
Автор оригинала
sea-ess-eye
Оригинал
https://www.fanfiction.net/s/9189219/1/Double-Trouble
Пэйринг и персонажи
Описание
Действие происходит после эпизода 2х16 "Дочь мельника". В Сторибруке появляются юные копии Эммы и Реджины и, к всеобщему удивлению, девушки тут же находят общий язык...
Примечания
P.s.: Перевод - любительский. Переводчик не является победительницей конкурса "Мисс Грамотность", поэтому если в тексте встречаются ошибки, которые режут Вам глаза, не стесняйтесь их исправлять.
Глава 12. Два времени
22 мая 2014, 02:14
Эмма куковала в участке шерифа, когда в середине дня на пороге появилась Реджина. Это навеяло ей воспоминания о том, как в прошлом бывший мэр города зачастую заглядывала к ней в обеденное время, чтобы устроить взбучку за просиживание штанов в рабочее время. И, конечно же, сегодняшний день ничем не отличался от предыдущих. Свон была поймана с поличным. Поудобнее развалившись на стуле, закинув ноги на рабочий стол, она поедала пончик, в очередной раз выглядя перед Миллс полной идиоткой.
‘ Ничего необычного ‘, с издевкой подумала Эмма.
Убрав ноги со стола, она повернулась на крутящемся стуле к стоящей в дверном проёме брюнетке. Подавив вздох смирения, блондинка старалась не таращиться на Реджину, которая по обыкновению была одета в безупречный офисный костюм, даже несмотря на то, что нынче сидит без работы. Эта женщина, судя по всему, даже в пижаме будет выглядеть королевой. Чёрт бы её побрал.
- Шериф Свон. А вы, как ни погляжу, всё усердствуете? – Сказала Реджина.
Эмма закатила глаза.
- У меня обеденный перерыв.
- Преступники не делают перерыва на обед, - остроумно подметила брюнетка. – Так же как и злодеи.
- Такие, как ты, Реджина? Потому что если ты ничего не замышляешь, дай мне спокойно поесть. Сколько дней прошло с тех пор, как ты не пыталась кого-нибудь убить? Кажется, три?
- Счёт приближается к нулю, - мрачно сказала та.
- Я пропущу мимо ушей твои смертельные угрозы, правда, но если ты не выполнишь своё обещание, я начну подумывать, что ты…эй, погоди минутку. Ты же должна была сидеть с девочками!
- С ними всё в порядке.
- Нет, так дело не пойдёт. Они не должны шляться по Сторибруку без присмотра. Где они?
- Эм сказала, что хочет сходить с Ри на свидание.
- Свидание, - приподняла бровь Эмма. – И ты купилась?
Реджина отвела взгляд, раздражённо качая головой.
- Не вижу в этом ничего такого. Они просто захотели выпить по молочному коктейлю «У Бабушки».
- Ага, - фыркнула блондинка. – И под этим Эм, конечно же, не подразумевала «расхерачить блендер к чёртовой матери» или «слизать молочный коктейль с обнажённого тела Ри».
- Разве оба эти варианта не звучат весело?
Шериф даже и не подумывала воспринимать эти слова всерьёз.
- Реджина. Эм нельзя верить. Сколько раз это можно повторять?
- Она – подросток, который никому не доверяет. Человек не может завоевать чьё-то доверие, если не дать ему шанс исправиться.
Эмма поняла, что здесь Реджина имела ввиду вовсе не Эм, и на её лице появилась торжествующая ухмылка, когда брюнетка поняла, как именно прозвучали её слова. Миллс была не восторге от провидения параллелей между собой и подростком, но всё же смогла выдержать зрительный контакт со Свон не отводя взгляда.
- Погоди, - внезапно осознав, что не знает о цели визита сюда брюнетки, сказала Эмма. – Зачем ты здесь?
- Хочу тебе кое-что показать, - загадочно произнесла Реджина.
Она развернулась, и ринулась к выходу, намекая Эмме следовать за ней.
