
Автор оригинала
sea-ess-eye
Оригинал
https://www.fanfiction.net/s/9189219/1/Double-Trouble
Пэйринг и персонажи
Описание
Действие происходит после эпизода 2х16 "Дочь мельника". В Сторибруке появляются юные копии Эммы и Реджины и, к всеобщему удивлению, девушки тут же находят общий язык...
Примечания
P.s.: Перевод - любительский. Переводчик не является победительницей конкурса "Мисс Грамотность", поэтому если в тексте встречаются ошибки, которые режут Вам глаза, не стесняйтесь их исправлять.
Глава 14. Нехватка практики
04 сентября 2014, 01:53
На следующий день в участке шерифа Эм кружилась на вращающемся стуле, настолько быстро, что чуть было не слетела с него.
- И этим вы с Эммой занимаетесь весь день?! Этот город настолько скучный, что здесь никто не совершает преступлений? – Жаловалась девушка.
Не отрывая глаз от отчёта, который собирался отдать Эмме на подпись, Дэвид пробормотал:
- Количество преступлений удвоилось с твоим появлением в городе.
Так как Реджина ушла вчера сразу после «нокдауна» в затянувшейся склоке, перед Эммой и её родителями встал вопрос «Чем занять подростков в течение дня?». И порешили отдать Эм на поруки Дэвиду и Эмме (в участке шерифа девчонка будет держаться подальше от неприятностей), а Ри отправится в школу с Мэри Маргарет под видом правой руки учительницы.
Эм была не в восторге от такого вердикта, но увидев, что Ри не против, возражать не стала.
У Эммы на повестке дня было несколько встреч в ратуше и поступило несколько звонков требующих её внимания и присутствия, именно по этим причинам она покинула участок, оставляя Эм с Дэвидом, в надежде, что отец усвоил урок присмотра за подростком.
- Сторибрук – безопасный семейный город или, по крайней мере, был таким, - изрёк Дэвид, отрываясь от бумаг.
Эм с задумчивым видом приложила палец к подбородку.
- Мм да, согласись, заставляет задуматься. Разве не чрезмерно злая Реджина, создала этот ужасный крошечный городок, для вашего существования здесь?
Беспардонность девушки заставила Дэвида улыбнуться.
- С некоторых пор этот город нельзя больше назвать безопасным. И в этом есть частичная вина Реджины.
- Безусловно.
Блондинка встала со стула и подойдя к обезьяннику, вошла внутрь решив повисеть на решётках изнутри. Но сие действие забавляло её только в течение трёх с половиной секунд.
- Серьезно? Что-то должно случиться или мы так и проторчим в участке весь день? Разве вы – копы никогда не выходите из этой коморки и не раздаёте тумаков панкам или что-то вроде этого… Нет? Тогда как насчёт спасения кошек с деревьев. Или поиска потерянных собак…хоть что-нибудь? Если бы я знала, что у вас тут нечем заняться, я бы запаслась ядом. МНЕ СКУЧНО!
- Эм! – Резко прервал её тираду Дэвид.
- Да, папа? – Огрызнулась та.
Дэвид застыл на месте. Эмма никогда, даже в шутку, не позволяла себе называть его «папой», и сейчас он даже не знал, что чувствует при таком обращении к себе. Порой трудно сопоставить образ крошечной малышки, которую он поместил в волшебный шкаф с образом подростка, а тем более взрослой женщины. Эмма – сильная женщина, более независимая и одинокая, чем подавляющее большинство. Он пропустил то время в её жизни, когда она отчаянно нуждалась в отце.
- Хватит, - выдохнул Прекрасный. – Собирался дождаться возвращения Эммы, но пожалуй возьму тебя с собой.
Эм с помощью магии моментально оказалась за пределами клетки, а Дэвид накинув куртку себе на плечи, передал девушке её собственную.
- Ну, и куда мы едем? – Подозрительно спросила Эм.
Поправляя воротник, Нолан пожал плечами.
- Надавать панкам тумаков.
- Дай мне пушку.
Дэвид громко засмеялся.
- Нет.
- Ладно. Хотя бы жетон дай, - надула губы девушка.
- Я – помощник шерифа. Жетон мой.
- Ты про этот? – Невинно хлопая глазками, блондинка указала на золотую звезду, приколотую на своей куртке.
Мужчина потянулся к поясу, где ранее находился его жетон.
- Но как..?
Эм одарила его улыбкой мощностью в тысячу ватт.
Удивление Прекрасного сменилось впечатляющей улыбкой. ‘Вот это моя девочка’.
