
Автор оригинала
sea-ess-eye
Оригинал
https://www.fanfiction.net/s/9189219/1/Double-Trouble
Пэйринг и персонажи
Описание
Действие происходит после эпизода 2х16 "Дочь мельника". В Сторибруке появляются юные копии Эммы и Реджины и, к всеобщему удивлению, девушки тут же находят общий язык...
Примечания
P.s.: Перевод - любительский. Переводчик не является победительницей конкурса "Мисс Грамотность", поэтому если в тексте встречаются ошибки, которые режут Вам глаза, не стесняйтесь их исправлять.
Глава 6. Ярость
11 января 2014, 07:32
“Шрамы имеют страшную силу, напоминать нам, что прошлое реально.” © Кормак Маккарти
Как только Ноланы вернулись домой, жестом указали Реджине с Эммой следовать за ними в гостиную. Дети были заняты просмотром по ноутбуку фильма «Добейся успеха». На всём протяжении кинопросмотра Эм пыталась объяснить Ри все шутки и особенности поп-культуры, которых девушка очевидно не понимала. Зато ей, кажется, понравились наряды черлидерш. Войдя в зал, Свон прикрыла за собой дверь, оставляя лишь небольшую щель, так на всякий случай. Сквозь проём, она мельком бросила взгляд на младшую себя, будто это была бомба замедленного действия, ожидая, что та может удрать в любую секунду. - Удалось что-нибудь узнать? – незамедлительно спросила она родителей. Мэри Маргарет пожала плечами, тем самым говоря «и да, и нет». - Голубая Фея не знает, откуда они взялись и как их вернуть обратно. - Полезна, в общем-то, как и всегда, - раздраженно пробормотала Миллс. - С нею были Пиноккио и Марко. Так вот, они предположили, что пошло что-то не так как должно быть, - сообщил Дэвид. Эмма вопросительно подняла бровь. - Хочешь сказать в проклятии произошла осечка? Август помолодел, Реджина и я тоже, значит, у нас тоже будет второй шанс? - Не думаю, - нахмурилась Снежка. – Августа превратили в маленького мальчика, каким он залез в волшебный шкаф. А вас не заменили Эм и Ри. - Да, Август, определённо заслуживает второй шанс, - в голосе Реджины сквозил сарказм. - Реджина, вот только не начинай, а, - теряя терпение начал Дэвид. – С момента наложения проклятия ты ничего не потеряла. И с презрением отвергала каждую предоставленную тебе возможность исправиться. Глаза брюнетки яростно засверкали. - Значит, он собирается проживать свой гедонистический образ жизни снова и снова? Попивая май-тай в Пхукете? В то время как под мостом живёт полуголодная девочка? В этом мире у него была только одна миссия, защищать Эмму, но он даже с этим не справился. - Эм может сама о себе позаботиться, - вставила свои пять копеек Эмма. - Нет, не может, – тут же возразила Миллс. – Она – ребёнок, весящий ниже нормы, подвергшийся физическому насилию и… - На её руках сигаретные ожоги, - вставила Мэри Маргарет. - Не говоря уже о спине, исполосованной так, будто её нагую тащили по асфальту, - обвинительным тоном сказа Реджина, виня в этом Прекрасных. - Ох, Эмма… - сожалением в голосе сказала Мэри Маргарет. - Довольно! – Прервала мать Свон, предупредительно подняв в воздухе ладони. – Послушаете, прекратите, я всё это знаю! Вы, вообще-то говорите обо мне. - Приёмные родители жестоко с тобой обращались Эмма? – осторожно сказал Дэвид, утешительно кладя руку на плечё дочери. Блондинка передёрнула плечами, стряхивая его руку. - Почему для вас это такая неожиданность? Вы бросили меня. Конечно, вы не знали, что со мной было за время вашего отсутствия, ну, что ж теперь вы в курсе. Реальный мир – это вам не сказка. В 17 лет я сбежала от приёмных родителей и жила на улице. Даже в тюрьме было лучше, чем в моей последней семье. Как по-вашему мне жилось? Мэри Маргарет прикрыла глаза, борясь со слезами. - Ты на нас сердишься? - Всё поменялось с разрушением проклятия. Сейчас всё прекрасно, так что, мы можем просто оставить эту тему и двигаться дальше. Прошлое должно остаться в прошлом. Больше я не хочу об этом говорить. - Прошлое не осталось в прошлом, Эмма, - напомнила Реджина. – Оно в гостиной. - А, что