
Автор оригинала
sea-ess-eye
Оригинал
https://www.fanfiction.net/s/9189219/1/Double-Trouble
Пэйринг и персонажи
Описание
Действие происходит после эпизода 2х16 "Дочь мельника". В Сторибруке появляются юные копии Эммы и Реджины и, к всеобщему удивлению, девушки тут же находят общий язык...
Примечания
P.s.: Перевод - любительский. Переводчик не является победительницей конкурса "Мисс Грамотность", поэтому если в тексте встречаются ошибки, которые режут Вам глаза, не стесняйтесь их исправлять.
Глава 2. Два на четыре
06 декабря 2013, 10:21
" Прошлое это то, что вы есть. И это единственный путь, по которому люди должны быть судимы" © Оскар Уайльд
Реджина окликнула своего сына, как только тот вышел из школьного автобуса на Мэйн-стрит. Когда она подошла ближе, Генри набросил на плечи рюкзак и наградил мачеху унылым взглядом. – Что ты здесь делаешь, мама? – Пришла встретить тебя на автобусной остановке, – женщина натянуто улыбнулась. – Подумала, мы можем провести некоторое время вместе. – Эмма ведь не знает, что ты здесь? – вопросительно поднял бровь мальчик, сворачивая в сторону дома Мэри Маргарет. Брюнетка остановила его, положив на плечо руку. – Генри, пожалуйста, я по тебе скучаю. – Точно. Ты хочешь наложить на меня проклятие, которое заставит меня любить тебя. – Генри, ты видел, как я его разрушила. – Ага, но сначала, наверное, его ксерокопировала, – упрямо заявил Генри. Миллс точно знала, что проклятие разрушено. Его может применить лишь создатель, и его нельзя скопировать или запомнить. И даже если бы было можно, оно может быть использовано лишь единожды. Но рядом нет никого, кто бы мог подтвердить правдивость её слов. Реджина надеялась, её подвига, совершенного на днях, будет достаточно, чтобы убедить сына, что она пытается измениться. Но, как и прежде, мальчик отказывался ей верить. Женщина понятия не имела, что нужно сделать, чтобы его переубедить. Возможно, в данном случае и нельзя ничего сделать. – Моя мать имела привычку с помощью волшебства принуждать меня делать то, чего ей хочется. Я не сделаю этого с тобой, – мягко сказала Реджина. Но школьник лишь пожал плечами и продолжил свой путь. Бывшая Злая королева плотно сжала челюсти и последовала за ним. – Генри, меня не волнует, что подумает об этом Эмма. Я просто хочу с тобой видеться. Мы можем просто зайти в кафе и выпить по чашечке горячего шоколада. Всё, что захочешь. – Мэри Маргарет сделает мне горячего шоколада, как только я приду домой, – сказал Генри, со злостью посмотрев на приёмную мать, тем самым заставляя ту уйти. Он побежал вверх по лестнице, оставляя женщину позади. Но как только он переступил порог квартиры, увидел, как перед ним материализовалась Реджина, появляясь из облака пурпурного дыма. Дома никого не было, и это заставляло его немного нервничать. – Мама, – с явным раздражением в голосе вздохнул он. – Генри, пожалуйста. Я должна знать, – брюнетка с нежностью погладила сына по щеке. – Неужели тебе со мной было так плохо? За те десять лет, что ты считал меня матерью. – Было неплохо, – признался Генри. – Но ты сама по себе зло. – Ты меня ненавидишь? – сиплым голосом спросила Миллс. – Что во мне тебе так не нравится? Генри поёжился, стараясь избавиться от чувства жалости к матери. Как бы то ни было, он чувствовал себя виноватым. – Как ты можешь такое спрашивать после того, что сделала, мама? Ты ведь знаешь, кто ты. Ты всегда была плохой…я просто не замечал этого раньше.***