***
- Эм, что это такое? – Спросила Ри, не отрывая глаз от инородного вида еды, лежащей перед ней в тарелке. Эмма застонала, практически пуская слюнки в тарелку. - Это чизбургер. О! Тебя ещё столькому нужно научить, мой юный Падаван. - Я не понимаю, что это значит. - То-то и оно! - Вот ваш заказ, девушки, - сказала одна из официанток, подошедшая к их столику. Оставив им три молочных коктейля, она быстренько удалилась. - Зачем нам три напитка, Эм? Нас ведь двое, - поинтересовалась Ри. - Ну да, так и должно быть на свидании, но я заказала шоколадный, клубничный и ванильный коктейль, чтобы ты могла попробовать каждый. Вместо того чтобы сидеть напротив друг друга, они уселись бок о бок. Эм опустила две соломинки в стаканчик с шоколадным коктейлем и, поставив его между собой и Ри, предложила брюнетке одну из трубочек. - Видишь? Мы будем пить из одного, чтобы у меня был повод сидеть ближе к тебе. - Оу, - покраснела Ри, только сейчас понимая, что их лица взаправду совсем рядышком друг с другом. Пока они делали первые глотки, её взгляд поочередно блуждал от зелёных глаз к губам блондинки - Ну как? – Поинтересовалась Свон. Ри посмаковала во рту вкус сладкого молочного напитка. - Вкусно и очень освежающе. - Это мой второй по счёту любимый вид шоколада, а этот… - Эм усмехнулась и бойко чмокнула волосы Ри рядом с виском, - Первый. Они говорили обо всём и, в то же время, ни о чём, пока поедали свои чизбургеры и пили молочные коктейли. Эм рассказывала Ри забавные истории о домах, в которых раньше проживала, о неприятностях, в которые попадала, о мечте, наконец, стать взрослой и найти своё место в этом мире, о намерениях во что бы то ни стало разыскать своих настоящих родителей… А Ри в свою очередь рассказывала Эм о жизни в Зачарованном лесу, населённом единорогами и наполненным волшебством, и как хотела набраться смелости и покинуть отчий дом, чтобы увидеть, что творится там, за пределами отцовского поместья. Многого о своей семье она не рассказывала, но поведала, что унаследовала индивидуальность – своего отца, и взгляды – матери. Когда она была маленькой, отец учил её ездить верхом, и подарил коня Росинанта. Он был готов на всё ради дочери, но в семье мать была той, кто устанавливал правила… Свон пожаловалась на то, что называется головной болью от мороженого, и начала макать картошку-фри в тягучую массу шоколада и класть себе в рот. К этому времени брюнетка перепробовала все виды молочных коктейлей, и была готова озвучить любимый. - Итак, каков ваш вердикт, принцесса? - Думаю, этот мне нравится больше всех остальных. - Ваниль? Как примитивно, - дразнилась Эм. - Он светлый. Как и ты. Эм засмеялась. - Эй, это мило… но надеюсь, это не означает, что я примитивная. А если я покрашу волосы в розовый, тогда ты выберешь клубничный – лучшим? Ри нахмурила носик и, смущённо улыбнувшись, легонько толкнула её плечом. Что только подтолкнуло Эм подсесть ближе. - Значит, это что-то вроде ухаживания? – Спросила Ри. – «Свидание?» Если не принимать во внимание, что ты не спрашивала разрешения моих родителей, и мы без сопровождения, и я не должна давать своего согласия, и мы обе девушки, и… С кривой усмешкой Эм прервала кажущийся ей бесконечным список средневековых обычаев. - Мм, да за исключением тех десяти причин, звучит точно так же. - И это то, что делают в этом мире, когда два человека нравятся друг другу? – Полюбопытствовала Ри. - Ага, - задорно пожала плечами блондинка. – Это довольно-таки неплохо, да? - Эм, - вполголоса обратилась к ней Ри. – Я вполне уверена, что ухаживания не похожи на это. Каждый чувствует то, что чувствую я, на свидании? - Кто как. По-разному бывает. А что ты чувствуешь? На губах Ри появилась застенчивая улыбка. - Хочу, чтобы оно не заканчивалось. - А вот это уже повод для второго свидания… - кокетливо подмигнула Свон, а внутри от слов девушки сердце забилось чаще.***