насчёт тебя? – Впилась в неё взглядом шериф - Кто та милая, невинная девочка? Всё, о чём бы она не говорила, только убеждает меня в том, что твоя мать контролировала каждый твой шаг и так промыла мозги, что ты даже не ведала об этом. - Жизнь научила меня, не быть столь наивной, - мрачно сказала Миллс. - Точно, - усмехнулась блондинка. – И в придачу к этому ты была абсолютно не готова к тому, в каком дерьме оказалась. Твоя мать поработила твой ум, да так, чтобы при желании любой смог тобой манипулировать. После неё эстафету принял Румпельштильцхен, или я не права? - Как ранее сказал твой отец - это был мой выбор, - низким опасным голосом, медленно произнесла Реджина. - Но Кора всегда… - заговорила Мэри Маргарет. - Не смей даже произносить её имя, когда я рядом! Она мертва из-за тебя! – Едва сдерживаемый гнев бывшей Злой королевы, пробудился с новой силой. - Ты всё ещё любишь её, не так ли, - сказала Эмма. - Она моя мать. Разумеется, я её люблю! Ты как никто должна понимать это, ведь совсем недавно ты обрела родителей. И сейчас моя мать мертва по вине твоей. - Так вот почему ты простила её… Ты хочешь, чтобы Генри простил тебя? Хочешь, чтобы он всё понял, и это стало возможным. - Я хочу вернуть своего сына назад! - И у тебя был реальный шанс вернуть его. Я доверяла тебе…но, в очередной раз, твоя мать внезапно вернулась в твою жизнь и переманила на свою сторону. Ты здесь на острие ножа, Реджина. И как только я отвернусь, ты нанесёшь удар мне в спину? - Как только представится шанс, - Миллс презрительно посмотрела на неё, а затем перевела взгляд на Снежку. - Не в этот раз. Начнешь угрожать Мэри Маргарет снова, и я убью тебя. Реджина подошла к Эмме и опасно сказала в лицо: - Не стоит меня недооценивать. Ты знаешь, на что я способна. Я могу вас всех уничтожить и испепелить этот город дотла за считанные секунды. - Не стоит недооценивать меня, - заявила Свон, в опасной близости от губ брюнетки. – Ты даже не подозреваешь на что способна я. Используя свою магию Эм может стоять сейчас перед тобой, а ты даже об этом не ведаешь. Как думаешь, что она может сделать с заряженным пистолетом? Подожди, и ты сможешь это засвидетельствовать. Хоть одна угроза в сторону моей семьи, и я прикончу тебя.***
- Можешь сфоткать нас, малой, только перестань пялиться, - сказала Эм, не отрывая глаз от экрана ноутбука. Блондинка сидела на диване рядом со своей девушкой, обнимая её рукой. Генри уставился на смотрящих фильм девушек, всё ещё не в силах поверить, что перед ним сидит молодая Эмма, а Ри копия его мамы. Когда Эм поймала мальчика за неприличным разглядыванием, тот поспешно вернул своё внимание к экрану, где конкурс подходил к концу, и настало время выступать последней группе черлидерш. - Я не пялюсь, - оправдывался мальчик. - Ага, как же. Ещё как пялился. - Нет. - Врёшь, малой. Я точно знаю. Генри решил её проверить. - Ты знаешь, когда тебе лгут? - Угу, - уверенно сказала девушка. – Очередная из моих суперспособностей. Она находила мальчишку очень раздражающим, нереально подозрительным и ужасно приставучим. Эм уже по горло была сыта детьми, с которыми жила в детских домах, и её терпению подходил конец. Плюс ко всему, этот назойливый мальчик бесстыдно нарушал их с Ри уединение и приставал с расспросами. - Ты хочешь когда-нибудь завести детей, Эм? – Поинтересовался Генри, решив отправиться на разведку. - Иу. Ни в коем случае, - насмехалась блондинка. – Зачем мне это? Дети – те ещё назойливые мухи. - А я считаю детей очаровательными. Надеюсь, однажды у меня будет ребёнок, - выглянув из-за Эм, улыбнулась Ри, стараясь не задеть чувства мальчика. - Ри более приятный собеседник, чем ты Эм, - поджав подбородок, высказался Генри. - Сейчас расплачусь. А теперь тихо, мой любимый эпизод. - У тебя весь фильм один сплошной любимый эпизод. - Значит, весь фильм сиди тихо. - Нет. На окончании конкурса черлидерш кино заканчивается, и в кадре появляются сцены съемок. Эм потребовалось много времени, чтобы объяснить Ри, что всё это выдумка и люди на экране не настоящие, а всего лишь вымышленные персонажи. Но брюнетка так, и не смогла понять, что действие фильма не происходило в реальности. - Эм? – Ри любопытно смотрела на блондинку. – А что происходит с людьми, когда они больше не в этом маленьком окошке? - Персонажи фильма? – Переспросила девушка, не понимая, о чём та спрашивает. - Да. Куда они деваются?***