– Реджина всем не отвечает, – с досадой в голосе сказала Эмма, – или только мне? Свон во главе группы поднималась по лестнице в квартиру родителей. Позади плелись подростки (блондинка была закована в наручники), а Мэри Маргарет и Дэвид замыкали строй. Держать девушек в обезьяннике бесконечно было не лучшей идеей, поэтому они единогласно решили держать их под домашним арестом до тех пор, пока не выяснят, что с ними делать. – Круто, – радостно сказала Эм. – Сбежать с квартиры проще, чем с тюрьмы. Я ненадолго тут с вами застряла, салаги. – Куда мы идём? – поинтересовалась молоденькая Реджина. – Уже поздно. Мне бы чаю. Шериф повернула дверную ручку и, обнаружив дверь не запертой, предположила, что сын уже вернулся со школы. – Генри, ты дома? Эмма открыла дверь и была удивлена, найдя в квартире Генри, говорящего по душам со своей приёмной матерью. – Реджина, – зарычала она. – Что ты здесь… – Пришла увидеться с сыном. Бывший мэр впилась в неё свирепым взглядом. Но её взгляд тут же сменился на удивлённый, как только в квартиру вошли девушки в сопровождении Ноланов. Прекрасно знакомая с магией и заклинаниями, используемыми для маскировки, Миллс не могла поверить в то, что видела перед собой. Генри был также поражён, завидев двойников своих матерей. – Ого! – протянул Генри. – Что здесь происходит? – спросила Реджина. – Я так понимаю, первая задача решена. Реджина не исчезла из этого мира, – сухо констатировала Мэри Маргарет. – Ты кажешься разочарованной, дорогая, – мрачно улыбнулась Миллс. – Реджина, ты имеешь к этому отношение? – спросил Дэвид, указывая на подростков. В городе не так много людей, владеющих магией, и Реджина одна из тех, кто владеет тёмной. Бывшая Злая королева способна коварно манипулировать людьми и превосходная актриса, но её удивленное лицо казалось подлинным, когда она подошла к юным девушкам, дабы рассмотреть их поближе. – Нет, я тут ни при чём, – выдохнула она. – Но откуда они взялись и как попали сюда? – Ты - это я? – полюбопытствовала младшая Реджина. Взрослая Реджина в течение нескольких секунд изучала своего двойника, затем перевела взгляд на Эмму-подростка, которая смотрела на неё совершенно иным взглядом. – Поверь мне, принцесса, – крайне изумленно сказала Эм. – У тебя тоже есть более старая версия себя! Правда твоя покруче моей будет. Вау. Миллс послала озорной взгляд в сторону младшей Эммы. – Эта версия Свон мне больше нравится. Могу я её взять себе? – Божечки, да! – Эм схватила её за руку и жалобно попросила: – Возьми меня с собой. Я сделаю всё, что угодно, лишь бы избавиться от этих лицемеров. – Ты никуда не пойдёшь, – твёрдо заявил Дэвид. – Прости? – слегка опешила Реджина. – Какое ты имеешь право брать на себя опеку над этими девушками? И почему она в наручниках? Она ещё дитя. – Она - воровка, – холодно сказала Эмма. – А это серьёзное преступление. Она могла бы попасть в тюрьму на несколько месяцев или, в лучшем случае, загреметь на общественные работы. Я своё отсидела. – Точно, – также холодно сказала Миллс. – Уверена, ты была несказанно рада Пятой Поправке. И ты даже не представляешь, что такое тюрьма. Тебя не запирали на неопределённый срок в средневековой адской бездне. – Ты это заслужила, – подчеркнул Прекрасный. – Эй, не слушай ты этих чмошников, – начала подлизываться к женщине Эм. – Женщина, носящая Prada, не может быть безнадёжной. Уверена, ты не сделала ничего плохого. Так же, как и я. Мэри Маргарет наградила дочь неодобрительным взглядом. – Серьезно? Реджине не потребовалось и пяти секунд, чтобы перетянуть тебя младшенькую на тёмную сторону? – Я - Эм, кстати, – сказал белокурый подросток, хлопая ресницами перед бывшем мэром. – Реджина Миллс, – с лёгкой ухмылкой на губах представилась та. – Тебе больше подходит: «Королева моего сердца», – польстила Эм, заставляя всех присутствующих издать протяжный стон. – Есть что поесть? Я умираю от голода, а эти безмозглые копы забрали все мои шоколадки. – Возьми меня за руку, – сказала женщина, протягивая свою ладонь. – Ёк-макарёк, да, – счастливо сказала Эм. И прежде, чем остальные смогли их остановить, Реджина и Эм исчезли в облаке пурпурного дыма. Эмма разочарованно пнула воздух и сжала кулаки, не зная, на кого она злится больше - на Миллс или идиотизм своего двойника-подростка. Теперь, когда Эм объединилась с хоть и бывшей, но Злой королевой... Бог знает, каких неприятностей от них можно ждать, не говоря уже о том, о чём они могут поведать друг другу. – Она может колдовать? – прибыл тихий голосок той, о ком все успешно забыли. Поражённая сим открытием, юная Реджина, поджав губы, выбежала из квартиры.***