- Хорошо. Можешь носить жетон, помощник Свон. Пошли.
- Окей, но куда бы не поехали…лучше бы там не было скучно, - предупредила Эм.
***
Дэвид припарковал полицейскую машину на обочине около церкви, и Эм разочарованно вздохнула. - Ноги моей там не будет, - упрямо заявила девушка. - Мы не пойдём туда. - Тогда куда? - В дом напротив, - не вдаваясь в подробности, мужчина вышел из машины. Здание оказалось довольно ветхим и отчаянно нуждалось в ремонте или хотя бы в средствах для него. На стенах красовались граффити, а на запущенном газоне валялись кирпичи и всякий хлам. Но внутри дело обстояло иначе. - Вау, - поразилась Эм, когда они вошли в дом. – Что это за местечко такое? - Эммы, - пожал плечами Дэвид, не давая больше никаких пояснений. Хотя экспансивная комната была по большей части пустой, она походила на место встреч подростков. Посередине располагался поблекший бильярдный стол, рядом стояла тумба на которой был телевизор с системой видеоигр, также в комнате были диваны, повидавшие лучшие дни, а в углу несколько коробок с игрушками и миниатюрный книжный шкаф. Нолан подошел к шкафу и вытаскивая из коробки, которую привёз с собой, книги, стал расставлять по полкам. - Это Эмма сделала? – Догадалась Эм, оглядываясь по сторонам. - У вас с ней одинаковый склад ума. Поняв, что в городе минимум преступлений, Эмма решила уделить время проекту по душе. Так она и организовала «Детскую комнату», где трудные дети и подростки могут собраться вместе и потусоваться. - Это выглядит как… - начала Эм. Дэвид продолжил, будто не расслышал её слов. - Не знаю, как ей это удалось, но она получила деньги от анонимщика, и суммы оказалось достаточно, чтобы арендовать это помещение и купить систему видеоигр. Остальное было отдано нам активистами «Доброй воли», плюс мы берём всё, что дают люди. За несколько часов уборки в помещении, Дэвид не услышал от Эм ни одной жалобы. Они снабдили аптечку медикаментами, заполнили мини-холодильник водой и едой, и добавили визитные карточки телефонов доверия к уже имеющимся. - Она помнит, - чуть слышно произнесла блондинка. - Эм! Ты идёшь? – стоя у входа, позвал Дэвид. – Подумал, давай захватим обед и съездим в школу. - Значит, я увижу Ри? Круто!***
- Хм, Мэри? - Прекрасный выглядывал в окно из школьного кабинета жены, выходившее на детскую площадку, откуда доносились визг и смех детворы. – А почему Ри снаружи? И зачем дети привязали её к дереву скакалкой? - Она читала им сказки и отлично пародировала голос Злой королевы, тогда дети захотели инсценировать некоторые фрагменты из книги. Эм обвиняющее смотрела на Мэри Маргарет. - И ты позволила им. Прекрасно зная о её чувствах, обо всём этом. Снежка смягчила тон. - Ей понравилась эта идея. И она поддержала её. К тому же, к концу истории она покорила сердца большинства детей и те, переметнувшись, стали болеть за сторону Зла. Учительница вернулась к проверке тетрадей за своим рабочим столом, и в ту же секунду прозвенел звонок на большую перемену. Дэвид в очередной раз посмотрел в окно и усмехнулся при виде того как дети оставив Ри связанной, побежали в школу только заслышав звонок на перемену. - Пойду её развяжу. Эм поставила на стол пакеты с едой, надпись на которых, гласила «Завтрак у бабушки», и пододвинула их Мэри Маргарет. - Это тебе, - опустив глаза, сказала девушка, доставая небольшой бумажный пакет. Снежка скрыла своё удивление, обнаружив внутри печенье. - О, Эм. Мне нравится. - Тебе нравится, - повторила Эм, вслушиваясь в ответ. - Конечно. Спасибо. Блондинка села за одну из парт и развернула свой чизбургер. - Умираю с голоду! – Простонала она, делая первый укус. - Чем Дэвид и Эмма занимались сегодня на работе? – Поинтересовалась Мэри Маргарет, разворачивая свой салат. - Делами, - пожала плечами девушка. - Ты помогала им, - аккуратно предположила женщина. - Ага, - покончив с чизбургером, Эм принялась за картофель фри. ‘Боже, вытягивать ответы из подростка, сравнимо с походом к стоматологу!’, провела параллель Мэри Маргарет. С Эммой было намного проще, когда они встретились в первый