
Автор оригинала
sea-ess-eye
Оригинал
https://www.fanfiction.net/s/9189219/1/Double-Trouble
Пэйринг и персонажи
Описание
Действие происходит после эпизода 2х16 "Дочь мельника". В Сторибруке появляются юные копии Эммы и Реджины и, к всеобщему удивлению, девушки тут же находят общий язык...
Примечания
P.s.: Перевод - любительский. Переводчик не является победительницей конкурса "Мисс Грамотность", поэтому если в тексте встречаются ошибки, которые режут Вам глаза, не стесняйтесь их исправлять.
Глава 11. Терапия
12 мая 2014, 04:21
На следующий день, сразу после работы, Эмма и Дэвид вернулись в квартиру Бланшар. Мэри Маргарет и Генри уже пришли со школы и сидели дома. Несмотря на всё произошедшее, обязанности шерифа никто не отменял, и Свон пришлось идти на работу - блюсти порядок и бороться с преступностью в Сторибруке. Вчера вечером, она настояла на том, чтобы утром сын шел в школу,…но без особой уверенности в том, должен ли он и впрямь туда идти.
"- Я не хочу завтра в школу, - ныл Генри. – Я пропущу всё самое интересное. Я хочу остаться с Эм и Ри.
- Генри, ты пойдёшь в школу, - твёрдо сказала Эмма. – Ты не можешь прогуливать уроки, когда тебе вздумается.
Позади Эм громко заржала и пропела:
- Шериф – лице-мер-ка! Шериф – лице-мер-ка!
- Вот видишь, Эмма! Ты тоже прогуливала, - упрямо заявил школьник.
- Генри. Я не хочу с тобой спорить! Ты пойдёшь в школу. Скажи же, Реджина.
Миллс нехотя оторвала взгляд от газеты, которую читала.
- Он не обязан туда идти.
Нижняя челюсть Свон, чуть было не оказалась на полу. Вовремя опомнившись, она послала женщине испепеляющие блики. Эмма не ожидала такого поворота событий. Куда подевалась «строгая мама» Реджина? Начать сейчас изображать из себя ответственную мамочку, значит оттолкнуть от себя сына, а принять сторону Миллс, значит заведомо проиграть этот раунд - в какую бы игру не играла брюнетка. Генри тоже был на распутье. Его верность, всегда принимать сторону Эммы, таяла на глазах. Но, если он сейчас согласится со своей приёмной матерью, то это будет означать, что он заочно признает, что она всё ещё может указывать ему, что делать.
Эм злобно усмехнулась, прекрасно понимая их метания.
- Затролль её, малой.
Эмма впилась взглядом в сына.
- Завтра ты идёшь в школу, малыш. Конец дискуссии.
Генри развернулся и потопал в комнату собирать в рюкзак школьные принадлежности.
- Яблочко от яблоньки, Эмма, - беззаботно сказала Реджина.
- Что?
- Твоя терапия. Это не так забавно, когда ты в одиночку рушишь систему …"
Поскольку сегодня все были на работе или в школе, обязанность по присмотру за молодёжью в течение дня была возложена на Реджину. Эмма сомневалась, стоит ли оставлять подростков с бывшей Злой королевой, но потом неохотно признала, что у них с брюнеткой равные права по опеке над девочками. К тому же Девчонка-Доставляющая-Большинство-Проблем вероятнее всего, прислушается к Реджине, нежели к другим взрослым.
Не то, чтобы Эм позволит, кому бы то ни было себя остановить, если ей что-то взбредёт в голову.
Эм была очень воодушевлена идеей - избавиться от копов на день. Полагая, что Реджина позволит ей делать все, что заблагорассудится, и провести этот день с Ри. И оказалась частично права. Как только захлопнулась входная дверь, Эм начала причитать:
- Надоело торчать в этой в дурацкой квартире. Неужели мы не можем куда-нибудь выбраться?
Миллс вытащила подростков из четырёх стен и провела небольшую экскурсию по Сторибруку.
"Этим утром, стоя у двери, ведущей в кухню, Эмма услышала, как Эм поинтересовалась у Реджины, собирается ли та тоже идти на работу. Очевидно, девчонка думала, что рыбка тут же поймается на крючок, и свалит с дома.
- Разве ты не мэр города? – Спросила Эм.
