Двойные проблемы

Однажды в сказке
Фемслэш
Перевод
В процессе
NC-17
Двойные проблемы
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Действие происходит после эпизода 2х16 "Дочь мельника". В Сторибруке появляются юные копии Эммы и Реджины и, к всеобщему удивлению, девушки тут же находят общий язык...
Примечания
P.s.: Перевод - любительский. Переводчик не является победительницей конкурса "Мисс Грамотность", поэтому если в тексте встречаются ошибки, которые режут Вам глаза, не стесняйтесь их исправлять.
Содержание Вперед

Глава 17. Череcчур

      В номере гостиницы с ужасно цветастыми обоями Эм уселась на кровать, глядя на Ри манящим взглядом. Одну руку она протянула девушке, а второй сняла с себя очки.       - Наверное, нам не стоило убегать… - засомневалась Ри.       - Ри, тебе не надоело строить из себя паиньку? Это не круто. – С усмешкой сказала Эм.       Брюнетка неуверенно улыбнулась.       - Нет, это не так.       Она присела на кровать рядом с Эм. Девушки сидели чересчур близко, так, что их бёдра соприкасались. Так близко, что могли в деталях рассмотреть глаза друг друга и чувствовали дыхание на своей коже. Сердце блондинки бешено колотилось в груди, тогда она наклонилась и мягко поцеловала Ри в губы.       - Люблю твои поцелуи, – покраснела Ри.       - А прикосновения? – Прошептала девушке в губы Эм, проводя рукой по нежной коже её шеи.       - Д-да.       В другой руке Свон держала появившуюся как будто из ниоткуда стеклянную бутылку с красной надписью на ней и протянула горлышко ко рту Ри.       - Вот. Выпей. Это заставит бабочек исчезнуть.       - А это обязательно?       Прикладывая руку к бутылке по другую сторону от ладони Эм, Ри прислонила горлышко к губам, чтобы попробовать на вкус прозрачную жидкость. Сделав глоток, девушка поморщилась и закашляла.       - Тьфу! Эм, что это? На вкус ужасно.       - Через минуту он тебе понравится, – уверяла блондинка, снова поднося ко рту Ри бутылку.       Она и сама сделала пару продолжительных глотков из бутылки, чувствуя, как горечь водки спускается по горлу вниз. Потребовалось чуть больше минуты, чтобы почувствовать кайф, так как она не привыкла к выпивке многого и не нужно. Нагнувшись, она поставила бутылку на пол рядом с кроватью, а когда выпрямилась, увидела наблюдающие за её действиями потемневшие глаза брюнетки.       - Хочешь почувствовать себя лучше? – Пробормотала Эм.       Вместо ответа Ри обхватила лицо Эм ладонями и соединила губы в поцелуе. Свон решила взять инициативу в свои руки и приоткрыла рот, ожидая ответного действия. Поцелуй быстро превратился из целомудренного в пылкий. Они чувствовали алкоголь на губах друг друга, отчего невероятно кружило голову и опьяняло.       Спустя время, Эм первой прервала поцелуй и прерывистым дыханием начала покрывать поцелуями шею, медленно переходя к ключицам девушки. Ри вздрогнула, волна чего-то нового зародилась чуть ниже бёдер и поднялась по позвоночнику к шее, которую массировала блондинка, перебирая пальцами длинные волосы.       - Я хочу почувствовать твои руки на себе, – простонала Эм.       - Эм, – тяжело дыша, позвала Ри. – Покажи мне, что делать.       Эм устроилась на кровати, слегка раздвинув ноги в коленях так, чтобы Ри хватило места между ними. Она расстегнула молнию на своих джинсах и взяв ладонь девушки в свою показала где, как и что нужно делать. Первое касание заставило желание разлиться по венам, а когда Ри продолжила движение самостоятельно, блондинка издала стон. Эм снова поцеловала брюнетку и расстегнув на ней блузку, наполовину спустила с плеч проводя рукой по обнажённой коже.       - Правильно ли всё это, Эм? – Спросила Ри, внимательно наблюдая за эмоциями на лице Свон.       