раз. Фактически, взрослая Эмма быстро нашла с ней общий язык. Её соседка по комнате уже позже призналась, что после своего отказа от щедрого предложения свободной комнаты Мэри Маргарет, она долго корила себя за свою нелюдимость. - Вижу, тебя наградили золотой звездой. Эм закатила глаза. - Ага, теперь я – официально одна из лицемерных копов. - Тебе идёт. - Что? Лицемерие? – Усмехнулась Эм, попивая свой молочный коктель. - Нет. Жетон Эммы, - женщина улыбнулась, вспоминая, как горда и счастлива она была, когда дочь согласилась на должность помощника шерифа, решив остаться в городе. - Это жетон помощника шерифа, не Эммы. - Раньше этот жетон принадлежал ей. Изначально Эмма была помощником, только потом стала шерифом. Эм усмехнулась. - И что она сделала? Убила шерифа, за его жетон, что ли? Ха, а что, могла бы. Мэри Маргарет почувствовала, как её окатила волна горя, напоминающая, какие обстоятельства привели к продвижению Эммы вверх по карьерной лестнице. Естественно Эм шутила, хотя её предположение было не далеко от правды, ведь Грэм умер при исполнении служебных обязанностей, оставляя горевать всех тех, кто знал этого благородного человека. - Хм… значит ты против отношений Эммы и Реджины, - сделала вывод девушка. Тон Эм не изменился, остался обычным, но Снежка почувствовала в этих словах звук приближающийся сирены. Она абсолютно уверена, что не говорила ничего такого в пределах слышимости девушки, но очевидно её дочь-подросток включила воображение, да и Ри, скорее всего, уже рассказала ей о проклятии. - С чего ты взяла? Эм сделал очередной глоток своего молочного коктейля. - Ты ненавидишь Реджину. - Мы знаем друг друга очень давно. И я не ненавижу её, - мягко сказала Мэри Маргарет. - Ну, ты же против наших с Ри отношений. - Эм, это другое, просто… - Проехали, - блондинка вскочила со стула, и смяв в руке бумагу, в которой ранее была еда, бросила комок в сторону мусорного ведра. Промахнулась. И зашагала к выходу. Раздался громкий скрип, когда Мэри Маргарет вскочила со стула и крикнула ей в след: - Эм, подожди! Позволь объяснить. - Почему ты соврала? – Девушка остановилась в дверях и смотрела на учительницу через плёчо. - Я не… - О печенье. Прикрыв глаза, Мэри Маргарет ругнулась про себя. Она сказала безобидную ложь, и теперь бумеранг вернулся, ударяя ей в прямо лоб. Ей следовало помнить о суперспособности Эм, как и о том, сколько уже обиды на неё накопилось у подростка. Учительница с треском провалила задание, даже не подозревая о том, что её проверяли. - Эм. Это только потому, что я не люблю фисташки. Я сказала «мне нравится», потому что мне понравилось, что ты принесла их мне. Я не хотела тебя обидеть… - Да, ну ты сделала это, разве нет? Обидела, ненамеренно. - Мне очень жаль, не хотела тебя обманывать, я лишь… Девушка жестом руки прервала жалкий лепет, не желая слушать никаких оправданий. - Я всегда распознаю лжецов на раз, и знаешь, какой я сделала вывод? После того как тебе соврали в первый раз,…не верь тому, что человек говорит после. Ты даже солгала о лжи. - Эм, прошу… - умоляла Мэри Маргарет. Когда Эм покинула кабинет, учительница закрыла лицо руками. Она внушала себе, что в итоге Эм простит её, ведь дочери-подростки всегда мирятся и прощают своих матерей? Мэри Маргарет помнила, её отношения с Эммой на данном этапе были менее агрессивны,…но она не могла не задаваться вопросом, простит ли когда-нибудь её дочь за всё. Белоснежка рано лишилась матери, и не имеет представления, как набираться материнского опыта и как ей себя нужно вести. Последнее чего она хотела - это чтобы её дочь тоже выросла без материнской заботы. И худшее из этого то, что Снежка сама обрекла её на эту участь. Сейчас она мать, но никогда не была матерью по-настоящему, ни для одной из двух Эм.***
