Двойные проблемы

Однажды в сказке
Фемслэш
Перевод
В процессе
NC-17
Двойные проблемы
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Действие происходит после эпизода 2х16 "Дочь мельника". В Сторибруке появляются юные копии Эммы и Реджины и, к всеобщему удивлению, девушки тут же находят общий язык...
Примечания
P.s.: Перевод - любительский. Переводчик не является победительницей конкурса "Мисс Грамотность", поэтому если в тексте встречаются ошибки, которые режут Вам глаза, не стесняйтесь их исправлять.
Содержание Вперед

Глава 16. Моя мини-версия

      ♪«Так или иначе, я найду тебя       Я завоюю, завоюю, завоюю тебя»♪       Отвечая на входящий звонок, Эмма провела пальцем по экрану телефона.       - Дэвид, что случилось? Я сегодня ушла с работы пораньше...       - Где ты? - Перебил голос отца в трубке.       - Я с Реджиной у неё дома.       - Хорошо. Нам здесь нужна одна из вас, а лучше вы обе чтобы утихомирить Генри...        В водовороте фиолетовой дымки, женщины появились на пороге квартиры Мэри Маргарет. Как только дым исчез, Свон вопросительно выгнула бровь на их магическую телепортацию.       - А что внутрь ты нас не могла перенести?       - Это было бы невежливо, - как ни в чем не бывало, ответила Реджина.       Как только женщины вошли в квартиру, Прекрасные выдохнули с облегчением. Мэри Маргарет и Дэвид стояли рядом с Генри, допрашивая его. Мальчик сидел за обеденным столом с недовольной гримасой, опираясь подбородком на ладони. Его тело кричало «Пападос».       - Ладно, малыш, - протянула Эмма, её позабавила рожица сына. – Есть что сказать?       - Нет, - замотал головой тот.       - Врёшь!       - Тьфу, ненавижу твою суперспособность!       - Да, мной быть – отстой. А теперь рассказывай.       - Нет.       - Ладненько. Тогда я натравлю на тебя твою мамочку. Держу пари: мы с ней хорошо сыграем роли хорошего и грязного копа и выведем тебя на чистую воду. Не забывай, она раньше была Злой королевой… - не слабо намекнула Свон, стараясь при этом выглядеть серьезной и не улыбаться.       Реджина поджала губы, но в её взгляде было меньше презрения, чем обычно.       - Спасибо, дорогая. Не думай, что он безоговорочно будет подчиняться моим приказам.       Школьник вызывающе поднял подбородок.       - В наказание, мама отправит меня к себе, где лежат все комиксы. А я люблю читать.       Эмма издала протяжный стон.       - Дэвид, Мэри Маргарет, что происходит?       Учительница поведала им о визите Голубой феи и о неизвестном желании Генри. Конечно, монахиня её предупредила, что желание Генри не было исполнено, но они с Прекрасным подозревали, что малец нашёл другой способ получить желаемое.       - Ага, - протянула Эмма, складывая картинку у себя в голове. – Тебе отказали, так ты нашёл способ обойти фею. Ты прям как версия Эм 2.0.       - Генри, что ты пожелал? – Спросила Реджина.       Парень скривил губы, а ногами машинально пнул ножку стула под столом.       - Он пожелал, чтобы вы с Эммой были вместе, - ответила за внука Мэри Маргарет.       - Нет, не это! – Отрицал Генри, не понимая, что угодил прямиком в ловушку. – Я пожелал, чтобы мама и Эмма провели некоторое время вместе и смогли понять друг друга.       - Время чтобы понять друг друга? – С досадой переспросила Эмма. – Значит, твою прихоть можно винить в появлении здесь наших подростковых копий, которые якобы должны помочь нам понять друг друга?       Дэвид отрицательно покачал головой.       - Нет. Голубая фея сказала, что не исполнила его желание.       - Она и не должна была, - с горечью произнесла Реджина . – С тех пор как мой отец лишился титула, наша фея-покровительница аннулировала все желания. Ни у одного из членов семьи Миллс нет прав на их исполнение.       - Значит, ты никогда не загадывала желаний? – Уточнила Эмма.       Миллс нахмурилась.       - Ни одно из моих желаний не было исполнено. И теперь та же учесть постигла моего сына.       Учительница медленно покачала головой.       - Голубой не понравилось, что Ри переместилась сюда из прошлого, но она хочет использовать её в своих интересах.       - А по конкретнее? – Намекнула Реджина.       - Хочет, чтобы мы убедили Ри не насылать на нас проклятие.       Дэвид вздохнул и высказался:       - Мы считаем: именно по этой причине границы Сторибрука сокращаются.       У Эммы отвисла челюсть, а тело по непонятной ей причине сковал страх.       - Хм, я не понимаю о чём ты, чёрт возьми, говоришь,… но звучит это реально плохо.       Прекрасный рассказал им о смс-сообщении от Лероя и встрече с гномами у городской черты.       - Когда я подъехал, выяснилось, что Док потерял память, и это при том, что ни один из гномов не приближался к линии.       - Тогда где они стояли? – Спросила Эмма.       - У выезда из города. Примерно в ста метрах от знака «Покидая Сторибрук».       - Получается, магические границы сжимаются? – В ужасе произнесла Эмма.       - А они сжимаются равномерно? – Поинтересовалась Миллс. – Со всех сторон города?       - Мы не знаем! Мы не можем знать! – Поспешно выпалила Мэри Маргарет. – Ведь очевидно, что если мы подойдём слишком близко, то лишимся всех своих воспоминаний. А если граница снова начнёт уменьшаться, мы об этом не узнаем, пока не пострадают люди. Сейчас границы сокращаются только на окраине, но что будет, когда это перейдёт на населённые пункты?       - Это катастрофа, - на полном серьёзе подытожила Эмма. – Если магические границы полностью сожмутся, то все потеряют память и вернутся к своему прежнему состоянию, тому, что было до падения проклятия. Навсегда.       - Все кроме тебя, меня и Генри, - исправила Реджина.       - Да, такое стечение обстоятельств будет очень выгодно для тебя, не так ли Реджина? – Подметил Дэвид. – Горожане снова забудут, что ты была Злой королевой, как когда проклятие вступило в силу. Для тебя всё начнётся сначала.       Усмешка на губах Реджины при озвучивании этой теории была очевидной.       - За исключением того, что я снова лишусь магии и два самых важных человека в моей жизни будут знать правду - мой сын и…       - Эмма, - вставил Генри.       - А что если мы найдём способ восстанавливать потерянные воспоминания? – Предложила Мэри Маргарет.       - Точно, - ухватилась за предложенную идею Эмма. – Прежде чем отправиться в Нью-Йорк, мистер Голд изобрел какое-то зелье, позволяющее пересечь городскую черту не потеряв при этом память. Может, мы сможем использовать это зелье. Или найдём другой способ вернуть потерянные воспоминания Бэль и Доку.       - Тогда даже если границы окончательно сожмутся мы сможем раздать всем такое зелье и вернуть им память, - с энтузиазмом добавил Дэвид.       Реджина критично наблюдала за тем, как семейка Прекрасных продолжала радоваться своей глупой идее в надежде, что всё вернётся на круги своя. Это действительно раздражает. Очевидно, это их семейная черта.       - У тебя же есть котёл, Реджина? – В шутку спросила Эмма. – Может, покажешь нам фокус-покус?       - Химический набор был бы более уместен, - предложила учительница.       - В мире не существует волшебной микстуры для решения всех проблем, как бы сильно вам этого не хотелось! – Теряя терпение, высказалась Миллс.       - Но должно же быть что-то, что мы можем сделать, Реджина, - мягко предположила Мэри Маргарет.       – С чего бы? – с насмешкой сказала Реджина. – Почему ты думаешь, что есть что-то что решит все наши проблемы?       - Потому что так и есть, - уверенно сказал Генри.       - Милый…       Мальчик схватил мать за руку и со всей серьёзностью произнёс:       - Мам! Поверь мне, ты не знаешь об этом, потому что всегда была на стороне проигравших…       - Ну спасибо тебе, Генри, - с кривой усмешкой сказала Миллс.       - Это как раз из тех вещей, о которых знает Добро, а не Зло! Всегда есть выход, просто его не сразу видно. Но независимо от этого, герои всегда побеждают. И сейчас ты на нашей стороне.       Эмма язвительно усмехнулась бывшему мэру.       - Ты прав, малыш, так и есть. Добро пожаловать в Устрашающую Команду, где мы совершим множество ошибок, прежде чем доберёмся до сути.       Генри счастливо улыбнулся.       - Эмма – Спасительница. Она разрушила твоё проклятие и с этим тоже справится.       - Эм…да. Я сделаю это, - неуверенно поддакнула Эмма.       Реджина закатила глаза.       - Ну что ж, теперь мне гораздо спокойнее.       Дэвид решил перенаправить разговор к проблемам насущным.       - Есть способ узнать, где сейчас рамки границы?       Медленно выдохнув, Миллс предложила:       - Я могу найти границу и с помощью магии точно определить её местоположение, тогда мы сможем отслеживать её прогрессирование. Надеюсь, это медленный процесс, и мы успеем остановить или даже повернуть его вспять.       Эмма хмуро посмотрела на женщину.       - Ты не можешь!       - Это ещё почему?       - Тебя не коснулось проклятие. И ты не можешь рисковать и потерять свою сказочную индивидуальность – твою единственную личность. Кстати, если ты пересечёшь границу, то лишишься магии?       - Вероятно.       - Навсегда? – Поинтересовался Генри. – Или на время, пока не пересечёшь линию ещё раз и вернёшься обратно как мистер Голд?       - Не знаю, - призналась Реджина. – Я никогда не покидала город. И никогда не пересекала границу ни с магией, ни без неё.       - Из-за чего это вообще происходит? – выпалила Эмма. - И что значит?       - Из-за девочек, - просто сказал Дэвид. – Точнее Ри.       Реджина согласно кивнула.       - Она начинает сомневаться, следует ли наносить проклятие.       - Стоп, - тревожно вскинула руки Мэри Маргарет. – Что произойдёт с Эм и Ри когда граница полностью исчезнет?

***

      После школьных занятий с учениками Мэри Маргарет, девушки пошли в кино. Получить разрешение учительницы не составило труда для Эм, всё что было нужно это надуть губёшки, немного по умолять и выглядеть жалко. В городе есть только один кинотеатр, где показывают фильмы 1983-го. Эм взяла Ри за руку и перенесла с собой на киносеанс «Возвращение джедая».       На экране Принцесса Лея спросила: «Но почему ты должен встретиться с ним?»       «Потому что в нем осталось добро» ответил Люк. «Я чувствую это. Он не отдаст меня Императору. Я могу спасти его и вернуть на сторону добра».       Эм видела этот фильм несколько раз и была ответственна за то, чтобы дать Ри полный обзор культовой саги Звёздных войн вместе с цитированием диалогов во время сеанса. В особенности ей нравилось пародировать голос и звук «кккшшшш» Дарта Вейдера. Происходящее на экране довольно сильно сбивало Ри с толку, все эти миры, идеи были настолько далеки для неё… и всё же, в фильме было что-то схожее с миром в который она попала.       Эм сунула руку в ведро с попкорном, но не нащупала там ничего кроме руки Ри.       - Кажется, у нас закончился попкорн, Эм, - сказала Ри.       Блондинка ухмыльнулась и заменила пустое ведро полным, которое всё это время стояло по другую от неё сторону.       - Та-да! У Эм попкорн никогда не кончается.       - В этом мире странная еда, - прокомментировала Ри и с нежной улыбкой добавила: - Ты поправляешься, Эм и выглядишь гораздо лучше, чем в день нашего знакомства.       - Эй, ты сейчас назвала меня толстой? О, нет, смотри! Йода сейчас умрёт, - Эм пригвоздила свой взгляд к экрану.       Неповторимый голос Йоды и свойственный ему одному стиль речи наполнил фактически пустой кинотеатр: «Помни, крепость джедая проистекает из Силы. Но будь осторожен. Гнев, страх, агрессия - темная сторона всего этого. Однажды ступив на темную тропу всю жизнь пройдешь по ней».       - Думаешь это правда, Эм? – Чуть слышно поинтересовалась Ри, отводя взгляд от экрана на котором умирало маленькое бледно-зелёное существо.       - Хм?       - Думаешь Реджину ещё можно спасти? Она сможет однажды снова вернуться на сторону добра?       Эм повернулась к Ри и нежно провела тыльной стороной пальцев по щеке девушки.       - Этот вопрос всё ещё тебя беспокоит? Это может быть твоим будущем, Ри, а может остаться только настоящим Реджины. Сейчас это только её проблема. Постарайся не волноваться, пока она не стала твоей.       - Но возможно я могу открыть ей глаза. Возможно, помогу вспомнить меня. Эмма сказала, что у неё был шанс помочь ей измениться, но она его упустила. Возможно я смогу заставить Реджину начать всё сначала.       Эм раздражённо фыркнула:       - Эмма её подвела? Ну прям нежданчик.       Ри отрицательно покачала головой.       - Нет, Эм, всё было не так. Кажется, Эмма предложила Реджине измениться, но Реджина вновь взялась за старое.       - Неужели? – Свон смотрела на девушку с любопытством. – Но, Ри, она - это ты, думаешь, она смогла бы?       - Да, - признала брюнетка. – Я бы оттолкнула тебя, если бы… - она осеклась, не желая продолжать свою мысль.       - Всё в порядке. Ты не должна продолжать.       Даже не смотря на то, что Эм просила её попусту не волноваться, Ри не могла не думать о прошлом Реджины – своём будущем. Она не знала почему, но чувствовала, что Реджина никогда не сможет отпустить. Казалось, её сердце никогда не забудет. Сегодня, эта леди в тёмно-синем платье напомнила ей об ужасных историях, которые она прочитала в книге Генри, злодеяниях против своего народа и проклятии, что оставило после себя зияющую дыру в её сердце.       Она понимает, что всего этого сама она ещё конечно не совершила, однако всё впереди. Она уже становится Реджиной.       Несколько минут Эм посвятила своё внимание происходящему на экране, но затем была приятно удивлена, когда губы Ри прижались к её собственным. Этот поцелуй отличался от всех предыдущих и не только тем, что оказался изысканно-солёным на вкус. Ри действовала с большей уверенностью, но с меньшей чувствительностью. В кинотеатре было темно, но когда Эм прервала поцелуй, она смогла рассмотреть потемневшие глаза брюнетки, обращённые на неё с мольбой.       - Эм? Уведи меня отсюда. Я хочу забыться.       Эм усмехнулась как от удивления, так и от радости.       - Твоё желание для меня закон, принцесса. Давай убираться от сюда!       Девушки покинули кинотеатр, держась за руки, и направились к заведению, которое насколько помнилось Эм, находилось на несколько кварталов вниз от главной улицы. Время было позднее, и вокруг здания горели фонари, освещая вывеску «У бабушки. Ночлег и завтрак». Эм постучала в дверь.       Ожидая, когда им откроют, Эм положила руку на плечи Ри и чмокнула девушку в щёчку.       Дверь им открыла высокая брюнетка в клубной одежде пропахнувшей сигаретным дымом.       - Крошка Эмма, - Руби с любопытством посмотрела на вторую девушку. – И…?       Эм чмокнула Ри в висок и представила:       - Моя девушка, Ри.       Официантка кивнула с понимающей улыбкой.       - Держу пари, вас не должно быть здесь в столь поздний час.       - Не должно, но Эм обо мне позаботится, - сказала Ри.       Руби была очарована молодой версией Реджины Миллс, этой доверчивой девушкой, которую по-видимому наповал сразила Крошка Эмма. Она определённо позже выведает у Эммы-старшей все подробности, потому что возникает такое чувство, что шериф определённо что-то утаивает от неё о мэре. Эти двое явно друг к другу не ровно дышат. А пока, нужно предоставить этой паре возможность осуществить задуманное.       - Так чем я могу помочь? – Предложила Руби.       Эм широко улыбнулась и подмигнула.       - Мне нужен номер.