Эм и Реджина появились из облака пурпурного дыма прямо на пороге дома 108 на Миффлин-Стрит. Сделав взмах рукой, брюнетка заставила наручники исчезнуть со скованных запястий подростка. Юная блондинка была удивлена умением женщины колдовать и тем, как быстро они телепортировались, но всё-таки больше сражена роскошью белого особняка. У Эм отвисла челюсть. – Святые угодники, ты живёшь ЗДЕСЬ? Миллс открыла парадную дверь и, проведя девчушку в фойе, начала разуваться. Юная Свон выглядела немного худее своей старшей копии и не совсем здоровой. Вспомнив, что девушка жаловалась на голод, Реджина намеривалась первым делом её накормить. – Следуй за мной, – предложила Реджина. – Ну, не знаю, – протянула Эм, разглядывая предметы, произведения искусства и антиквариат в доме бывшего мэра. – Наверное, будет лучше, если я побуду снаружи. В этом доме не место таким, как я. Я могу что-нибудь разбить. – Я не позволю тебе ждать на крыльце. Почему ты так говоришь? Женщина направилась на кухню, а следом за ней поплелась блондинка, оглядываясь по сторонам с широко раскрытыми глазами. – Потому что я трудный подросток. Так говорят. – Кто говорит? Хозяйка дома жестом указала на стул, чтобы гостья устраивалась за столом, пока она готовит ужин. – Все, – пожала плечами Эм. – Никто не хочет со мной водиться. У меня 5-й уровень риска - это там, где необходим максимальный контроль. Я нарушительница спокойствия. Воровка. – Может, ты творческая личность и таким способом добиваешься своего, – с иронией сказала Реджина. Девушка рассмеялась. – Всё может быть. А ты умеешь колдовать! Это потрясно. Что ещё умеешь? – Оу, много чего, – смутно сказала бывшая Злая королева. Брюнетка взмахнула рукой, и стоящая на плите кастрюля с водой тут же закипела. Забросив внутрь взявшиеся не пойми откуда спагетти и наколдовав в кастрюле волшебный вихрь, Миллс стояла в сторонке до полной готовности блюда. В последнее время она готовила только так. Правда, магическая пища не была такой вкусной, как реальная, зато быстрее готовится. – Итак, что там у вас за история с шерифом Узкие джинсики? Кажется, она нас не особо жалует. – Мы не сходимся во взглядах, особенно когда дело касается моего сына. – Тот парнишка твой? – Да, но она не позволяет мне с ним видеться. – Сука, – проворчала Эм. – Ты кажешься хорошей, Господи, да если бы у меня была мама вроде тебя, я бы не выросла такой идиоткой… В чём её проблема? Реджина натянуто улыбнулась. – Я делала ужасные вещи. И она не верит, что я могу измениться. – Ну что ж, тогда нам нужно держаться вместе, Узкие джинсики ненавидит нас обеих. Эй, а почему я выросла такой скучной, а моя Реджина клёвой? Так не честно. Миллс быстро размешала готовое спагетти с пастой и разложила по тарелкам. Пока они обедали, брюнетка заметила как Эм осторожно стянула со стола и сунула в карман булочку, туда же, куда чуть ранее угодили пару яблок. – Не стоит красть еду. Можешь есть столько, сколько захочешь - сейчас и позже, – сказала Миллс. – Эээ, ладно, – протянула Эм, смущённая тем фактом, что её поймали. – Прости. Привычка. Кстати, спасибо за ужин. Единственное, что когда-либо готовила моя приёмная мать - это спирт. Немного погодя девушка решила сделать небольшой перерыв и, отложив вилку в сторону, задала интересующий её вопрос: – Реджина? Когда ты была моложе…я хотела сказать,…как думаешь, она когда-нибудь… Женщина с интересом посмотрела на блондинку. Ковыряясь в тарелке, та с досадой покачала головой, разочарованная своим жалким лепетом. – Что ты хочешь знать, Эм? – Ничего такого…просто, ты…она такая милая, когда улыбается. По правде говоря, она всегда выглядит мило.***
