, Эм со злостью откинулась на спинку дивана. Затем схватила очки-авиаторы и закинула ноги на журнальный столик. - Эм, пожалуйста, мы можем поговорить о произошедшем, - уже смягчив тон, обратилась Ри. - Отлично. Значит, теперь ты хочешь поговорить? Могла бы поддержать меня, когда Эмма практически обвинила меня в твоём растлении. А ведь это была твоя идея, Ри! Ты просила меня увести тебя... О чём я должна была думать! Сначала ты свалила вину на меня, потом исчезла, оставив одну отдуваться. - Я...прости, Эм. - Неважно, уже не имеет значения. Я сказала тебе то, чего раньше никому не говорила. Но ты не чувствуешь ко мне то же самое. Это хреново, но я переживу. Переверну очередную главу моей жизни. - Эм... - Я же сказала, что поняла тебя, Ри! Ри покачала головой, стараясь не принимать сказанное близко к сердцу: - Если ты выслушаешь то, возможно, поймёшь меня! Конечно, у меня есть к тебе чувства, Эм, я просто... Хотя, нет! Пока мы злы и орём друг на друга, я ничего тебе не скажу. Пока, ты этого не заслуживаешь. Подойдя к входной двери, она сняла с вешалки пальто Мэри Маргарет и начала одевать на себя. - Куда ты собралась? - резко спросила Эм. - Мэри Маргарет сказала, что мы можем пойти погулять. - Здесь ключевое слово "мы". Под этим она точно не подразумевала, чтобы ты шла одна, где тебя может сбить машина, или ты можешь потеряться или подружиться с местным психопатом. - Я не маленькая, - заносчиво сказала Ри. - Хватит обращаться со мной как с таковой. Эм отвела глаза и уставившись на пол произнесла: - Прости, Ри. Пожалуйста, не ходи никуда одна. Не хочу, чтобы тебе причинили боль. - По-твоему, я должна остаться здесь и позволить тебе причинять мне боль? Ри развернулась и открыла дверь, слыша позади себя зов Эм выходя из квартиры. Оказавшись за порогом, она тут же пожалела об этом. О чём она только думала, решаясь столкнуться в одиночку с незнакомым ей миром! Она даже поместье родителей никогда не покидала. Она доверяет людям, которые здесь о ней заботятся, но не верит в себя настолько, чтобы прожить один день в полном одиночестве. Ри было уже начала паниковать, но вспомнила, в этом мире есть человек, которому она доверяет больше остальных, и слова, брошенные ей в след, словно прощальный подарок, сейчас придали ей мужества: - Ри, если вдруг попадешь в беду, я в течение пяти секунд отыщу тебя. Ничего не бойся!***
Выйдя из дома, Ри пошла по главной улице, куда глаза глядят. Она не намеревалась уходить далеко, но теперь оглядываясь назад, не знала где находится. Достопримечательности здесь очень странные. Все магазины выглядят одинаково и их великое множество. - Боюсь, я заблудилась, - со вздохом пробормотала она. Её взгляд остановился на одной из вывесок с забавным названием, о котором слышала прежде. Она ещё минут пять простояла у обочины дороги, прежде чем перейти улицу, желая убедиться, что больше ни одна из удивительно быстро ездящих не запряжённых карет не покажется из-за поворота, и чуть было её не собьёт как раньше. Как только, приоткрыв дверь, она заглянула внутрь, над головой раздался звон колокольчиков. Этот магазин оказался полон артефактов и различных ценностей. - Здравствуйте, здесь кто-нибудь есть? – позвала Ри. Она зашла вовнутрь и с любопытством начала оглядываться по сторонам. За спиной раздался голос: - Знаете, как говорят… хорошую прибыль, приносят постоянные клиенты. Ри подпрыгнула на месте и развернулась к говорящему. У прилавка стоял небольшого роста хорошо одетый мужчина, опирающийся на трость с золотым набалдашником и мягко ей улыбающийся. Она не привыкла знакомиться с незнакомцами, а в голосе этого, как казалось внешне, интеллигентного человека слышалась угроза, скрываемая за маской вежливости,… но как определить точно. Всякий раз, когда в поместье приезжали гости, её тщательно охраняла мать или слуги. Там не было возможности изучить типы людей. - Простите, что вторглась в вашу лавку, но мне нужно узнать дорогу, - заговорила Ри, пытаясь скрыть свою запуганность. – Вы можете мне помочь? - Вероятнее всего, да. Я знаю тебя. Реджина. - Ох, - до девушки дошло. – Вы должно быть со мной знакомы, со взрослой мной? - Позволь представиться. Меня зовут Мистер Голд, - сказал мужчина с учтивым поклоном. - Но, я совсем не поэтому тебя знаю, дорогуша. Я знал твою мать. Помню день твоего рождения. То был очень дождливый день. Я держал тебя на руках и даже подарил подарок. Ри застенчиво улыбнулась, принимая его за доброго родственника. - Правда? Спасибо, но я не помню ничего из своего младенчества. Мистер Голд медленно её обошёл, не прерывая пронзительного взгляда. - Возможно, ты не помнишь. Но думаю, твоё сердце помнит. Брюнетка немного поёжилась: - О-откуда вам известно? - А это, красавица, и был мой подарок. Я расскажу тебе, если ты расскажешь мне, что тебя сюда привело. Ри тяжело сглотнула, но пошла на сделку: - Я поссорилась со своей девушкой, поэтому ушла из дома. Теперь потерялась и не знаю, как вернуться обратно. Мне нужно узнать дорогу. Вы можете мне помочь? Мужчина криво ей улыбнулся и ответил: - Я буду только рад тебе помочь и укажу верный путь. Но сначала ты расскажешь мне истинную цель своего визита.