- Хм, Реджина, ты хотя бы намекни, что мне искать, - сказала Эмма, бесцельно оглядывая главную улицу. На улице было довольно холодно, в подтверждении этому изо рта женщины выходил холодный воздух с паром, и, дабы хоть немного согреться, Свон начала покачиваться на ногах циркулируя кровь в теле. - Их нет. Разве не заметно? - Нет, - шериф начала растирать дрожащие от мороза руки. – Постой, серьезно, они что, успели уйти? - Я об этом! – Теряя терпение из-за отсутствия сообразительности у блондинки, Миллс указала на верхушку городской библиотеки. – Городские часы. Они пропали. - О! – Протянула Эмма, понимая, что тупила всё это время. – Хорошо, теперь вижу. Успокойся. Башня с часами, которая всё время находилась над библиотекой, исчезла. Эмма помнила, как первый раз увидела её, когда приехала в Сторибрук. Генри сказал, что стрелки этих часов годами стояли на месте, но пошли снова, когда в город приехала Спасительница. Сама же Свон только раз видела на циферблате часов неправильное время, так что не поверила словам школьника, что шестеренки заработали после её приезда, ссылаясь на богатое воображение ребёнка. А теперь часы исчезли. - Но как? – Задавалась вопросом Эмма, с прищуром глядя на пасмурное небо. – Часть меня винит в этом Эм, но это не входит в её магические способности. - А что насчёт твоих способностей? – Загадочно произнесла Миллс. - Это не моих рук дело. - Интересно. До твоего появления здесь часы не работали, а теперь и вовсе исчезли. Это, несомненно, связано с тобой, веришь ты в это или нет. - Эй, - Эмма не знала, почему обижается, ведь она была абсолютно уверена в своей невиновности. Замечая, как шериф выплясывает на месте танец а-ля «Я продрогла», Реджина нахмурилась. - Где твоя куртка, Эмма? Но Свон не услышала вопроса, переключая своё внимание на Марко и Арчи, подошедших к ним поздороваться. Рядом с ними, на поводке, задыхаясь, бежал Понго. Эмма наклонилась, собираясь погладить пса по голове, но тот подбежал к Реджине и начал с любопытством обнюхивать её туфли. - Добрый день, шериф Эмма, - с небольшим акцентом в голосе поприветствовал стража порядка Марко и в знак приветствия слегка кивнул головой Реджине. - Привет, парни, - поздоровалась Свон. – Выгуливаете Понго? - Да, - как обычно дружелюбно и с присущей мужчине скромностью ответил Арчи. - Боюсь нынче я не особо популярный психотерапевт. Теперь все мои пациенты знают, что диплом у меня появился как небольшое дополнение к проклятию… - О, ну ладненько, хм, - неловко пожала плечами блондинка. – Реджина всё ещё продолжает сводить всех с ума, поэтому, возможно, твои дела ещё пойдут в гору? - В морге, - себе под нос пробормотала Миллс. - Кстати, ребята, не знаете, что произошло с башней с часами? – Эмма указала на крышу библиотеки и мужчины осмотрели наверх. - Что за башня с часами? – Непонимающе переспросил Арчи. - Нет никакой башни с часами, - добавил Марко. - Да, - нетерпеливо подчеркнула Свон. – Я знаю, что их сейчас здесь нет, но куда они подевалась? Городские часы над библиотекой. Марко пожал плечами и, с уверенностью покачав головой, сказал: - Там никогда и не было часов. - Конечно, были! Вот там...хм...я их последний раз видела. А теперь их нет. Арчи, скажи ему. - Эмма, мне нечего сказать, - пожал плечами психотерапевт. – Я не помню никаких часов. Свон взволнованно посмотрела на Реджину. Мало того, что башня с часами исчезла, так ещё и двое этих закадычных дружков, кажется, не помнят, что над библиотекой были часы. И кто теперь из них сумасшедший? Она с Миллс или парни? Часы ведь были там раньше, правда? - Что ж, так или иначе, нам пора идти. Хорошего дня, Эмма. Реджина, - Арчи улыбнулся и вежливо кивнул на прощание. - Да. Время бесследно исчезает, а мы всё также прозябаем здесь - в этом мире, - отшутился Марко, проверяя свои наручные часы. Как только мужчины отошли на приличное расстояние, Реджина схватила Эмму за локоть и прошипела: - Слышала, что он сказал? - Да, - терпеливо ответила блондинка. – Это просто такое выражение, Реджина. Время не может бесследно исчезнуть. - Значит, ты думаешь, это просто совпадение. Башня с часами исчезает через несколько дней после того, как подростки, откуда ни возьмись, появляются в Сторибруке. В месте, где время ой как непостоянно. - Это просто часы. И это вовсе не значит, что время само исчезло. Это какая-то бессмыслица. - Здесь что-то происходит! - Эй, - у Эммы отвисла челюсть, когда до неё дошло. – Именно об этом я говорила несколько дней назад, помнишь? Думала, умом тронулась. В городе начинают исчезать вещи. - Это не случайность. Здесь всё взаимосвязано. - Неважно. Я оказалась права! Мы изменили события прошлого, и теперь оно влияет на настоящее… Но вот что именно мы изменили? Возможно, Ри не должна была узнать о проклятии? Может в этом всё дело. - Нет, - не согласилась Реджина. – Мы не можем гадать, то нужно изменить или это. Это может оказаться тем, о чём узнали обе девушки. Какая-то мелочь. Или случилось что-то несущественное, от чего в итоге пошла цепная реакция, приводящая к критическим событиям. Это может быть всё что угодно. Эмма игриво подняла бровь. - «Всё что угодно» говоришь? Ну что ж, тогда пора это выяснить. А пока будем считать, что время остановилось, как и тогда до моего прибытия в город. В течение минуты во взгляде Миллс была пустота, но потом она озвучила свои мысли вслух: - Нет. Здесь другое. Не сравнивай это со днём твоего рождения… Временные рамки не полностью исчезли. Иначе день бы не сменяла ночь, спина Эм не зажила, фрукты не сгнили… - Опять всё сводишь к своим яблокам, - передразнила Эмма, нарушая ход мыслей. Когда Реджина зашагала прочь, Эмма осталась стоять на месте и, улыбаясь, смотрела ей в след. Её зубы больше не стучали от холода.***