Эм ахнула.       - Да-да. Пожалуйста, только не останавливайся.       Ри почувствовала жар, наблюдая за реакцией Эм, слыша её стоны снова и снова. Она помнила прошлый раз, когда они также целовались на диване в гостиной Мэри Маргарет и руки Эм нежно ласкали её под верхом пижамы. С помощью второй руки она попыталась немного добавить ритма и эффект который это действие оказало на Эм был незамедлителен.       - О! Да, вот так, – невнятно пробормотала Эм, прикрывая глаза и выгибая тело в такт движению руки. – У тебя хорошо получается, Ри.       Брюнетка улыбнулась, почувствовав, как Эм обняла её, уткнувшись лицом в шею. Она ощущала горячее дыхание блондинки на своей коже.       - Ри, — выдохнула Эм. — Могу я тебя коснуться? Хочу, чтобы ты почувствовала то же, что и я.       Ри снова принялась целовать Эм, но на этот раз, седлая её бёдра. Свон, наконец, полностью спустила блузку с плеч брюнетки и, помогая, выпутаться из рукавов откинула ненужную вещь в сторону. Проведя руками сверху вниз по нежной коже спины девушки, она двинулась в совершенно противоположном направлении начав поглаживать голые колени девушки, затем забираясь под юбку.       Обуздав на мгновенье свою страсть, ей удалось прорваться сквозь пропитанную алкоголем пелену и задать волнующий вопрос:       - Ри, ты уверена?       Но в ответ Ри снова глубоко её поцеловала. Эм схватила её за бедра и притянула вплотную к своим, поощряя к поступательным движениям. Прижав девушку к себе, она повалила её на кровать, оказавшись сверху. Расположившись между ног Ри, она получала эстетическое наслаждение от издаваемых брюнеткой звуков, походивших на нечто среднее между вздохом удовольствия и стоном, виновницей которых стала сама.       Дверь в комнату с ударом распахнулась, заставляя девушек разомкнуть объятья. Эмма, Реджина, Мэри Маргарет и следующая за ними Руби ворвались в номер, но замерли на пороге как вкопанные шокированные увиденным. Но их потрясение и рядом не стояло с ужасом в глазах пойманных подростков.       - Эм!       - Ри!       Глаза Ри округлились и она взвизгнула от неожиданности, когда Эм резко села, из-за чего брюнетка шлёпнулась обратно на кровать. Эм подняла руки вверх в капитуляции, своим жестом как бы, говоря, 'Я ничего не сделала', на который никто не купился.       - Какого чёрта здесь происходит? — Сердито спросила Эмма.       - Ну, это, смотря у кого спросить... — начала Эм, даже учитывая ситуацию не забывая сострить.       - Извините! — Выпалила Ри, озабоченно прижимая руки к губам.       Эмма издала глубокий вдох разочарования и принимая стойку "руки в боки", окинула подростков взглядом. На одной из девушек были полуспущены джинсы, а на другой отсутствовал предмет верхней одежды. Также она унюхала в комнате запах алкоголя и пота, а по застекленнелому взгляду Эм точно поняла, чему они помешали своим появлением.       - Аргх! Клянусь, это как пасти кошек! Если не первая, то вторая сбегает. Каждый раз, когда я поворачиваюсь к вам спиной — вы исчезаете, крадёте или сбегаете чтобы заняться сексом! Не удивительно, что никто не доверяет подросткам, вы ИДИОТЫ.       Потерев рукой щёку, Эмма обратилась к Реджине:       - Если Генри доставит нам, хотя бы половину подобных проблем, я за несколько лет сойду с ума.       Мэри Маргарет испуганно ахнула, заметив, что стояло на полу. Взяв в руки полупустую бутылку водки, она перевела осуждающий взгляд на старую подругу.       - Ты продала им алкоголь?! — Сказала учительница официантке.       - Нет, — в обороне отрицала Руби. — Это с бара, но клянусь, я им не продавала.       - Но дала им ключи от номера. Чем ты думала, они будут здесь заниматься? — Раздражённо спросила Эмма.       