- Кстати, - будничным тоном начала Эмма, всё ещё стоя в подъезде. - Надеюсь, вы не особо дорожите своими ценными вещами…, потому что Эм их уже спёрла. Мэри Маргарет с недоверием смотрела на дочь. - Но мы всё время были рядом… - Ага. Конечно, - приподняла та брови. - Но она просто… - Не подпускай её к своей аптечке, - перебила она мать. – Если у тебя там есть лекарства посильнее Тайленола, то лучше перепрячь куда подальше, прежде чем она до них доберётся. Дэвид покачал головой, не веря словам дочери. - Эмма, прекрати убеждать нас в том, что ты какой-то адский демон. - Я не преувеличиваю, - серьезно сказала Эмма. - Я была плохим ребёнком. Почему вы мне не верите? - Мы твои родители, - с улыбкой напомнила Мэри Маргарет. - Вы - идиоты, - вставила Реджина. – Эмма, они не хотят в это верить, потому что боятся узнать, что случилось с их девочкой за время долгой разлуки. - Я смотрю на Эм, и понимаю, что совершенно не знаю тебя, - сказала Мэри Маргарет голосом полным жалости и сожаления. - Не смотри на меня так, - с раздражением сказала Эмма. – Вы оба. - Ты злишься на нас,…поэтому отдала Генри на усыновление? - с некой осторожностью предположил Дэвид. - Я всё ещё не уверенна в правильности своего поступка! – В сердцах выпалила Эмма, начиная терять терпение. – Если бы он остался со мной, то в лучшем случае жил бы на заднем сидении машины…но, по крайней мере, был бы подальше от этой охренительно-смехотворной кровной мести между Белоснежкой и Злой королевой. Меня даже не колышет, если проклятье никогда не было бы снято. Я просто должна была увести сына подальше отсюда, оставив вас самих разбираться со всем этим сказочным бредом! - Ты не поступила бы так Эмма. Ты не такая, - сказала Мэри Маргарет, абсолютно уверенная в правдивости своих слов. - Да, неужели? – Эмма выставила руки, по бокам изображая чашу весов правосудия. – Ри белая и пушистая, а Реджина злая…Эм, напротив, дрянная девчонка, а я же более вменяемая. Какой в этом смысл? Как ты можешь подводить итог жизни человека, навешивая на него ярлыки? Мир нельзя делить на добро и зло, только потому, что ты так хочешь. - Если меня придадут суду, я хочу её в качестве своего адвоката, - с толикой иронии выдала Реджина.***
После окончания фильма, Эм удалось достаточно ранить чувства мальчика, чтобы тот, подорвавшись с места, отправился в свою комнату, прихватив с собой ноутбук. Блондинка посчитала себя везунчиком, избавившись от общества взрослых и надоедливого ребёнка, наконец, оставаясь со своей новоиспеченной девушкой, наедине. Но она немного смягчилась, и перестала обижать Генри, когда брюнетка посмотрела на неё как бы говоря: «Он всего лишь ребенок, Эм. Будь с ним помягче.» Даже Ри была взволнована, тем, что они остались в комнате одни. Но, несмотря на заметную нервозность, она чмокнула девушку в губы, так быстро, будто взмах крыльев бабочки. Не мешкая ни секунды, Эм углубила поцелуй, прижимая к себе и изучая руками все изгибы тела девушки, до которых могла добраться. Прекрасно понимая, что брюнетка не сделает первый шаг, она притянула девушку к себе, усаживая на колени. Свон сдвинула подол юбки Ри вверх, и притянув девушку к себе, устроила у себя на бёдрах, тем самым как бы намекая той на близость. Она умирала от желания прикоснуться к обнажённому телу и почувствовать её руки на себе. Но так как инициатива исходит только от неё, блондинка взяла ладонь брюнетки в свою и сунула её себе под рубаху, поощряя девушку к действиям. Ри начала медленное движение