
Автор оригинала
sea-ess-eye
Оригинал
https://www.fanfiction.net/s/9189219/1/Double-Trouble
Пэйринг и персонажи
Описание
Действие происходит после эпизода 2х16 "Дочь мельника". В Сторибруке появляются юные копии Эммы и Реджины и, к всеобщему удивлению, девушки тут же находят общий язык...
Примечания
P.s.: Перевод - любительский. Переводчик не является победительницей конкурса "Мисс Грамотность", поэтому если в тексте встречаются ошибки, которые режут Вам глаза, не стесняйтесь их исправлять.
Глава 4. Гудини
24 декабря 2013, 01:52
" Я не желаю такого будущего, которое разорвёт связь с прошлым" © Джордж Элиот
Углубив поцелуй, Эм лежала поверх Ри, прижимая коленом меж слегка разведённых ног девушки и во всю орудуя рукой под верхом её пижамы. Ни одна не заметила появления в комнате своих старших копий. Эмма включила в гостиной свет и, схватив за руку светловолосого подростка, оттащила подальше от девушки. Ри резко села на диване, прибывая в смятении от внезапно прерванного поцелуя, а Эм, словно дикая кошка, начала протестовать и бороться с шерифом. - В чём твоя проблема, тупица? – завозмущалась Эм, пытаясь избавиться от цепкой хватки пальцев на своем плече. - Какого хрена ты творишь? – Начала читать лекцию не на шутку рассерженная Эмма. – Ты не можешь брать от жизни все, что только пожелаешь. Сонные и помятые Ноланы спустились по лестнице со своей, находящейся наверху, главной спальни. Дэвид подавил зевок, а Мэри Маргарет хмурясь, наблюдала за сценой, разворачивающейся в гостиной. - Что за шум, а драки нет? – спросил заместитель шерифа. - И что здесь делают Реджина и Эм? – поинтересовалась учительница. – Ночь на дворе. - Эм сбежала. Мы застали их с Ри вместе…, - бросилась объяснять Свон, разводя руками в жесте - «ну, вы понимаете». - Это был мой первый поцелуй. И это было потрясающе, - краснея, призналась Ри, касаясь кончиками пальцев своих губ. Эмма зарылась лицом в ладони. - Они это сделали, - простонала она. Увидев испуганные выражения на лицах взрослых, Эм закатила глаза. - Эй, старичьё, да расслабьтесь вы! Что в этом такого? Шериф строго взглянула на себя подростка. - Вся проблема в том, Эм, что ты воспользовалась доверием наивной девочки. Она не понимала, что делает. - Что ж, теперь она понимает, - подмигнула Эм. Ри выглядела подавленной. - Что я сделала не так? Я не понимаю. Разве я не дева больше? Матушка говорит, что порочные девушки никогда не выходят замуж. - Мы не настолько далеко зашли, - воскликнула Эм. – Клянусь. Я не делала этого с ней! - Она убьёт меня! – Запаниковала Ри. Учительница бросилась к доверчивой девушке и, обняв, начала утешать: - Нет-нет, дорогая, ничего такого не произошло. Я всё объясню тебе позже, хорошо? - Мэри Маргарет, ты не можешь вмешиваться в прошлое… - предупредил Прекрасный. Снежка перевела взгляд на своего бесчувственного мужа. - Ты ведь знаешь, что должно произойти в её жизни, не так ли? Я не позволю ей быть в абсолютном неведении, это жестоко Дэвид. - Так. Стоп. Что должно произойти в её мире…? – Эм проницательно посмотрела на каменное лицо Реджины. – Она что выйдет замуж? Нет. Я не могу смириться с мыслью, что какой-то богатенький старый пердун будет лапать её своими морщинистыми ручонками и не только лапать! Нет уж, увольте. Это отвратительно! Она взяла Ри за руки и глядя в карие глаза, пообещала: - Я не позволю этому случиться. Я вытащу нас отсюда. Поверь мне, я как Гудини. Заслышав фразу о знаменитом иллюзионисте, Нолан нахмурился. Эм уже не первый раз его упоминает. Но прежде чем он мог хорошенько поразмыслить над этим, его мысли были заняты другим, пытаясь разобраться во всей этой полной неразберихе. - Эм, как ты попала в квартиру? Двери заперты изнутри, окна закрыты. И живём мы не на первом этаже… Как она выбралась из твоего дома, Реджина? Не находила ничего сломанного? Миллс отрицательно покачала головой. - Нет, и на ночь я запираю дверь… Мэри Маргарет осенило: - Она умудрилась неимоверно быстро сбежать с участка шерифа и добраться до городской линии, где нашла Ри. Каким образом, Эм? - Не знаю, - уклончиво ответила юная блондинка. - Конечно же, знаешь. Как ты сюда попала? – с нажимом спросил Девид. - Я. Не. Знаю. - Стояла на своём девушка. – Когда мне нужно куда-то войти, я вхожу. Эмма вздохнула и с неохотой решила прояснить ситуацию. - Она использует магию, просто не знает об этом. Именно по