Как только Мэри Маргарет вернулась домой, Эмма набросилась на мать с расспросами. Учительница даже не успела снять с себя шарф и пальто и опустить на пол сумочку с тетрадками учеников, когда дочь задала волнующий её вопрос. - Мэри Маргарет! Скажи, что мы не шизики! – Умоляла Свон, дергая мать за рукав пальто. Снежка выглядела не особо уверенной в этом утверждении, учитывая нынешнее поведение Эммы. Она бросила взгляд на Реджину, стоявшую рядом со скрещенными на груди руками и с таким раздражительным взглядом, как будто она уже вечность ждала от неё ответа. - Хм, ты не шизик? Эмма разочарованно простонала: - Я и Реджина! Мы всех спрашиваем чего не хватает, а они не могут вспомнить, и отрицают, что там когда-то что-либо было, и меня волнует вопрос - были ли они там, а то я уже не знаю, что и думать. - Эмма, о чём ты говоришь? О себе и Реджине? - Не спеша произнесла Мэри Маргарет. - Нееет! О городских часах над библиотекой. Они ведь там были, да?! Мэри Маргарет одарила дочь сочувствующим взглядом. - Эмма, я вижу, ты чем-то расстроена. Но я не понимаю, о чём ты говоришь. - Аррр! – Прорычала Эмма и, приложив руки к вискам, отвернулась. - Мисс Бланшар, вы помните башню с часами над городской библиотекой? – Напрямую спросила Реджина, пытаясь получить ответ от непонятливой падчерицы. - Нет, - отрицательно покачала головой Мэри Маргарет. – Не помню ничего подобного. Библиотека была закрыта столько, сколько я себя помню. Ошарашенная ответом матери Свон застыла на месте. Белоснежка произнесла точно такие же слова, что отвечали горожане, когда шериф задавала тем этот же вопрос. - Какого, лысого гнома, здесь происходит, – встревожено сказала Эмма. - Мэри Маргарет, ты помнишь, что ты – Белоснежка, что ты – моя мать, и как после разрушения проклятия мы попали в Зачарованный лес…? Ты помнишь Эм и Ри? - Да. Конечно, я всё это помню. А почему ты спрашиваешь? Эмма вздохнула с облегчением: - Уф, хоть это помнишь. - Дала бы для разнообразия ей самой вспомнить обо всём этом, - закатила глаза Миллс, еле сдерживая себя, чтобы не добавить в конце «идиотка». Входная дверь отворилась и в квартиру вошли дед с внуком держа в руках бумажные пакеты с продуктами. - Удачно мы сходили в магазин, приятель! Эмма нам сейчас что-нибудь поесть сварганит, - сказал Дэвид, удерживая ногой дверь. Пришло время Свон душить вопросами своего отца. - Дэвид, куда делась башня с часами? - У тебя отлично получается убеждать людей в том, что ты не чокнулась, - прокомментировала Реджина. - Хм, что ещё за башня с часами? – Не понимая о чём речь, поинтересовался Прекрасный. - Которая над библиотекой? – Спросил мать Генри. – Разве она не на месте? - ДА! – Эмма указала пальцем на сына. – Вот видите! У нас не поехала крыша! Он тоже помнит. Значит, часы там точно были. - Эмма, ты ведёшь себя как сумасшедшая, - рассмеялся мальчик. – Что случилось? Реджина подошла к сыну и взяла пакет с тяжёлыми продуктами из его рук, чтобы он смог снять с себя тёплую одежду. Замечая, что щёки сына покраснели от холода, она заботливо провела по ним рукой. - Мы точно не знаем, Генри, - ответила Миллс, делая попытку улыбнутся, будто сей факт её не особо волнует. - А где Эм и Ри? – Спросил мальчик. - Они решили немного посидеть в кафе, - сказала Реджина. – Я предупредила Эм, что они должны вернуться к четырем часам,…что, скорее всего, означает, что они вернутся к пяти. Реджина рассказала сыну об исчезновении городских часов, упомянув тот факт, что ни один из опрошенных сторибукцев не мог вспомнить о существовании башни с часами. - Значит, в прошлом произошли какие-то изменения, которые влияют на настоящее, и меняют воспоминания жителей Сторибрука? – Подвёл итог Генри. - Не всех, - исправила Миллс. – Ты, я и Эмма сохранили свои воспоминания. - Ну, это само собой, - изрёк мальчик. - Малыш, ты что-то знаешь? – Нетерпеливо спросила Эмма. На что Генри небрежно пожал плечами, улыбаясь обеим матерям. - Конечно. Только мы трое никогда не были прокляты.