пальцами по животу Эм, и ей это нравилось. Очень даже нравилось. Когда бёдра девушек начали движение, ей стало жарко и совсем не хотелось останавливаться. Сердце забилось как у спринтера, когда блондинка начала её касаться как-то по-новому. Ри разорвала поцелуй, тяжело дыша. - Эм! – ахнула она. - Прости, слишком быстро? – спросила Эм, переводя дыхание из-за нехватки воздуха. - Чувствую себя… ‘Пожалуйста, скажи «хорошо»’, взмолилась про себя Эм. - Я…я не знаю, что делать? И правильно ли это? - Да, - облегчённо выдохнула блондинка. – Хочешь продолжить? Девушка всё ещё казалась немного встревоженной. - Эм, мы сделали это? То, о чём Мэри Маргарет мне рассказывала. - Хм, да. Но не до конца. - О. - Но, я хочу, сделать это с тобой! – Быстро добавила Эм, стараясь не спугнуть девушку и не упустить свой шанс. - Эм, мы точно не делаем ничего плохого? - Да, хм,…не вижу в этом ничего неправильного, - запиналась блондинка. – Мы ведь обе этого хотим. Но только если ты готова? Даже притом, что брюнетка ничего не ответила, по её взволнованному лицу Эм с уверенностью могла сказать, что девушка определённо не готова к такому. Свон раздирало изнутри от желания и страха. Она подозревала, что в том мире Ри вероятнее всего выдадут замуж против её воли, и был велик соблазн сейчас заняться с ней любовью, чтобы её первый раз прошёл безболезненно и нежно,… но Эм знала, что девушка не готова и если она начнёт настаивать, то только ранит её чувства. Сама эта мысль заставляла её кровь стыть в жилах. Эм выпрямилась, немного сдвигая с себя Ри назад, но тут же прижала брюнетку к себе, кутаясь в объятиях подруги. Девушка опустила голову на плечо блондинки и прикрыла глаза. Эм вздохнула, сжимая девушку в своих руках, обеспечивая безопасность, и не желая никуда её отпускать. - Я уверена в этом нет ничего плохого, Ри, - ласково сказала она.***
В подъезде взрослые всё ещё перемывали кости друг другу, вынося наружу неприятные детали прошлого. - Эмма, тебя когда-нибудь… - начала Мэри Маргарет, боясь услышать ответ. - Нет. Никогда. - Прервала мать Свон, прекрасно понимая, о чём та хотела спросить. – Но Реджина была, ни так ли? - Что? - Пискнула Реджина. - Брак. Насилие, - мрачно сказала Эмма, чётко проговаривая слова. – Эм ведь права? Это отвратительно. Бедную девочку, собираются силком выдать замуж … - Не делай меня жалкой жертвой ситуации. Это нормально для того периода времени, - Реджина скрестила руки на груди и отвернулась от остальных, но она явно была расстроена. - Ты даже не понимала что происходит, когда Король изъявил своё право на первую брачную ночь и ты не… - Прекрати… - перед глазами Миллс стали проплывать события той ночи, в ушах загудело. - Он лапал тебя? Вошёл в тебя? - Хватит! Это всё ещё причиняет боль, - задыхалась от нахлынувших воспоминаний женщина, и зажмурив глаза попыталась выкинуть их из головы. Но собственный голос, только светлее и моложе, голос Ри, не переставал звучать в голове. - Мой папа? – пребывая в ужасе от услышанного прошептала Мэри Маргарет. Эта мысль никогда раньше не приходила ей в голову. Эмма повернулась на голос и рявкнула на своих родителей: - А теперь быстро в квартиру! Быстро! - Но, Эмма… - прибывая в смятении начал Дэвид, не желая оставлять дочь с бывшей Злой королевой. - Я могу о себе позаботиться, - отрезала блондинка. – Уходите! Сразу после того как Прекрасные скрылись за дверью, Эмма подошла к Реджине, мысленно ругая себя за чрезмерную жестокость. И притянув брюнетку к себе, обняла женщину. Та немного по сопротивлялась, но в итоге сдалась, и позволяя эмоциям взять над собой вверх, обняла шерифа. - Прости, что вывалила это всё на тебя. Мне нужно, чтобы ты была на моей стороне… - ласково прошептала Свон, на ухо брюнетки. - Другие не поймут, они не позволят нам изменить своё прошлое. Реджина отступила от женщины, вопросительно смотря в зелёные глаза. - Мы спасём девочек, - с каменным выражением лица, решительно сказала Эмма.