Шапка горько вздохнула.       - Эй, я только... Да ладно вам, что забыли, каково это — быть подростком? Никто не позволяет тебе делать чего хочется. Мне и сейчас всё ещё много чего запрещают.       - Может этому есть причина, — отметила Снежка.       Руби пожала плечами.       - Я купилась на блеск, в глазах Крошки Эммы. Мне просто хотелось, чтобы они немного времени провели наедине. Ну, знаете, примерить на себя маску холодной тётушки или что-то типа того.       - Ха, — глупо улыбаясь, хмыкнула Эм. — Холодной? Ты горячая тётушка.       Лицо Ри немного вытянулось при жалком пьяном лепете блондинки, но этого никто не заметил, кроме Реджины, которая подойдя к кровати, заботливо накинула блузку на её голые плечи.       - Эм, ты сейчас серьёзно влипла, — со смертельной серьёзностью, сказала шериф своей молодой копии, которая пыталась состряпать невинное личико.       - Я?! Почему ты всё валишь на меня? С чего ты взяла, что это не Ри...       - Кончай. Ты стоишь за всем этим.       Эм упрямо подняла подбородок и заявила:       - Это идея Ри. Её предложение.       Ри смотрела на неё широко открытыми глазами.       - Эм, зачем ты так говоришь?       Переводя прищуренный взгляд на Ри, Эмма заговорила с ней тоном, заставляющим девушку вздрогнуть.       - Оу, не волнуйся. Ты тоже влипла. Даёшь людям помыкать собой. Не позволяй Эм втягивать себя в неприятности!       Это возмутило Эм и она решила вмешаться.       - Эй!       - А ты заткнись, — осекла её Спасительница.       - Я ни к чему её не принуждала! — Выкрикнула Эм.       - От неё несёт спиртным! — Озвучила очевидное Эмма. — Ты напоила её, чтобы затащить в постель? Да, что с тобой не так? Нельзя брать всё, чего хочется. Как ты могла с ней так поступить?       - Я бы НИКОГДА не причинила ей боль, — стояла на своём Эм, в глазах начали скапливается слёзы. — Я её люблю!       Воздух ещё гулял по комнате, когда как, казалось, время внезапно остановилось. Каждую из здесь присутствующих ошеломило случайное признание Эм. И это чрезвычайно плохо для происходящего. Девочки полюбили друг друга, вместо своих первых проверенных временем возлюбленных. Это всё для них меняет и, возможно, для всех остальных.       Их отношения изменят события прошлого, угрожают существованию Сторибрука и... рождению Генри?       Ри выглядела встревожено, Эм перевела взгляд на Реджину-старшую, чтобы оценить её реакцию, но выражение на лице женщины было не читабельным. Она знала, как выглядит со стороны: вечная нарушительница спокойствия, которая к тому же стала бездушной сердцеедкой. Слова стоили ей единственного союзника среди взрослых, не говоря уже о потере любимой девушки.       На этот раз Ри первой, дрожащим голосом, нарушила тишину:       - Эм, если бы тебя заботили мои чувства, ты не втянула бы меня в неприятности.       В животе Эм зародился тошнотворный страх.       - Нет. Нет. Я никогда не хотела...       Но когда она потянулась к Ри, та отшатнулась от неё, соединяя на груди края расстёгнутой блузки. Её смущали пристальные взгляды взрослых. Встав рядом с Реджиной, она не отрывала взгляда от пола.       Молодая брюнетка тяжело сглотнула и пробормотала себе под нос:       - Что я наделала? Если кто узнает, я буду опозорена.       - Ри, пожалуйста, — взмолилась Эм, стараясь не пустить слезу. — Я не это хотела сказать, не то, что имела в виду.       Нижняя губа Ри задрожала и она закрыла глаза.       - Я не думала, что это мне навредит. Пожалуйста, мне нужно убраться отсюда.       Реджина услышала в словах своей копии невысказанную просьбу. Она положила ладони на плечи своей младшенькой и обе исчезли в тумане.

