Двойные проблемы

Однажды в сказке
Фемслэш
Перевод
В процессе
NC-17
Двойные проблемы
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Действие происходит после эпизода 2х16 "Дочь мельника". В Сторибруке появляются юные копии Эммы и Реджины и, к всеобщему удивлению, девушки тут же находят общий язык...
Примечания
P.s.: Перевод - любительский. Переводчик не является победительницей конкурса "Мисс Грамотность", поэтому если в тексте встречаются ошибки, которые режут Вам глаза, не стесняйтесь их исправлять.
Содержание Вперед

Глава 21. Всё

      Эмма проснулась из-за внезапного похолодания в гостиной, где ей сегодня пришлось спать на односпальной кровати. Сейчас середина ночи и в квартире стоит тишина. Эм, Ри и Генри крепко спят по левую и правую стороны от неё, а Реджина расположилась в её спальне.       Вчера вечером, Реджина забрав Генри из школы и приведя его сюда, собиралась вернуться к себе домой. Собиралась до того как Мэри Маргарет шустро её завербовала помочь с ужином, потому что видите ли: "От Эммы, как и от моего мужа на кухне одни проблемы".       Но даже после того как они семьёй поужинали, Миллс всё равно не отпускали домой:       Генри неустанно её донимал: "Мам! Помоги мне с домашкой на завтра..."       "Можешь на это взглянуть, Реджина?" обращался к ней Дэвид. "Исполняющий обязанности мэра прислал нам в участок документ. Эмма говорит это полная зад... ну, не важно... она говорит так обо всех документах..."       "Реджина!" позвала её Ри перед сном. "Можешь мне волосы заплести, а то сама я не дотягиваюсь?.."       Обе Свон единственные, кто не просил её остаться.       А сейчас посреди ночи всё буквально навалилось на Эмму. Её волнуют не разговаривающие друг с другом подростки, Реджинины к ней чувства, что между ними происходит (и происходит ли вообще). Беспокоит Генри, как он справляется с конфликтами в семье. Безопасные замыслы Мэри Маргарет, то, что родители думают о ней и Эм, и ко всему прочему уменьшающийся Сторибрук и путешествия во времени...       Она осознаёт, что совсем этим обязательно нужно разобраться. Все ждут действий Спасительницы - абсолютного героя кем, по мнению жителей, она является. Никто не подозревает, какой хаос творится в её голове. А если быть честной, то ей хочется просто сбежать от всех проблем. Но эта обычная стратегия уже не вариант.       - К чёрту всё, - пробормотала она, сбрасывая с себя совсем не согревающее одеяло.       Поднявшись с кровати, Свон тихонько направилась к спальне. Со сноровкой вора, она открыла дверь в свою комнату, и стараясь издавать как можно меньше звуков на цыпочках прокралась в сторону...       ...но запнулась о ножку кровати.       - Ауч! - стиснув зубы, простонала Эмма, испытывая пульсирующую боль в пальцах.       Реджина тут же резко дёрнувшись, со вздохом проснулась. В потёмках Свон разглядела как брюнетка, повинуясь рефлексу, замахнулась рукой в её направлении собираясь надавать полуночнице волшебных тумаков.       - Постой! Это всего лишь я, - быстро прошептала блондинка. - Не бросайся в меня огненным шаром!       Опустив руку, Миллс выдохнула с облегчением, которое резко сменилось раздражением:       - Эмма. Я не люблю сюрпризы, особенно глухой ночью. Что ты забыла в моей спальне?       - В своей спальне, - исправила Эмма. - Я замёрзла и пришла за одеяльцем.       - Судя по тому, как много ты издаёшь шума, блуждая в потёмках, я сомневаюсь, что в прошлом ты была успешным воришкой, - полушепотом сказала Реджина.       - Сейчас я не использовала магию. Это в каком-то роде может попрепятствовать достижению цели.       - Что ты имеешь ввиду? - уже не в первый раз Реджина интересуется насколько Эмма может контролировать свою силу.       - Не могу успокоиться. Мне нужно моё одеяльце.       - Ты о трикотажной вещи обшитой фиолетовой тесьмой? Эм взяла её с собой в постель.       Эмма устало вздохнула:       - Она не видела его целую вечность. Думаю, ей оно сейчас нужнее.       - И что ты теперь ищешь? - поинтересовалась Реджина, наблюдая, как блондинка что-то ищет в потёмках.       - Мои постельные носки.       В темноте улыбку Миллс не было видно, зато она была слышна в голосе:       - Они в постели... на моих ногах.       Издав жалобный стон, шериф поплелась к двери.       - Ладно. Прости, что разбудила, Реджина.       Она услышала шорох одеяла и как брюнетка села на кровати.       - Эмма, постой, не спеши. В гостиной холодно?       - С детьми всё хорошо.       - Но ты замёрзла. В этой комнате теплее, и в любом случае это твоя кровать.       Свон закатила глаза, хотя знала, что женщина не увидит её реакции и сказала:       - Я не собираюсь выпинывать тебя из кровати, Реджина.       - А я и не намерена уходить.       Эмме потребовалось несколько секунд, дабы понять, куда та клонит, а когда дошло у неё в голове зазвенели бубенчики. 'Ладненько, может это и есть тот самый намёк?' тут же пришла мысль в светлую голову. Реджина же не могла позвать её к себе в постель? Или всё-таки могла? Трудно понять эту вечно загадочную женщину. Но она не собирается снова совершить ошибку, неверно истолковав слова бывшей Злой королевы и...       - Эмма! Либо ты сейчас же ляжешь в кровать, и мы сможем, наконец, поспать, либо я метну в тебя огненным шаром. Он то определённо тебя согреет.       Поспать вместе - это определённо намёк. В сердце Эммы зародилась надежда.

***

      Утром Эмма проснулась лёжа на животе в позе морской звезды. Одна четвёртая часть её тела покоилось на Реджине. Для начала она осторожно убрала руку с женщины, затем переползла на свою сторону, ожидая, что её в любой момент выгонят с кровати. Ночью они некоторое время лежали бок о бок каждый на своей половине, пока сон не взял вверх. Уже спящей ей каким-то образом удалось развалиться на большей части кровати, перетянуть всё одеяло на себя и властно перекинуть руку через талию брюнетки.       - Реджина, как давно ты не спишь? - сонно простонала она в подушку.       - Недолго.       - Вы прям как фрики. Генри тоже ранняя пташка.       - Он рано встаёт, чтобы посмотреть мультики.       - У тебя всё в порядке? - спросила Свон, поворачиваясь к Миллс лицом и сунув руки под подушку.       - Что именно?       - Всё.       Реджина молчала, не зная, как ответить на элементарный вопрос. Она принялась разглаживать помятое одеяло посреди кровати, а Эмма не могла оторвать взгляда от движения руки.       - Последние несколько дней ты провела наедине с Ри. Это помогло? – перевела тему Эмма.       Брюнетка еле заметно кивнула.       - Хорошо.       - Эмма, что ты подразумевала прошлой ночью? Сказав, что не можешь успокоиться?       - Оу. Да, это странно, но к утру почему-то стало лучше. Просто иногда моя магия накапливается, и создаётся чувство, что я не могу её больше контролировать. Именно по этой причине Эм порой бывает безшабашной. Одеяльце, как правило, помогает. Непонятно почему.       - Его ведь тебе мать сшила, - просто сказала Реджина, как будто это всё объясняет.       - Откуда знаешь?       - Видела вышивку. Нить сделана из пыльцы фей. Его функция: впитывать любовь и заботу. Что тебя расстроило?       Опустив руки вниз вдоль тела, Эмма пожала плечами:       - Понятия не имею, что делать с границей и девочками. И чувствую, я должна извиниться за дерьмовое отношение моей идиотской копии к твоей.       - Не будь так строга к Эм. Ри сказала, что хочет быть с ней.       - Ага, но итог один: она будет страдать. Эм слишком далеко зашла, и я очень сомневаюсь, что Ри была к этому готова.       - Эмма, ты должна перестать видеть в ней жертву.       - Да неужели? Но ей…       - Да знаю я, к чему ты клонишь. Но мне надоели ярлыки, не хочу менять один на другой. Злодейка, жертва… всё о чём я думаю, что чувствую и делаю это стараюсь не давать повода вновь их на меня наклеить. Прошло много времени, и я пытаюсь обо всём забыть.       Свон скептически на неё смотрела, пытаясь читать по лицу:       - Уверена? Просто… я не могу думать, что тебе могут причинить боль.       - Думаю, тебе всё видится хуже, чем есть на самом деле. Я правда не знаю. Я была обижена, очень, но я не хотела… - голос Реджины сорвался.       Эмма взяла её за руку, и была приятно удивлена, когда Миллс не предприняла попытки вырваться. Она почувствовала как пальцы брюнетки переплелись с её собственными. Неужели Реджина решила ей открыться и поделиться парочкой худших воспоминаний? Ведь она всегда позволяла эмоциям взять вверх над разумом,.. но в то же время строго контролировала фасад власти и неприкасаемости. Мэр всегда даёт меньше чем получает взамен, но не в этот раз. Сейчас вместо непроницаемой стены просачивается уязвимость.       Лёжа рядом, смотря друг другу в глаза взявшись за руки, Эмма никогда раньше не замечала, как мило Реджина выглядит со стороны.       - Это нормально, когда не всё нормально, - мягко произнесла Свон.       - Я оплакивала потерю Дэ… - голос брюнетки дрогнул, на мгновенье она прикрыла глаза, а затем продолжила: - Снежка не давала мне проходу, прося покататься верхом. Отец не мог на меня смотреть, а мать делала только хуже, в принципе как всегда. Меня всё злило, и это сводило с ума. Но даже после того как на моём пальце было кольцо, а на голове корона, она оставалась мною недовольна.       Эмма легонько сжала её ладонь, слыша нотки страдания в голосе Реджины, пока та рассказывала о своём прошлом и матери заставляющей чувствовать, будто она всё делает не так. Представив как Ри приходиться в одиночку иметь с этим дело, в сердце проснулось сочувствие. Эмма знала, какого это - по крупицам собирать разбитое сердце, когда всем вокруг наплевать, что творится у тебя внутри.       - Без сердца, она не могла меня любить, - горько продолжила Реджина. - Всё в чём она нуждалась - это власть и амбиции. Они делали её опасной. Я не нуждалась в такой силе, но в конечном итоге сама превратилась в мать.       - Я сожалею о смерти Коры. Ты на неё совсем не похожа, сама знаешь. Ты не бессердечная.       - Да, но есть другие причины, по которым стоит меня опасаться.       - Не стоит, - прошептала Эмма, проводя большим пальцем по тыльной стороне ладони Реджины. - Теперь, узнав Ри, я не могу понять, как она могла хоть чем-то разочаровать твою мать.       Реджина улыбнулась:       - Эм тоже хорошая девочка. Не понимаю, почему ты считаешь иначе.       - Раньше, я думала, должна быть причина из-за которой меня оставили на обочине. Думала дело во мне. Думала, родители узнав, что я с дефектом избавились от меня.       - Дай матери время, и я уверена, она избавит тебя от подобных мыслей.       - Я уже рассказала ей о себе некоторые вещи, которые, как я думала, она не захочет слышать. Но она выслушала.       - Ты, правда, ожидала другой реакции от Белоснежки?       Когда перед глазами промелькнули персонажи диснеевского мультика, шериф усмехнулась:       - Ага. Но как выяснилось, она меня не бросала. Просто пыталась спасти от какой-то злой ведьмы.       - Что прости? - сурово возразила Реджина.       - Кстати, тебя в мульте хорошо загримировали под старую клячу, - дразнилась Эмма.       - Этот мультфильм вопиющие безобразие с искажёнными фактами и неважной графикой. Ему вообще следовало присвоить рейтинг М для слабоумных.       