- Нет, - с издёвкой ответила Свон входя в комнату, и, прежде чем бывший мэр успела что-либо сказать, добавила: - Ты не можешь просто взять и снова объявить себя мэром, Реджина.
- Ха, как правило, мэр является боссом шерифа, - дразнила Эм. – Весьма необычно.
Эмма проигнорировала сей комментарий.
- Она больше не мэр. Кто-то другой, участвующий в выборах, взял на себя эту должность. И хоть он и дерьмово выполняет свои обязанности но, по крайней мере, не обвиняет людей в убийстве, которое те не совершали.
- Готова поспорить, он также дерьмово смотрится в юбке, а Шериф? – Облизывая губами ложку, прокомментировала Эм."
К концу дня, Эмма свободно вздохнула. За рабочее время, ей ни разу не поступил вызов, в котором бы сообщалось, что она должна арестовать младшую себя за кражу, вандализм или чёрт знает что ещё. Войдя в квартиру, она первым делом намётанным глазом определила месторасположение девочек. Реджина, в конце концов, привела их обратно домой в целости и сохранности и, похоже, обошлось без казусов. У Свон гора с плеч свалилась: из-за её азартной копии никто не пострадал. Но не тут, то было… она ненароком заметила, во что Эм одета.
- Откуда у неё это? – Потребовала ответа Свон.
- Я ей ничего не покупала, - быстро вставила Миллс.
- Значит, украла, - подозрительно сузив глаза, заключила Эмма.
Негодуя о ложном обвинении, Эм завозмущалась:
- Эй, стопэ-стопэ. Я никого не обчистила, ясно?! Парень из музыкального магазинчика дал мне их бесплатно, в придачу с кучей компакт-дисков. Кажется, он положил на меня глаз.
На носу Эм сидели солнцезащитные очки – авиаторы (наверно, чтобы защитить глаза от итак, не особо-то ярких ламп в квартире), а на теле была чёрная футболка с огромной белой надписью на груди, которая гласила: FUCK THE POLICE.
Это, по-видимому, должно быть смешно, вот только Эмме как-то было не до смеха. Быстрым шагом, приблизившись к девушке, она схватила её за нижние края футболки и стащила вещь через голову, на глазах у всех.
- Эй! Какого черта! – Выкрикнул рассерженный подросток.
- Ты не будешь это носить, - отрезала шериф и, скомкав футболку, бросила её в грудь девушки. - Не внутри, не снаружи. В доме ребёнок! Не говоря уже об оскорбительности этой надписи.
- Больно надо, - проворчала Эм и подошла к Ри, надеясь получить немного сочувствия.
Прежде чем одеть на себя другую футболку, она удостоверилась, что Ри заметила её упругий обнажённый пресс.
В очередной раз, хмуро на неё взглянув, Свон направилась на кухню к Мэри Маргарет.
- Знаешь, ты могла бы отругать её.
Снежка поежилась.
- Я не знаю, что ей сказать. Она уже и так огнём дышит…
Эмма закатила глаза, прекрасно понимая, чем вызвана такая нерешительность.
- Нельзя позволять ей делать всё, что вздумается, только потому, что ты чувствуешь себя виноватой. Блин, если так и дальше будет продолжаться, она сядет тебе на голову, если уже не села!
Реджина поставила на стол перед Эммой готовую чашку горячего шоколада, и та на автомате взяла и сделала глоток, едва ли замечая, кто приготовил напиток.