***

      Следующим утром в квартире Мэри Маргарет       - Ри, конечно, выбрала лучшее время показать характер, — рассуждала Эмма, уныло глядя на успевшую остыть кружку горячего шоколада. — Какой кошмар.       Они с матерью посмотрели в сторону открытой двери спальной, где Эм всё ещё валялась на кровати, не спала, но глаза были закрыты. Девушка прижимала к груди небесно-голубой жакет, который был на Ри в день знакомства. Шериф и учительница никогда не видели её такой тихой и подавленной, обычно та заполняла комнату своим дурацким очарованием и неистовой энергией.       - Мне больно за них, — мягко сказала Мэри Маргарет. — Может, нам не стоит вставлять им палки в колёса. Мы только усугубляем ситуацию.       - Эм сама напросилась.       - Эмма, — вздохнула коротко стриженная брюнетка. — Она совершила ошибку. Не думаю, что она намеревалась навредить Ри.       - Знаю. Но Ри не из этого мира, она - напуганная девушка, не знающая, чем заканчиваются подобные ситуации в большинстве случаев. И если мне придётся защищать её от себя самой, я сделаю это. Эм должна понять, даже если она может взять желаемое, это не значит, что она должна, — с хмурым взглядом отстаивала свою точку зрения Эмма.       - Этот урок тебе пришлось усвоить? Потому что благодаря твоему дару тебе всё сходило с рук?       Свон согласно кивнула.       - Да. Именно поэтому Эм такая импульсивная и не поддаётся контролю. Она не может сознательно пользоваться магией, это случается автоматически. Мир прогибается под неё. В конечном счете, я обуздала себя и поняла, как управлять силой, но это далось нелегко. Особенно когда ты не понимаешь, откуда это взялось.       - Ты поняла откуда, когда проклятье пало?       - Типа того. Мне не хотелось верить, что это реально. Я поняла, как пользоваться магией, только когда помогала Реджине открыть портал для рейфа, а после использовала свою силу против Коры в Зачарованном лесу. Голд сказал, у меня сила оттого, что я дитя Истинной любви.       - А что насчёт... помнишь ты говорила о времени, когда не могла выбраться?       - Это когда я попала в тюрьму, будучи беременной Генри. Я застряла там. По какой-то причине я временно не владела магией. Может, потому что не хотела. Не знаю, возможно, причина была в другом. Неважно в любом случае мне некуда было идти.       Учительница смотрела на неё выжидающим взглядом.       - Как думаешь, где они? Реджина и Ри.       Эмма вздохнула.       - У себя дома. Надеюсь, Ри в порядке. Не считая того, что ей впервые разбили сердце.       - Реджина знает, что это такое. Кто в этом понимает больше неё?

***

      В 108 доме на Миффлин-Стрит       - Почему мне так больно, — в слезах задыхалась Ри.       - Не знаю, — вполголоса произнесла Реджина.       Она точно знала, что сейчас чувствует Ри, поэтому просунув руку под одеяло, успокаивающе погладила копию по спине. Накануне ночью, Реджина постелила девушке в комнате для гостей, но когда отправилась спать Ри перебралась к ней и устроилась рядом на кровати. Девушка пыталась казаться безмятежной, но эта попытка оказалась плачевной. Под конец она заснула в руках Миллс и проспала до утра беспокойным сном.       - Это...это... причиняет боль, не останавливается и не исчезает, — сквозь слёзы жаловалась Ри.       Реджина убрала длинные волосы с лица девушки и сложила их сзади на подушку.       - Никогда не понимала, почему другие не чувствуют так, как чувствую я. Всегда была гиперчувствительной. Не знаю почему. Возможно, из-за того, что мать вырвала из груди собственное сердце ещё до моего рождения.       - М-можешь вырвать у меня сердце? Слишком больно. Я не хочу чувствовать это всю жизнь.       - Я знаю, почему ты об этом просишь, но в действительности ты этого не хочешь. Ещё не видела какой эффект это оказало на мать. Никогда не вырывай из груди своё сердце... никогда. Это единственное что у тебя есть.       Ри снова заплакала.       - Но оно заполнено ей!       - Эм не хотела тебя обидеть. Порой, она сначала делает, а только потом думает. Она как Эмма, но в своём юном возрасте у неё слабее развита префронтальная кора... это часть мозга, отвечающая за контроль импульсов и понимание. Она не знает, из какого ты мира. Не понимает, почему для тебя это неприемлемо.       - Она сказала, что по моей вине мы попали в неприятности! Не понимаю, что я сделала не так. Если бы это произошло дома и узнай об этом люди, я бы наверняка лишилась своей репутации. Такие девушки никогда не выходят замуж, их порицают и презирают до конца жизни. Я бы всего лишилась. Сначала они меня осудят, потом возненавидят, как ненавидят тебя.       - Они не возненавидят тебя. Страх заставляет тебя осторожничать.       - Но Эмма была в ярости! По всей видимости, это неправильно.       - Нет, — успокоила Реджина. — У Эммы комплекс героя. Она просто беспокоиться о тебе, потому что знает саму себя. Боится, что Эм подтолкнёт тебя к тому, чему ты пока не готова.       - Эм не поступила бы так со мной. Она сказала, что любит меня! Я тоже её люблю и хочу быть с ней. Но как она может заботиться обо мне, зная, что я ей сделала... всем здесь?       - Не знаю, но уверена, Эмма тоже заботится обо мне, — призналась Реджина.       Ри вытерла мокрые щёки, но грудь продолжала содрогаться от рыданий. Сказанное Реджиной было правдой. Ведь Эм просто выполнила её просьбу и увела с кинотеатра. Но в тот вечер чувства были настолько подавляющими, Эм легкомысленна, а время неподходящим.       Признание Эм и мысль об этом согревало и наполняло сердце Ри ответным чувством. Ещё было страшно, но это только потому, что её не так воспитывали. Её растили, готовя к совсем иной жизни. Она мечтала о любви, даже не ожидая, что сие чувство ещё впереди, а сейчас она не уверена, сможет ли без него жить.       Мать будет в ярости, если узнает. У Ри будет столько неприятностей из-за этого и она боялась последствий своего непослушания. А что мать сделает с Эм? Вероятнее всего, будет держать их так далеко друг от друга насколько возможно.       - Мамы здесь нет, — шёпотом напомнила Реджина, по всей видимости, зная, о чём думает подросток.