Эмма начала хохотать:       - О, умираю, как хочу его с тобой посмотреть и понаблюдать за выражением лица! У Генри есть он на DVD? Где его ноут, может, поставим на скачку...       Реджина сунула руку под одеяло и ткнула Эмму пальцами в бок.       - Эй, я просто с умничала... Ай, перестань!       - Нет, ты заслужила.       Эмма пыталась увернуться от толчков:       - Реджин...ауч, прекрати!       - А ты заставь меня.       Свон попыталась отодвинуться подальше, но спутанное одеяло не дало ей этого сделать. Тогда ей пришлось схватить женщину за руки, чтобы остановить нарастающую атаку. На лице брюнетки сияла победная ухмылка, пока Эмма защищая свои рёбра эффектно не навалилась на неё сверху прижимая к подушке руки над головой.       - Как будешь выкручиваться? - насмехалась Эмма.       - Сама как думаешь, - сухо сказала Реджина.       - Думаю, попалась, которая кусалась.       - Уверенна?       Эмма самоуверенно подняла брови, когда через несколько секунд увидела классическое "вот блиндак" на лице Реджины, чья попытка прибегнуть к помощи магии провалилась. Прекрасно помня, насколько брюнетка не любит проигрывать и скорее всего не без помощи магии, отбросит её в конец комнаты, блондинка решила, что в этот раз победа будет за ней.       - Что-то не так? - невинно поинтересовалась Эмма.       - Моя магия! - ахнула Реджина. - Что ты сделала? А точнее, как сделала?       - Просто немного потренила.       - Ненавижу твою магию.       - Угу. Я отстой.       Свон заметила, что Реджина глаз не сводит с её губ. Только сейчас осознала, что лежит поверх тёплой пижамы одетой на голое тело, а их лица буквально в сантиметрах друг от друга. Казалось, будто время остановилось, и прежде чем поняла, что творит, она склонилась поцеловать полные губы. Лёгкое касание послало по венам волну желания, но внезапно сквозь туман перед её глазами промелькнули два прошлых неудавшихся раза.       - Стоп... - выдохнула Эмма, отпрянув от приоткрытых губ.       - Эмма…       - Я не могу.       Реджина вздохнула:       - Тогда слезь с меня.       Свон отпустила её руки и слезла с женщины, усаживаясь рядом на кровати.       - Мне не стоило... Не могу поверить, что снова облажалась. Мне очень жаль.       - Ну, разумеется.       - Ч-что? - заикаясь, пробормотала Эмма.       Реджина опустила глаза. Внимательно наблюдая, Эмма ожидала увидеть на её лице злость, но увидела… обиду.       У Свон отвисла челюсть.       - О, Господи. Ты хотела, чтобы я тебя поцеловала.       Реальность дала Эмме поддых... как оказалось Реджина тоже питает к ней чувства. Должно быть именно по-этой причине, она поощряет роман их копий. Но ведь отношения между ними всегда были напряжёнными, тем более, после открытия KidSpace. После того поцелуя, Реджина практически выпнула её задницу из своего дома. А Свон не хватило храбрости, или глупости, повторить попытку, чего, по-видимому, ожидала от неё Миллс.       - К-как долго, Реджина? Имею ввиду, после нашего последнего поцелуя, я думала...       - Я пожалела о своём решении, как только захлопнула за тобой дверь.       - Ты сейчас издеваешься? Почему молчала? Могла бы поговорить со мной,.. или поцеловать,... или,... да вообще сделать хоть что-то! Столько времени прошло...       - Я была в смятении, - призналась Реджина. - Чувства переполняли меня настолько, я их едва могла их выносить. Не была уверена, что захочу снова пройти через это, а теперь не представляю как смогу без этого жить.       - Но в прошлом году,...мм, ты пыталась меня отравить.       - Мои чувства не имели значения, я должна была остановить тебя, перед тем как ты разрушишь проклятие. Всё разваливалось. Я не могла потерять Генри.       - Да, но, возможно, если бы мы...       - Нет, - уверенно покачала головой брюнетка. - Даже если бы на тот момент мы встречались... проклятье всё равно бы было разрушено, и нашим отношениям пришёл конец. Ты бы во всём обвинила меня, в том числе в сокрытии правды. Возненавидела, узнав кто я. В итоге, я потеряла бы вас обоих.       Эмму осенило:       - Так ты это имела ввиду сказав после нашего первого поцелуя, что между нами ничего не может...       - Да, - вздохнула Реджина. - А не из-за того о чём ты подумала. Я позволила тебе в это поверить. А потом ты снова поцеловала меня в день открытия... и после двух неудач, я не думала, что ты попытаешься снова.       - Итак, что мы теперь будем делать? - спросила Эмма, изрядно нервничая, но пытаясь не показывать вида.       - Если мы... Эмма, я не могу чувствовать наполовину, - предупредила Реджина.       Эмма с облегчением выдохнула:       - Хорошо, потому что мой девиз: "всё или ничего".       - Не думаю, что ты до конца понимаешь...       - Нет, я понимаю, - перебила Эмма, понимая важность вопроса, который они сейчас рассматривают. – Многое поставлено на карту, рискуем не только мы, но и Генри. Наша семья.       - Дело не только в Генри, есть кое-что ещё…       Их прервал стук в дверь спальни. Обе женщины выпрямились, отсаживаясь друг от друга на приличное расстояние. Эмма мгновенно насторожилась, задаваясь вопросом, если пришел один из родителей, как это будет выглядеть со стороны. Она бросила возмущённый взгляд на брюнетку с противоположной стороны кровати, взгляд которой был равнодушен.       - Это Генри, - объяснила Реджина, признав манеру стука.       Эмма застонала, когда дверь приоткрылась и показалась голова их одиннадцатилетнего сына.        - Эмма! Ты здесь. Мэри Маргарет, сказала искать тебя именно здесь…правда странно? Тебя не было в кровати, когда я проснулся. Ты с мамой спала?       - Что…? – прохрипела в ответ Эмма.       Сиюсекундный резкий взгляд Реджины и покачивание головой, дало ей понять, что Генри совсем не то подразумевал под своими словами. Вопрос мальчика был совершенно невинным. А вот то, что Мэри Маргарет сказала внуку искать мать тут, вызывало подозрение, и пришлось не по душе бывшей Злой королеве.       Генри вошёл в комнату, по-хозяйски отодвинул одеяло, прикрывавшее ноги Эммы и уселся между матерями. Похоронив себя в объятьях Реджины, он получил от неё поцелуй в лоб.       - Доброе утро, Генри. Хорошо спалось? – поинтересовалась Реджина, испытав облегчение от того, что сын ещё от неё не отпрянул.       - Ммхм. Так почему вы обе здесь? – пробормотал Генри в мамину пижаму.       - Эмма замёрзла, - объяснила Реджина, ухмыляясь Свон над головой мальчика.       - Мама тебя согрела, Эмма?       Глаза Эммы расширились, и она посмотрела на Реджину, которая наслаждалась каверзными вопросами своего чада. Даже только что проснувшись, женщина выглядела потрясающе. Свон захотелось устроить на голове женщины беспорядок, так сказать доказать, что та не совершенна, и желательно с участием опухших от поцелуев губ, одышки, спутавшихся волос и…       - Да, Эмма. Ты согрелась? – с поддельной невинностью поинтересовалась брюнетка.       - К-кажется, самое время для фруктовых хлопьев, - съехала с темы Эмма. – Малыш, беги пока готовься к школе.       - Мы опять скворечники делаем, - простонал Генри.       - Тогда, уверена, ты уже преуспел в этом ремесле. А мне пора идти на работу. Ну, знаешь, шерифские дела ждут.       - Не сегодня.       - Почему, - нахмурилась Эмма.       Школьник приподнял голову от материнского плеча, и глядя на неё одним глазом, сказал:       - Потому что вы с мамой сегодня будете искать границу.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.