этой причине, Эм может взять всё что хочет и незаметно уйти. Вот почему, она с лёгкостью находит тех, кого ищет. Я всегда так делала, но не понимала как. В моей практике был только один случай, когда я не смогла себя вытащить. - Я должна была увидеться с Ри, - сказала Эм, крепко сжимая руку девушки. – Я хотела её видеть. Она моя. - Она не твоя. Ты не должна была делать этого и прекрасно об этом знаешь, - обратилась Свон к себе подростку. - Да неужели? Ну, ты и лицемерка. И чем же вы с Реджиной занимались в спальне прямо сейчас? - Уж точно не тем, чем занимались вы. - Отлично, - резко сказала Эм. – Потому что, ты её не заслуживаешь. Обращаешься с ней как с куском дерьма, даже не позволяешь видеться с сыном. - Это она тебе так сказала? – Свон впилась взглядом в Реджину - И это правда, - коротко отрезала Миллс, с таким количеством яда в голосе, сколько смогла впитать в слова. Женщины пристально уставились друг на друга, играя в гляделки, и ни одна не собиралась проигрывать, пока не прибыл, нарушающий установившуюся тишину, детский голос. Генри вышел из спальни, которую делил с Эммой, потирая глаза. Мальчик только проснулся. - Почему все кричат? – С тревогой в голосе спросил он. – Мама? Что ты здесь делаешь? Тебя не должно здесь быть. - Ах ты, маленький неблагодарный засранец, - злобно сказала Эм. – Ты не ценишь того, что имеешь! Если бы у меня была мама, я бы не относилась к ней, так как ты. Заслышав, с какой любовью девушка заговорила о его «матери» у Генри на глазах появились слёзы. Эмма тут же обняла сына, пытаясь утешить. Парень указал на Ноланов и дрожащим голосом, произнёс: - Но у тебя есть мама, Эм. Мэри Маргарет - твоя мама, а Дэвид – папа. - Не свисти, - в неверии усмехнулась та, указывая пальцем на Эмму. – Они же одного с ней возраста! - Это правда, Эм, - мягко сказала учительница. - В течении многих лет, время стояло на месте, - объяснил Прекрасный. – Но с появлением в городе магии, оно вновь возобновило свой бег. Эм посмотрела на Реджину, ожидая опровержения слов. Женщина была единственной в комнате, помимо Ри, кому она хоть каплю доверяла. Брюнетка печально кивнула. - Это правда. Я наслала проклятие, которое сделало такое возможным. Эм подняла волевой подбородок и вызывающе посмотрела на своих так называемых родителей. Девушка ходила перед ними как пума в клетке, оценивая и подробно изучая свою жертву. И вот эти копы-святоши её настоящие родители? Те, кто бросил её на обочине шоссе, как ненужную вещь? Внешне они не кажутся кончеными наркоманами, нищебродами или психами…фактически, они выглядят нормальными, даже хорошими. Не было никаких явных причин, по которым бы они от неё отказались. - Почему вы меня бросили? Неужели я ни как не вписывалась в вашу образцово-идеальную жизнь? - Нет! – с широко раскрытыми глазами бросилась отрицать Мэри Маргарет. – Эм, всё было совсем не так. Именно из-за проклятия Ре… - Меня не интересуют твои оправдания, - стальным голосом, прервал подросток. – Нет ни одной реально стоящей причины, отдать собственного малыша. Я бы никогда такого не сделала. Не по какой причине. Нет ничего важнее воспитания собственного ребёнка. В любом случае это не имеет значения. Я – трудный подросток, так что вряд ли вы вообще захотите со мной якшаться. Снежка потянулась к Эм, собираясь коснуться её лица, но девушка, вздрогнув, отпрянула от неё как от прокажённой, и отошла вне досягаемости. - Эм, мы любим тебя. Мы оставили тебя, потому что хотели спасти. Этот вынужденный поступок был самым худшим за всю мою жизнь, - борясь со слезами, сказала Мэри Маргарет. - Я жалею, что вообще на свет появилась, - жёстко сказала девушка. Эмма раздраженно схватила подростка за руку и развернула лицом к себе. - Приди в себя! Думаешь твоя жизнь - отстой? Так скоро будет намного хуже, я тебе это гарантирую. Есть люди, которым приходится гораздо хуже, чем тебе. Так что лучше бы тебе смириться со своей судьбой и перестать себя жалеть. Потому что тебе нужно быть сильной для того, что ждёт впереди. - Тогда я не вернусь обратно и, ты меня не заставишь! Я ненавижу свою жизнь, - Крикнула Эм. В глазах девушки появились слёзы, а зрачки заметались по комнате, будто ища там спасения. Заметив признаки паники, шериф прижала подростка к себе покрепче, дабы не убежала. - Эмма, не надо! – Резко выкрикнула Реджина. Но было поздно. Девушка вскрикнула от