
Автор оригинала
sea-ess-eye
Оригинал
https://www.fanfiction.net/s/9189219/1/Double-Trouble
Пэйринг и персонажи
Описание
Действие происходит после эпизода 2х16 "Дочь мельника". В Сторибруке появляются юные копии Эммы и Реджины и, к всеобщему удивлению, девушки тут же находят общий язык...
Примечания
P.s.: Перевод - любительский. Переводчик не является победительницей конкурса "Мисс Грамотность", поэтому если в тексте встречаются ошибки, которые режут Вам глаза, не стесняйтесь их исправлять.
Глава 5. Союзники
01 января 2014, 06:25
“Ни один человек не богат настолько, чтобы купить своё прошлое” © Оскар Уайльд
- Это самый худший семейный завтрак за всю историю мироздания, - прошептала себе под нос учительница, обречённым взглядом окинув стол. Кровати исчезли, как их и не было; мебель, ранее свисающая с потолка, стояла на своих местах. За крошечным обеденным столом сидело семеро человек: Мэри Маргарет, Дэвид, Эмма, Генри, Реджина, Эм и Ри. То ковыряясь в тарелках, то перекинувшись парой слов, то просто молча сидели в повисшей воздухе напряжённой тишине. К всеобщему удивлению Эм оправилась и вела себя хорошо, по сравнению с несколькими часами ранее. У неё была еда, крыша над головой и никто не строил планы о возвращении девушек обратно (не говоря уже о том, что они с Ри под столом держатся за руки) – день удался. В основном она не переставая, игнорировала Дэвида и Мэри Маргарет, объявляя им бойкот, всякий раз, когда заблагорассудится. Или нет. - По сути, мой самый худший завтрак – это заплесневелый рогалик, который я ела в ливень под железнодорожным мостом, - надменно вставила Эм. - Да-да, твоя жизнь – полный отстой. Ты выиграла, Эм, - сухо сказала Эмма. – Только не выплачь здесь целую реку. Молодая блондинка проигнорировала данный комментарий и обратилась к девушке: - Эй, принцесса, раз мы здесь застряли на неопределённый срок, жду не дождусь показать тебе все прелести этого мира. Можем сходить в торговый центр, там можно достать всё что угодно: одежду, ювелирные изделия, холодильники… Ладно, холодильники смотреть не будем, потому что если тебе один понравится, я не смогу его одна незаметно вынести, и сомневаюсь, что шериф Узкие джинсики мне в этом поможет, да и если бы даже могла, она слишком стара для таких штучек, - с вызовом пропела концовку Эм. Игнорируя колкость подростка, Эмма спокойно отпила из стакана свой апельсиновый сок. - Что такое холодильник? – полюбопытствовала Ри. - Вон та белая коробка, в которой хранится сердце Эммы, - указала Эм, хмуро косясь на шерифа, а затем снова обратилась к девушке: - О! Мы также можем сходить в кино. В последний раз я пробралась в кинотеатр на фильм, который видела уже раз пять и всё потому, что там снимается очень симпатичная девчонка. На этом сеансе я заснула, а бестолковый охранник прошёл мимо, так меня и не заметив… - Это всё из-за твоих магических способностей, идиотка, - пробормотала Свон. - … но я бы ещё разок его пересмотрела. Хочешь сходить? Фильмец называется «Добейся успеха» - Это старая комедия! В кинотеатрах её уже не крутят, - посмеивался Генри. – У Эммы она есть на DVD. - Тупой фильм, - фыркнула Свон. - А тебя никто не спрашивал, мисс Ворчливая-Взрослая-Зануда, - помотала головой Эм. - Это лучший семейный завтрак в моей жизни, - чуть слышно пробормотала Реджина, пряча весёлую ухмылку за кружкой кофе, и мысленно радуясь тому, что стала свидетельницей этой склоки. Снежка заметила, что тарелка Эм опустела. - Эм, хочешь, я сделаю тебе ещё пару тостов? - Сделай. Пусть засунет себе что-нибудь в рот, может хоть это заставит её заткнутся, - пробухтела Эмма. Юная Свон потянулась к тарелке Мэри Маргарет и, не особо церемонясь, стащила