Ри по-прежнему стояла привязанная к дереву руками, заведенными за спину и завязанными скакалкой, только теперь детей не было рядом. Увидав приближающегося Дэвида, на её лице появилась надежда. - Привет, Дэвид! Эм с тобой? Прекрасный улыбнулся. - Да, она здесь. - Она хорошо провела время? Знаю, она была не особо рада утром, когда узнала, что ей придется идти с вами на работу. Дело не в вас! Просто не хотела, чтобы нас разделяли, и она до сих пор не знает, как относится к Эмме-шерифу. Думает, не достойна этой должности, но я знаю, что достойна. Так как она? Дэвид кивнул, улыбаясь тараторящей девушки. - Она в порядке. - Не мог бы ты, пожалуйста, меня развязать, чтобы я могла сама убедиться? – Вежливо попросила Ри. - На самом деле, я подумываю, оставить тебя здесь. - Хорошо, - добродушно сказала брюнетка. – Тогда можешь позвать Эм сюда? Прекрасный усмехнулся её наивности, но почувствовал себя малость злодеем. Он не думал, что она поверит его словам. Реджина точно не повелась бы, а тем более, не потерпела такого неуважения к себе. Порой эти двое были настолько разные, что вызывало смех,… а затем он вспомнил, что раньше Реджина, должно быть, тоже была такой, прежде чем её жизнь резко изменилась. - Конечно, я развяжу тебя, Ри. Я просто пошутил. - О! Дети сказали, что вернутся и развяжут сами, но, кажется, они забыли. - Тьфу! Что они тут понавязали? – Ворчал Дэвид, пытаясь распутать концы скакалки, свисающие огромным узлом. Концы были связаны в кучу различных, непонятных узлов вокруг её запястий. И слишком уж туго затянуты. Дэвид нахмурился, задаваясь вопросом, почему девушка молчит. Он чувствовал холод её рук, и это его встревожило. - Ри, милая, как твои руки? Узлы слишком туго затянуты. - Они не специально, они же дети. А связали, потому что, от рук исходит волшебство. Дэвид снова зарычал от досады, распутывая узел. Было бы гораздо быстрее, если бы в его руках был… - Ри, я схожу за ножом. Можешь,…хотел сказать «мужаться», подождать меня минутку? Брюнетка кивнула. - Я буду здесь. Дэвид бегом побежал в школу, в то время как Ри пыталась расшевелить затёкшие пальцы, возвращая им чувствительность. Девушка поморщилась. Вся эта ситуация начинала доставлять дискомфорт. - Привыкай, - прибыл женский голос из-за спины. Повернувшись лицом к говорящей, Ри узнала женщину, ту самую, которая вклинулась в разговор, когда они с Эм в парке качались на качели. - Простите? - Тебе следует начать привыкать к неволе, - пояснила Голубая фея. – Это не худшее наказание, что тебя ждёт за преступления против короны, Ваше Величество. - У меня нет титула, - вполголоса сказала Ри. – Пожалуйста, зовите меня Реджиной. Многие так же зовут меня Ри. - Те, кто знают тебя хуже, чем я. - Я много читала о справедливости. Разве справедливо винить меня в том, чего я ещё не совершила? - Опустив глаза, спросила девушка. - Ты ведь Реджина, верно? Справедливо ли то, что её война против принцессы привела к сотням смертям, включая ни в чём неповинных детей? Многие из них были одного возраста с теми, с кем ты здесь играла…только вот они никогда уже не смогут поиграть снова. Ты лишила их жизни. - Д-детей? Голубая фея исчезла так же быстро, как появилась, довольная, что семя пустило корни. Даже притом, что Дэвиду понадобилось лишь несколько минут, для того чтобы сбегать в школу и попросить у дворника нож, к тому времени как он вернулся на Ри лица не было. - Ри! Стой смирно, я режу, - пробубнил мужчина, освобождая руки брюнетки. - Со мной всё хорошо, - вяло сказала Ри, как только скакалка ослабла. Прекрасный убрал нож и потер руки девушки друг о дружку, пока в них не вернулось тепло. - Может, не стоило резать верёвку, - пробормотала девушка. Тяжело вздохнув, мужчина положил руку ей на плечо. - Пошли, отведу тебя к Эм. - Да, пожалуйста. Я хочу её видеть. Минуя детскую площадку, они зашли в школу, когда Дэвид почувствовав вибрацию, вынул из кармана мобильный. Надпись на дисплее гласила: «У вас 1 новое сообщение». Кликнув на смс, появилось диалоговое окно, где написано:СТОРИБРУК УМЕНЬШАЕТСЯ!
Мужчину озадачила бессмыслица этого сообщения. Как, чёрт возьми, это понимать? - Это волшебное зеркало разговаривает с тобой, Дэвид? – Полюбопытствовала Ри. - Да, что-то вроде того, - усмехнулся Дэвид, затем снова хмуро уставился на экран. – Не бери в голову, наверно Лерой снова перепил. Пошли.