боли, как только руки Эммы неосторожно сжали её поврежденную спину, и упала на пол, заливаясь слезами. В ту же секунду Миллс взмахнула рукой, и отбросила Эмму в сторону. Остальные с ужасом в глазах наблюдали, как Свон пролетела мимо них и врезалась в стену. Подняв вверх руку, Реджина создала волшебный барьер, не позволяющий бросившимся к Эм родителям, приблизиться к новообретённой дочери. - Не смейте к ней прикасаться. Дрожа от страха, Ри подошла к своей взрослой копии. По-сравнению с женщиной, она выглядела крошечной и невообразимо «зелёной» в розовой Снупи-пижаме. Девушка была явно напугана проявлением магии, даже не смотря на то, что это ради защиты Эм. - Зачем ты колдуешь? Ты стала такой же, как она, - сказала Ри. - Подрастешь, поймёшь, - холодно отрезала Реджина. - Но почему тебе это нравится? Я не хочу быть тобой. Я не хочу колдовать. - У тебя не будет выбора, - мрачно сказала женщина. – Уж поверь, люди заставят тебя встать на этот путь. - Не нужно громких слов, Реджина. Ты по-прежнему пытаешься убедить нас в том, что у тебя не было выбора? – недоверчиво сказал Дэвид. Тяжело дыша от переполняющего её гнева, Эмма поднялась с пола. - Послушайте, мы это выясним. Девушки отправятся туда, откуда пришли. Если они из прошлого, а мы уже изменили их мировоззрение, это может повлиять на всё происходящее. Убьём одним выстрелом двух зайцев. - Я не хочу обратно, - не переставая, рыдала Эм. – Сегодня – самый лучший день в моей жизни. Я не хочу потерять Ри! Эта мысль очень её озадачила. Бездомная девушка оказалась в совершенно незнакомом месте, дважды была арестована, завела друга, абсолютно бесплатно получила еду и одежду…это был её обычный день, ничего особенного, тогда почему она считает его одним из лучших? - Если я правильно поняла, мне тоже придётся вернуться домой? – Печально констатировала Ри. – Кажется, там со мной должно случиться что-то плохое,…но я рада, что здесь повстречалась с Эм. Думаю, я смогу вынести многое, зная, что однажды снова её увижу. Взяв лицо девушки в свои ладони и, пристально смотря ей в глаза, Эм прошептала: - Пожалуйста, верь мне, принцесса. Я найду тебя. Ри кивнула. - Никогда не меняйся, Эм. Ты нравишься мне такой, какая есть. - Эй, Ромео и Джульетта! – С издёвкой сказала Эмма. – Ваш трагический подростковый роман ещё не закончен. И единственное, куда вы сейчас отправляетесь это - спать. - Отдельно, - уточнил Дэвид.***
Круговыми движениями руки Реджина заставила всю мебель Мэри Маргарет взлететь вверх и свисать с потолка вверх тормашками будто склеенная. Женщина наколдовала в гостиной три односпальных кровати, которые очевидно предназначались ей, Эм и Ри. Но Эмма была другого мнения, и она отрицательно покачав головой, указала брюнетке на собственную спальню. - Не-а. Тебе тоже нельзя доверять. Ты спишь там вместе с Генри. - Но Эмма… - запротестовал мальчик. Снова взмахнув рукой, Реджина перенесла двуспальную кровать Свон и сына в гостиную, и поставила рядом с остальными. В комнате стало тесно. Не удостоив никого взглядом, Миллс с гордо поднятой головой удалилась в указанную ей спальню. Подростки подошли к стоящим напротив друг друга кроватям, но шериф быстро сориентировалась и подтолкнула Эм к другой кровати. - Ну, уж нет, - твёрдо сказала она. – Я лягу между вами. Мэри Маргарет и Дэвид уже ушли к себе, так что, уложив сына в кровать, Эмма выключила в комнате свет и легла в свою постель между девушками, чтобы хоть немного поспать до утра. - П-с-с-с, принцесса! – прошептала Эм. - Да? – в ответ прошептала Ри. - Сладких снов. Не дай постельным клопам покусать тебя. - Хорошо, - хихикнула Ри. – И тебе сладких снов. Эмма закатила глаза. Даже не видя в темноте юных влюблённых, её ужасно раздражал это приторный пинг-понг под названием «любовь-морковь», который продолжался вот уже несколько минут, в виде перешёптываний через неё друг с другом. - Думаешь обо мне? – Спросила Эм. Но прежде чем Ри успела ответить, в разговор вмешалась Свон: - Девочки, не могли бы вы заткнутся? Вы омерзительны. Эм перестала шептаться и заговорила в полный голос: - Ну, простиии нас шериф - Узкие джинсики, но думаю, ты просто ревнуешь. - Я не ревную. - Ага, как же, - фыркнула девушка. - Я видела, как ты на неё пялишься. Да ты глаз от Реджины не отводишь… Прибыл громкий стук в потолок из спальни сверху. - Так быстренько все призаткнулись и живо спать!