её тост, решив не дожидаться своего собственного. Девушка переложила ломтики зажаренного хлеба в свою тарелку, провоцируя остальных своим поведением, и ожидая, кто же первым осмелится учить её уму разуму. Но все молчали. Ноланы подозревали, что это некий тест, и проявление слабости или любая другая демонстрация родительской дисциплины только разожжёт пламя гнева направленного в их сторону. - Умираю с голоду! – Потирая руки, сказала Эм. – Сколько бы не съела, всё равно остаюсь голодной. У меня тощие кости. - Тощие ноги, - закатив глаза, исправила Эмма и поднялась с места, сделать матери порцию тостов. Миллс переложила свою яичницу в тарелку вечно голодной девушки. - Вот, ешь. Это насытит тебя энергией и витаминами куда больше, чем тосты. - Пасибки, Реджина. Ты лучшая, - слащаво сказала Эм, но тут же исправилась – Ну, сразу после Ри, естественно. - Почему ты к ней подлизываешься? – в замешательстве спросил Генри. Эм начала барабанить пальцами по столу и заговорила голосом диктора из кинофильмов: - Этот завтрак – рейтинга Эм. Только для зрелой аудитории! Дэвид фыркнул, сдерживая смешок готовый вырваться наружу. Интересно, сколько Риталина потребуется, чтобы спустить подростка с небес на землю. У его дочери раньше был довольно скверный характер.***
После завтрака все переоделись в свою повседневную одежду. Все за исключением Эм, которая с прошлой ночи ходила в штанах и майке, Реджины наколдовавшей себе одежду и Ри, которой Мэри Маргарет на время одолжила свою белую юбку и блузку. Ри переоделась в новую одежду (несмотря на то, что корсета там не было, ей понравились обновки) и вытаращила глаза при виде стильно выглядящей Миллс в атласной блузке и юбке-карандаше вишнёвого цвета. Сидя на диване рядом со своей старшей копией, девушка, протянув руку, начала играться с короткими волосами женщины. Эмма была удивлена, что бывшая Злая королева позволяет такое, проявляя титаническое терпение, а ведь она, как правило, игнорировала робкую младшую себя ровно настолько, насколько это было возможным. - Зачем ты обрезала волосы? – Поинтересовалась девушка, пробегая пальцами по коротким прядям тёмных волос Миллс. - Мне…нравится такая длина, - неуверенно сказала Реджина. Она укоротила волосы с первого дня наложения проклятия, а после его падения, так и не нарастила их обратно. - Хорошо смотрится. Но матушка говорит, короткие волосы только для юношей. Что она сказала, когда увидела их? - Ничего. Брюнетка говорила кратко и монотонно, не горя желанием ступать на опасную территорию и вдаваться в подробности о том, что произошло с Корой. Очевидно, её младшенькой не пришло в голову поинтересоваться, почему матери нет в этом мире. Девушка вероятнее всего начнёт паниковать без наличия железного кулака долгое время управляющим ею и её жизнью. Она бы понятия не имела, как жить дальше. Миллс самой очень болезненно слушать упоминание о своей матери каждые пять секунд. - Мне нравится твой наряд. Матушка выбирала? - Нет. С кружкой кофе в руках, Эмма присела на диван напротив двух Реджин и усмехнулась выбранной теме разговора. - А девочка та ещё модница, не так ли Реджина? – Сказала она. – Зуб даю, первое, что ты сделала после наложения проклятия, это прошвырнулась по магазинам. - На самом деле, второе, - сквозь зубы прорычала та. Эм плюхнулась на диван рядом с сутулившейся взрослой версией себя и кивнула на обувь Миллс. - Это Prada, - констатировала она. – Знаю, потому что продала пару подделок на eBay. Набравшись мужества, Ри склонилась к бывшему мэру, собираясь спросить о том, что её до смерти интересует. - Можешь ответить мне на вопрос? - Нет, не могу, - отрицательно покачала головой Реджина. Ри