***

      Мэри Маргарет обеспокоенно смотрела на дочь.       - Эмма, ты ведь, знаешь, что Эм сейчас чувствует?       - Она думает, что осталась одна и потеряла их обеих, — пояснила Свон.       - Возможно, ей кажется, что её чувства к Ри не взаимны? Может, тебе стоит поговорить с ней?       - Она не захочет услышать от меня такие известия.       Учительница смотрела на неё умоляющим взглядом.       - Эмма, ты должна знать, каково это, когда твоё сердце разбито... Должна понимать, каково ей сейчас.       - Я знаю, каково ей. Знаю даже, каково быть отвергнутой Реджиной, — шёпотом призналась Эмма.       - Что произошло между вами двумя? – Возбуждённо поинтересовалась Мэри Маргарет.       - Почему ты спрашиваешь?       - Хм..?       - Потому что интересно? Или потому что хочешь получше меня узнать.       - Эмма, — молила Снежка. — Конечно, я хочу узнать тебя. Хочу знать обо всём, о чём ты захочешь мне рассказать.       - Уверена? — Переспросила Эмма, внимательно вслушиваясь, предварительно настроив свой встроенный детектор лжи. — Даже если этот рассказ о моих чувствах к Реджине?       У Снежки ещё при недавнем вопросе о 'печенье' сложилось впечатление, что её проверяют и сейчас любой намёк на ложь заставит Эмму замолчать и не промолвить ни слова. Они были друзьями и могли говорить обо всём на свете, пока в прошлом году проклятие не разрушилось и не выяснилось, что они являются матерью и дочерью, тогда их отношения стали натянутыми. Эмме, скорее всего, сейчас страшно. Например, боится не стать идеальной дочерью, проявляя симпатию к заклятому врагу своих родителей. Мэри Маргарет тщательно подумала над своим ответом. Сформулировав его, её тон был уверенным.       - Да. Я хочу помочь своей дочери... вам обеим. Видно, что тебе необходимо поговорить об этом.       - Я её поцеловала.       - Когда? — Мать ждала от дочери ответа. — Поэтому она ушла той ночью? Вы двое поссорились?       - Ага. Мы всегда ругаемся, по-видимому, в любом возрасте. У девочек временами те же проблемы. — В улыбке шерифа появился оттенок грусти, когда она начала свой рассказ. — Но произошло это в прошлом году...
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.