***
- Меня точно выселят! – Простонала Мэри Маргарет, пытаясь перекричать шум музыки в своей небольшой квартирке. Стоял такой грохот, что не возможно было услышать барабанящих в стены недовольных соседей. - Что они слушают? – прокричал Дэвид. – Похоже на… - Шум мусоровоза, - закатив глаза, закончила за него фразу Реджина. - Это «Knife Party»? – Пробормотала Эмма. - Какое ещё пати? – прокричала Снежка. Подростки, сложив ноги на журнальном столе, сидели на диване. Рядом лежал iPod, подключённый к небольшого размера колонке. Рёв басов «тяжёлой» музыки включён почти на полную мощность. Эм была в своих очках – авиаторах. Не взирая на то, что в гостиной темно, она перекинув руку через плечо Ри, хотела создать иллюзию в стиле старого кино. Каждый раз, когда кто-нибудь из старших говорил ей, сделать музыку тише, она назло делала громче. Таким образом, взрослые решили больше ничего не просить, дабы поберечь свои барабанные перепонки. - Ты слушаешь странную музыку, Эм, - фактически прокричала Ри. Эм сделала музыку тише, как вдруг её озарило. - Эй! Я знаю, что тебе придётся по душе. Танцульки! - Эм, я не могу танцевать под это. Не думаю, что мои пошаговые движения, подойдут такой музыке. Блондинка вскочила с дивана и потянула за собой девушку. - Давай же! Просто импровизируй, принцесса. - Хорошо, я попробую, - покраснела брюнетка. – У матушки был мастер танца и песнопения в нашем поместье. Эм была заинтригована. - Покажи мне. Ри застенчиво улыбнулась. - Эм, у меня не получится… - Ещё как получится! Ну же, я жду… Ри заправила выбившуюся прядь волос за ухо, мысленно готовясь начать. - Хорошо. Это мой любимый. Танец обольщения. - Продано! – Как обухом по темени вскрикнула Эм. Брюнетка встала рядом с ней и объяснила: - Хорошо. Тебе придется вести. Ты выше. - Почему я должна быть в роли парня? – Пожаловалась Эм. - Тс-с-с. Потому что я знаю только свои движения. Тебе нужно будет просто стоять на месте, пока я двигаюсь вокруг тебя. На заднем плане, наблюдающая за девочками Эмма фыркнула и только для чуткого слуха Реджины, пробормотала: - Впечатляющее усваивание материала… Ри легкими медленными шажками начала кружиться вокруг Эм, каким-то странным образом умудряясь двигаться так, чтобы средневековый танец соответствовал современной рок-музыке. Несмотря на присущую девушке застенчивость, она фактически устроила шоу обольщения: периодически инициируя контакт глаз и мимолётных прикосновений при движении. Ри начала чуть слышно напевать нежным светлым голосом, добавляя свои слова к современной музыке: - I'm willing to do whatever / If you take me away... You'll make me do whatever / When you take me away... Медленно проведя ладонью по ключицам Эм, она начала обходить вокруг неё последний раз. Блондинка протянула руку, дабы схватить девушку за руку и притянуть к себе, но Ри ловко увернулась, отшагнув в сторону. - Не сейчас, Эм! Тебе пока нельзя меня касаться, - хихикнула брюнетка. - Не уверена, что мне всё ещё нравится этот танец, - недовольно проворчала Эм. Ри остановилась перед ней, и встала в стойку с которой начала. - Всё. Теперь твоя очередь. - Я что сейчас всё это повторить должна? – Воскликнула та. - Нет, ты должна приподнять меня, - нетерпеливо проинструктировала девушка, будто с нетерпением ждала этого момента. – Подбросить в воздух. Это очень романтично. - Как…? - Ммм. Трудно объяснить. Ты должна подбросить меня, затем словить, повернуть и…хм… У Эм появилась идея, над головой будто «лампочка» зажглась, и она повернулась к наблюдающей за ними аудитории. - Реджина! Покажи мне! - Я не помню, - неловко себя чувствуя, произнесла бывшая Злая Королева. - Врушка, - в один голос декларировали обе Свон. Не проронив ни слова, Миллс подошла к Эм и вернула её на место, в последнюю стойку танца. Стоя позади девушки, она сложила руки ей на плечи и начала нашёптывать на ухо инструкции. Пока она рассказывала, Эм начала хихикать. Всё это время взгляд Реджины был направлен на зелёные глаза по ту сторону комнаты. Когда она закончила, белокурый подросток покраснел. - Реджина, я не уверена, что могу… - начала она. - Смотри. Реджина встала на место Эм и провела рукой вниз по щеке Ри, дабы её отвлечь. И когда отвлекающий манёвр удался, она одним быстрым движением подхватила девушку за талию и, подбросив вверх, завершила танец в средневековом романтическом стиле. Затем Реджина отошла в сторону, оставляя позади своего