мельком взглянула на Эмму и снова попросила: - Пожалуйста, скажи мне…? - И да, и нет, - двусмысленно ответила та. - Оу, - немного растерянно, с явным сожалением в голосе протянула девушка. Блондинки не ведали о чём эта загадочная беседа. Щурясь, Эмма посмотрела в глаза Миллс, задаваясь вопросом, секретничают ли они о том, что может повлиять на будущее. - Этот мир полон странностей, - как бы случайно, подметила Ри. - Ты ещё даже ничего не видела, - с лёгкой иронией сказала Свон. В первый день пребывания в реальном мире девушка потерялась в лесу, побывала в участке шерифа и поселилась в квартире. До Эммы только сейчас дошло, что Реджина нигде особо то не бывала, до прибытия в Сторибрук. - Могу тебе всё показать! - Предложила Эм. Она вскочила с дивана, взяла девушку за руку, подвела к окну, отодвинула занавес и «та-да!» пред их взором предстал город, просыпающийся вместе с восходом солнца. Двое подростков стояли бок о бок у окна, Эм со счастливым выражением на лице указывала на все незнакомые доныне, девушке, вещи, а Ри удивлённо кивала. Эмма подняла брови, вопросительно посмотрела на Реджину, и как бы спрашивая: «Да, ладно. Ты повелась на эту банальщину?» Генри подошёл к девушкам и выглянул в окно. - Что вы там увидели, ребята? - Будущеее! – Протянула Эм и, подняв кулак вверх, посмотрела в потолок, будто собиралась ракетой взметнуться в небо. - Ты странная, - морща нос, выдал мальчик. - Эй, малой, послушай, - обиженно начала Эм. – Я не собираюсь быть уличной девчонкой до конца своей жизни. Я уже занимаюсь в компьютерном классе в колледже. И знаю больше чем преподы. Эти дебилы даже не догнали, что я зарегистрировалась под фальшивой кредитной карточкой и указала адрес железнодорожного вокзала. - Опять же из-за твоей магии, идиотка, - прокомментировала Эмма с дивана. - Не суть, Узкие джинсики, - отмахнулась девушка, продолжая хвастаться перед школьником. – Если ты удивлен, что я могу незаметно войти и выйти из помещения с тем, что мне нужно, подожди, ты ещё не видел меня за компьютером. Я могу взломать любую систему, и никто даже не узнает. Я ведь, как чёртов Гудини. Генри щурясь, взглянул на свою мать. - Твоя копия и, правда, немного надоедливая, Эмма. - Я с компьютерами на «ты», - продолжила Эм. – Могу нарыть всё, что угодно. Эй, Генри, можешь дать мне свой ноутбук? - Нет, - твёрдо сказала Эмма, прекрасно понимая, куда та клонит. – Ты не будешь вскрывать лотерейные билеты, покупать акции или менять результаты Мировой серии покера. Ты станешь миллионершей и разрушишь мир. Генри нахмурился и, бросив взгляд на Эмму, убежал в спальню. - Скоро вернусь, - на бегу крикнул он. – Нужно кое-что проверить! Прекрасно понимая, по какой причине мальчик так резко пустился бегом в их со шерифом комнату, Эм ухмыльнулась. - Он ведь умчался, почистить историю интернет-браузера, да? Эмма кивнула. - Я её уже просмотрела. - Ха, круто, - засмеялась Эм, но тут, же посерьезнела. – То есть, я хотела сказать, это отстой.***
Немного позднее подростки сидели за столом, играя в настольную игру, которую нашли в шкафу Мэри Маргарет, а Генри доставал их, упрашивая, чтобы позволили ему поиграть с ними. - Отвали, малой. Я хочу провести время со своей девушкой, - отмахнулась от него Эм, как от назойливой мухи. Мальчик надулся. - Пожалуйста. Почему мне нельзя поиграть с вами? - Потому что, это нарушение правил. Эрудит – игра на двоих. - Неправда! – Возмущался Генри. Эмма с Реджиной сидели на кухне, попивая кофе, и дожидаясь возвращения Прекрасных, которые ушли искать в городе кого-нибудь кто бы смог уладить этот магический беспорядок. Уставшая от детской склоки, шериф обратилась к младшей себе, дабы та была помягче