***

      - Что с нами будет, если Ри вернётся назад в прошлое и решит не насылать на нас проклятие? - Задался вопросом Дэвид. – Сторибрук сожмётся и исчезнет? Мы все просто окажемся в Зачарованном лесу? Или останемся здесь, но уже без магии и лишённые своих воспоминаний?       - Если наши воспоминания изменятся, мы даже не будем знать об этом, - озвучила очевидное Мэри Маргарет.       - Наши с Реджиной воспоминания должны будут остаться неизменными, - сказала Эмма. – Так же как и с башней с часами.       - Что за башня с часами? – Не понимая о чём речь, поинтересовался Прекрасный.       - Та, о которой ты не помнишь, - нетерпеливо вставил Генри.       - Мы недавно это обсуждали, - тем же раздражённым томом, что и сын сказала Эмма. – Она была, теперь её нет.       - А что будет с Генри? Эмма, если ты не попадёшь в этот мир, то не встретишься с Нилом, а значит… - учительница резко оборвала незаконченное предложение, прежде чем сказать то, что может испугать внука…о его возможном исчезновением из их жизней.       - Этого не произойдёт, - высказался Генри, сказанное противоречило его выстроенной логической цепочке.       - Почему нет, малыш? - Мрачно поинтересовалась Эмма.       Генри поджал губы и пожал плечами.       - Всё просто. Я не исчезну, потому что я уже здесь. Ри нашлёт на вас проклятие, потому что это уже сделала мама. Это как в моём домашнем задании о пространственно-временном континууме…все события происходят по определённым причинам. Нельзя изменить то, что уже произошло. Единственное, что можно изменить – это восприятие.       - Но прошлое уже меняется, Генри. Оно не так стабильно как ты говоришь, - мягко исправила сына Реджина. – Если бы твоя теория была верна, то мы не были бы в состоянии ничего изменить. Если временные рамки стабильны, то всё изменённое в прошлом должно стать настоящим в кротчайшие сроки.       Эмма размышляя, прищурилась.       - Значит…Эм и Ри появились здесь из прошлого, но они должны вернутся обратно, чтобы стать нами? Тогда почему не помним ничего из того, что сейчас с ними происходит?       - Это зависит от того, живём мы по правилам «Терминатора» или «Назад в будущее», - сказал Генри.       - Что? – Засмеялся Дэвид.       Школьник снова пожал плечами, как будто ответ настолько очевиден.       - Ну, в «Терминаторе» главного героя отправили в прошлое, чтобы его изменить, но прошлое уже подверглось изменениям, так что будущее осталось неизменным,…а в фильме «Назад в будущее», главный герой также попал в прошлое, но наделав там делов, тем самым изменил будущее.       - Ладненько, колись, как ты всё провернул, малыш? – Подозрительно протянула Эмма. – Тебе отказали в исполнении желания, но ты безусловно каким-то образом добился желаемого. Ты слишком много знаешь. И смотришь слишком много фантастики. Какое ты принимал участие во всём этом?       Генри промолчал, оставив вопрос без ответа.       - Ты чисто случайно изобрёл машину времени или что-то на подобие? – Предположила шериф.       - Нет, - с серьёзным выражением на лице сказал мальчик. - Возможно, этого не должно было произойти. Поэтому пространство и время одинаковы.       - А попроще? – Эмма уже абсолютно ничего не понимала.       - Хорошо. Если стоишь на месте, то всё равно продолжаешь двигаться во времени с постоянной скоростью. Если двигаешься, то двигаешься через пространство и время…, но если двигаться через пространство быстро, со скоростью света, то можно передвигаться и во времени.       - Генри… - потирая лоб, простонал Дэвид.       - Это означает, что двигаться можно только вперёд, а не назад.       - Значит Эм и Ри здесь застряли? – Воскликнула Мэри Маргарет. – Они не смогут вернуться обратно?       - Нет, - успокоил её Генри. - Они вернутся обратно, иначе бы Эмма и мама не стояли сейчас перед нами.       - Боже мой, малыш, что всё это значит?– Спросила Эмма, пытаясь разобраться с очевидным сыну парадоксом. – Они смогут вернуться обратно или нет?       - Ну, я точно не знаю, - признался мальчик. – Эм и Ри из разных времён и миров.       - И обе оказались здесь перед главным событием их жизни, - неловко произнесла Реджина.       - Перед тем как им разбили сердца, - соглашаясь, пробормотала Свон.       Генри кивнул.       - Да, и если есть два события, разделённые временем, они могут быть связаны причинно-следственной связью. Однако если между ними хватает пространства, но нехватка времени, они не встретятся в прошлом или будущем.       Свон косо на него посмотрела.       - Достаточно пространства? Хочешь сказать: я и Реджина из разных вселенных? Не удивлена. Её вселенная – сумасшествие.       Лицо Миллс выглядело мрачнее тучи.       - Не-а, - уверенно протянул Генри. - Я говорю, что события будущего могут повлиять на уже случившиеся в прошлом. А значит: из-за того что, я родился, мама наложила проклятие, а Эмма забеременела.       - Погоди секундочку, Генри, - остановила внука Мери Маргарет. – Тебе не кажется, что ты путаешь последовательность? Разве не должно быть так: ты родился, потому что уже было наложено проклятие, в результате чего Эмма забеременела?       - Не-а. Прошлое, настоящее и будущее параллельны. Мама и Эмма сделали всё, чтобы я родился. Проклятие было нанесено ради меня.       Эмма фыркнула.       - Хочешь сказать, малыш, всё вращается вокруг тебя. Именно ты центр всего происходящего? Ты - мини версия Реджины, просто не верится. Это просто смешно… АУЧ!       Она потёрла плечо, в которое получила нехилый шлепок от Миллс.       - За что?       - Сама знаешь, - огрызнулась Реджина.       Шериф пробубнила что-то себе под нос.       - Хорошо, - решила подвести итог Мэри Маргарет. – Значит, нам до сих пор не удалось выяснить как Эм и Ри здесь оказались, как вернуть их обратно и для чего они здесь.       - Даже после того как Генри превратил наши мозги в крендельки пытаясь объяснить нам всё это, - уныло добавил Дэвид.       - Да, малыш, спасибо тебе за это, - с притворным раздражением выдала Эмма. – Ты-мелкий ботан. Кто учил тебя всей этой физической дребедени? В ней нет смысла!       - Интернет, - пожал плечами школьник.       - Оу. Ну да, тогда твои теории должны оказаться правильными, - от Свон просто разило сарказмом. – Эти дурацкие теории противоречат друг другу! Ты уверен, что учёл все детали?       - Все эти теории о путешествии во времени и, правда, сбивают с толку, - виновато улыбнувшись, признал Прекрасный.       - Ага, только попытайтесь не думать об этом слишком долго, - посоветовал Генри, в тайне наслаждаясь абсолютным непониманием в глазах взрослых. – Временные штучки… всегда были или будут сбивать с толку, особенно с возвращением Эм и Ри.       - Кстати, где они? – Спросила Эмма.       - Они пошли в кино сразу после школы, - ответила Мэри Маргарет.       Реджина покачала головой.       - Разве они не должны были уже вернуться? Уже поздно.       Эмма нахмурилась, решаясь воспользоваться своей суперспособностью и выдала:       - Я знаю, где они.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.