несколько озадаченного двойника, застенчиво глядящую ей вслед. Стараясь не смеяться, Эм попыталась неуклюже повторить это движение. Но, увы, не изловчившись, уронила брюнетку на пол. Всё закончилось тем, что они обе хихикая, валялись на полу, щекоча друг друга. Блондинка покрывала лицо девушки лёгкими поцелуями, и, подразнивая её, спрашивала: «теперь мне можно к тебе прикасаться, принцесса?» К счастью к этому времени песня подошла к концу. - Весело заниматься сводничеством, а Реджина? – Сказала Эмма, задаваясь вопросом, зачем та играет роль свахи между двумя подростками…тем более, когда у девочек и так всё в порядке с этим, и они не нуждаются ни в чьей помощи. - Ты никогда не учила меня этому движению, - вставила Мэри Маргарет, вспомнив весь танец, но без последнего движения. - Это не единственное чему я тебя не учила, - сказала Миллс.***
Вечер. Генри был уже в пижаме и пах зубной пастой. Подскочив со своей постели, он подбежал к Реджине, которая в очередной раз наколдовывала для девочек кровати. И это удивило женщину, ведь сын практически всё время избегал её общества, предпочитая больше времени проводить с Эм и Ри. - Мам, где моё домашнее задание? – Спросил он. Данный вопрос привёл Реджину в замешательство. Почему он спрашивает об этом её, ведь они уже некоторое время не живут вместе? У Генри всегда была привычка всё делать в последнюю минуту. В сердце зародилась надежда, что он попросит её о помощи и тогда она проведёт с сыном немного времени. - Какое задание, Генри? На завтра? - Нееет, - нетерпеливо переминался с ноги на ногу мальчик. – Оно старое. Его уже проверили и вернули мне обратно. Миллс нахмурилась. - Оу. Ну, тогда разве оно не должно лежать дома вместе с остальными школьными тетрадками? - Ага, именно там. Мне нужно чтобы ты принесла его. - Я могу с помощью магии переместить тетрадь сюда, если ты скажешь название, и где именно она лежит… - немного нерешительно предложила Реджина. Она ожидала услышать возмущения сына по поводу колдовства и возвращении тёмной стороны Злой королевы, но он удивил ее, нетерпеливо закачав головой. - Хорошо! Это во имя науки. Задание о пространственно-временном континууме. Реджина ласково улыбнулась сыну. - Мм да, помню, как мы просидели до часу ночи, и всё потому, что ты поздно вспомнил о своём домашнем задании. Выходя в пижаме из ванной, Эмма услышала часть разговора. - Ты делала за него домашку? Мать с сыном смотрели на неё недовольными лицами. - Нет, - обиженно сказал школьник. – Я сам делаю уроки, мама просто немного помогла. - Вы проделали хорошую работу, - улыбаясь, сказала Мэри Маргарет. – Я оценила её на «отлично». - Если бы я не знала, что мой сын хорошо учится, то с подозрением бы отнеслась к пятёркам, которые вы ему ставите, мисс Бланшар, - переходя на «вы» сказала Миллс. - Тебе не удастся меня запугать, - неубедительно сказала учительница. – К тому же фаворитки не делали из меня хорошего преподавателя. - А с твоим чудовищным знанием арифметики, тем паче. Рада, что проклятие исправило то, чего не смогли исправить твои наставники. У Снежки не было аргументов против этого, поэтому она, молча, вернулась к добавке дополнительных одеял на кровати детей. Пусть последнее слово остаётся за Реджиной. Так будет лучше. Миллс протянула перед собой руку и в ладони появилась нужная тетрадка. Она передала её Генри, который тут же пустился перелистывать страницы, ища нужную ему тему. - Малыш, зачем тебе понадобилась старая домашка? – Поинтересовалась Свон. - Да, Генри, почему бы тебе не показать тетрадку Эмме? – Предложила Реджина. – Уверена, она вряд ли знает, что из себя представляет выполненное домашнее задание. По лицу Свон можно было прочесть язвительную фразу: «Ха-ха, обхохочешься» - Нет! Я не могу его сейчас тебе показать, - покачал головой Генри. - Мне нужно ещё поработать над теорией. Если кто-то узнает о ней раньше времени, это может всё испортить! Всё нужно распутывать тщательно, нить за нитью! Его манера разговора напомнила Свон об операции «Кобра» и о его сказочной теории. Та концепция оказалась на редкость верна, хотя…то над чем бы он сейчас не работал, тоже может оказаться той ещё чудной «теорией». - Ладно, - немного подозрительно, сказал шериф, но решила всё-таки подыграть сыну. – Но, малыш, ты походишь на сумасшедшего учёного, корпя над своими графиками и уравнениями. На это Генри лишь гордо поднял подбородок и произнёс: - Вот увидишь!