с сыном. - Бога Ради, Эм, поиграйте с ребёнком! Это не смертельно. - Тебе слова не давали, Узкие джинсики, - нараспев произнесла Эм. – Эрудит – серьёзная игра. - В любом случае ты проиграешь. Ты рано бросила школу, так что уровень словарного запаса у тебя как у десятилетнего, - пробормотала Свон. Ри подвинулась, освобождая возле себя место для Генри. - Генри, будешь играть в команде со мной? Я не знаю, как играть в эту игру. - Это будет весело, - счастливо улыбнулся мальчик своей новой напарнице. Спасительница оказалась права. К концу игры её младшую копию обыграли всухую, даже не принимая во внимание Генри. Пораженная тем, насколько умна Ри, Эм пристала к ней с расспросами об образовании. После чего темноволосая девушка стыдливо созналась, что никогда не получала надлежащего образования, так как ей нельзя было выходить за пределы поместья. У Эм отвисла челюсть. - Ты никогда не ходила в школу? Во везуха! - Тогда откуда ты знаешь так много замудренных слов? – Поинтересовался школьник. - Каждый день я занимаюсь с наставником по четыре часа на дому, - гримасничала Ри. – Матушка говорит, что однажды я должна предстать пред двором и быть достаточно умной, когда дворяне устроят заговор против меня. В кухне Эмма вопросительно взглянула на Реджину. - Или достаточно умной, чтобы самостоятельно плести тёмные заговоры против своих подопечных? Миллс не потрудилась ответить на данную колкость. Свон задумчиво потёрла лицо рукой. - Блин. Как думаешь, мы уже сильно налажали с будущим? - Ты о чём? – спросила Реджина. - Если девочки вернутся в прошлое и будут помнить всё, что здесь произошло, это ведь всё изменит, да? Я хочу сказать, молодая я, знает о своих родителях и магии…, а молодая ты, знает, что её жизнь станет дерьмовей, как только выйдет замуж, извини за каламбур, но что если они решат действовать по-другому? Что если они уже сильно изменились? - А может мы не достаточно их изменили. Свон нахмурилась. - Что? Нет. Если девочки – это мы из прошлого, тогда они должны вернуться обратно, чтобы вырасти и стать нами. А если этого не произойдёт, кто знает, что может случится… Ну, не знаю, всё исчезнет…Сторибрук…Генри… - Этого не произойдёт. - Ах, значит таков ваш королевский вердикт, Ваше Величество? Они должны вернуться в прошлое и точка. Эм забеременеет и сядет в тюрьму, итог: рождение Генри. Ри влюбится в Даниэля и выйдет замуж за короля, итог: тёмное проклятие вступит в силу. Другого не дано. - Да, спасибо, что напомнила. Я и забыла об этом, - чуть слышно пробормотала Миллс. - Послушай, - Эмме стало неловко за свои слова. – Я тоже не в восторге от всего этого. Твоя жизнь – отстой, так же как и моя. Но прошлое должно остаться в прошлом. Мы пройдём через это. - Я не прошла, - глаза Реджины гневно сверкали. – И не думаю, что ты тоже. Эмма плотно сжала челюсть. - Это вовсе не значит, что они не смогут вернуться обратно и немного изменить наши жизни. Избавиться от всего того дерьма... - И что у меня останется? – категорически сказала бывшая Злая королева. – Никто не верит, что я могу измениться в настоящем времени. Значит, там я могу попробовать изменить своё прошлое. Поняв смысл произнесенных женщиной слов, на лице Эммы отразился шок. - Постой, ты хочешь, чтобы девочки были вместе? - А что если так? - Почему? – Не верила своим ушам Свон. – Они из разных миров. Разных эпох. Они даже не мы, а лишь вымысел прошлого. Реджина встала со стула и, не поднимая глаз на собеседницу, сказала: - Если ей суждено вернутся обратно, я хочу, чтоб у неё была, хоть крупица настоящего счастья. Шериф была удивлена проявлением сострадания со стороны Миллс,…и понятия не имела, о какой именно из девушек та говорила.