Эмма Свон побежала следом за молодой Реджиной, зная, что девушка, прибывшая из Зачарованного леса, вероятнее всего, столкнется с транспортным движением этого мира. Она уже начала готовиться долгой погоне, но тут обнаружила юную брюнетку, стоящую на тротуаре рядом с домом. Та с интересом смотрела по сторонам, будто выбирая, куда идти. – Какую выбрать дорогу? Я не знаю, какой путь правильный, – испуганно сказала девушка. – Этот, – шериф, хмурясь, указала в правильном направлении. – Но он не приведёт тебя домой. – Со мной будет много хлопот. – Эй, – Свон смягчила тон. – Это не так. Не стоит верить всему, что говорит Эм. Мы позаботимся о тебе и поможем вернуться домой в целости и сохранности. Слова успокоили девушку. Эм предупреждала, чтобы она никому не доверяла в этом мире, кроме неё, но наивная девочка была склонна доверить взрослому заботу о себе, особенно тому, кто обещает вернуть её домой. – Думаю, я тебе верю. Ты ведь она, да? Старая Эм? – Перестань называть меня старой, и мы хорошо поладим, ладно? – улыбаясь, сказала Эмма. – Зови меня Эммой. – Эмма, почему Эм бросила меня? Вы позволите мне видеться с ней? – обеспокоенно спросила девушка. – Ммм…, - начала блондинка. – Это сложно. Женщина, с которой она исчезла… – Я? – Да. Мы с ней не особо ладим. Реджина выглядела растерянной. – Странно. – Что? Почему? – Потому что мне нравится Эм, – призналась брюнетка, начиная краснеть. Потрясенная этим заявлением Свон пришлось сжать зубы, чтобы не уронить на асфальт челюсть. Девочки ведь только сегодня встретились? – Давай, Мэри Маргарет готовит ужин. Пойдём в дом. Во время ужина, взрослые украдкой поглядывали на девушку, с трудом веря, что перед ними сидит младшая версия Реджины которую они знали. Сначала девушка, предложила помощь с готовкой, а после еды поблагодарила Мэри Маргарет, которая ну никак не ожидала такого поворота. – Я Генри, – представился мальчик, сидящий за столом рядом с ней. – Какое славное имя. Моего отца тоже зовут Генри, – ласково сказала юная брюнетка. – Мне одиннадцать. А тебе? – Восемнадцать. – Это странно, – хихикнул Генри. – Моя матушка бы с тобой согласилась. Она считает, что мне грозит участь старой девы, если в скором времени не выйду замуж. – Ты должна выйти замуж, но тебе, же всего восемнадцать лет? – воскликнул мальчик. Ноланы и Эмма настороженно переглянулись, зная историю Реджины и что та выйдет замуж по договорённости, а также они были прекрасно осведомлены о возрасте невест в средневековье. Истинная глубина осознания того, что вероятнее всего, пережила приёмная мать, осела в голове Генри. – Думаю, да. Мама подыщет мне принца или другого состоятельного дворянина благородного происхождения. Но если бы у меня был выбор, я бы хотела вступить в брак только по любви. Настоящей любви, – мечтательно сказала Реджина. – Конюх, – догадался Генри. Реджина была озадаченна таким заявлением. – Но у нас нет молодого конюха. Только старый и то он ищет, но, насколько мне известно, пока не нашёл подходящего кандидата на своё место. – Они ещё не встретились, - пробормотала Мэри Маргарет. – Но есть кое-кто, кто мне нравится… – призналась девушка, заливаясь краской. – Вы когда-нибудь встречали человека, с которым хотели быть вместе, несмотря на то, что ничего о нём не знаете? Снежка в смятении посмотрела на дочь, и они торопливо вышли из кухни за десертом. – Эмма, она говорит о ней? – прошипела коротко стриженная брюнетка, боясь услышать ответ. – Да, о ней самой. Кажется, она в неё влюблена, – в ответ прошептала Эмма. – Мы должны остановить это, – предупредила Мэри Маргарет. – Она не может влюбиться в Эм, она должна встретиться с Даниэлем и полюбить его. Иначе Реджина не наложит проклятие, Сторибрука не будет существовать…а Генри не родится! – И это далеко не всё, – мрачно сказала Эмма. – Эм та ещё штучка. Мы должны держать её подальше от Реджины. В противном случае девчонка разобьёт ей сердце.