Во благо человечества

История игрушек
Слэш
Перевод
Завершён
NC-17
Во благо человечества
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Игрушки не раскрывают свою сущность перед людьми по многим причинам. Благополучие их ребёнка, их собственное здоровье и глубинное знание, что в большинстве своём люди отнюдь не хорошие. По несчастливой случайности Вуди и Базз узнают это из первых рук. После месяца жутких экспериментов им нужно найти путь к исцелению и силы жить дальше.
Примечания
Разрешение на перевод и публикацию получено, теги по мере возможности сохранены (Sinister Implications заменён на Харассмент с согласованием, потому что аналогичного тега здесь нет, а намёки достаточно толстые и подтверждаются автором). Автор пишут, что в этой работе исследователи свои страхи и сами были в ужасе в процессе написания. От переводчика - перед прочтением пожалуйста, обратите внимание на теги и рейтинг. Триггеры перечислять слишком долго 😅
Посвящение
Автору :)
Содержание Вперед

Глава 3

      Когда Вуди выбрался к гаражу, солнце уже село. Закат окрасил белые стены в ярко-красный цвет, будто огромный стоп-сигнал светофора. Без значительной части набивки двигаться стало проще, к мрачному изумлению Вуди. По крайней мере, она не выпадала из прорехи. И все-таки кукла двигалась осторожно, пытаясь защитить живот от травы и грязи. Голова тоже стала легче, и дышалось гораздо труднее.       В боковой стене гаража он нашёл дыру, возможно, прогрызенную опоссумом или каким-то грызуном. Она оказалась достаточно большой для его головы, так что пробраться сквозь неё внутрь не составило труда. Вуди сглотнул при виде огромного открытого пространства, но быстро собрался и побежал через него к верстаку.       Он вскарабкался на него и прополз среди инструментов. Ничего необычного, только гаечные ключи, шестерни, масленка и какие-то металлические приспособления, применения которым Вуди не знал. Единственной полезной вещью был рулон скотча.        ...убериубериэтобольнобольноостановисьбольнопожалуйстатольконетамнетам...       Вуди пошатнулся, прикоснувшись слегка к губам. Нет. На это не было времени. Базз ждал его, и это был всего лишь скотч. Он мог найти ему нормальное применение. Вуди заклеил свою дыру его куском, почувствовал себя гораздо лучше и осмотрел инструменты еще раз. Он не мог решить, что вызвало резкую нехватку воздуха, которую он вдруг ощутил: потеря набивки или глубокая, всепоглощающая паника.       Не было здесь подходящих батереек. Ни одной. Ему нужно было проникнуть в главное здание.       Вуди провёл ладонью по виниловым волосам. Ладно. По крайней мере, теперь он мог двигаться быстрее. Может, внутри он встретит другие игрушки, что сократит время на поиски.       Он выскользнул наружу через ту же дыру, убедился, что всё чисто, и рванул к главной двери. Если он правильно помнил её вид два дня назад, на ней была кошачья заслонка. Вуди не запомнил, как он забирался по лестнице, на виду у всей улицы, но, к счастью, люди его не заметили. И, так же к счастью, на двери была заслонка. Тряпичная кукла воспользовалась ей без проблем.       Пока всё шло гладко. Вуди увидел тёмный холл, похожий на тот, что был в его предыдущем доме, белую лестницу и большое тропическое растение у её основания. Пол был немного пыльный, что насторожило ковбоя: чем дольше семья была в отъезде, тем выше были шансы её скорого возвращения.       Ступая как можно тише, не выходя из теней, Вуди приступил к исследованию первого этажа. --- ---ЗАПИСЬ 6--- ЦЕЛЬ: Изучение функционирования объектов при разной степени повреждения. ОБЪЕКТ: О1 Тест 1: удаление верхней конечности. Результат: О1 не проявляет признаков боли. Удалённая конечность не двигается. Конечность возвращена на место. Примечание: О1 посмеялся над этим и заявил, что осознал себя игрушкой именно тогда, когда ему оторвало руку. Тест 2: удаление нижней конечности. Результат: О1 демонстрирует признаки беспокойства, но, по всей видимости, это из-за расположения шарнира. Удалённая конечность не двигается. Конечность возвращена на место. Тест 3: Удаление батареек. Результат: Как во время температурного теста, О1 показал признаки сильного беспокойства при вынимании батареек. После этого О1 перестал двигаться. Удары током О2 в количестве 5 раз не привели к возвращению О1 в оживлённое состояние. После возвращения батареек на место, О1 вернулся в оживлённое состояние. Тест 4: Удаление кнопки. Результат: О1 проявляет признаки сильного стресса и боли. Кнопка возвращена на место. ОБЪЕКТ: О2 О2 оказал сопротивление в самом начале теста. О1 был ударен током. Применены дополнительные ограничивающие средства (медная проволока и изолента). Примечание: О2 кусается. Изолента и плотные перчатки теперь обязательны для всех опытов над О2 за исключением интервью. Заметка: Боже, надеюсь, он не бешеный. Тест 1: Удаление верхней конечности. Результат: О2 демонстрировал признаки очень сильного стресса, но не значительной боли. Удалённая конечность не двигается. Конечность возвращена на место. Примечание: О2 хуже отреагировал на возможность удаления правой руки. Вероятно, из-за красного шва - он явно не фабричного производства и, возможно, имеет сентиментальную ценность (?). Удалена левая рука. В ходе зашивания О2 стал неподвижным. После удара током О1, О2 оживился и показывал признаки боли каждый раз в процессе шитья. Тест 2: удаление нижней конечности. Результат: О2 демонстрирует признаки сильного стресса и боли. Удалённая конечность не двигается. Конечность возвращена на место. Тест 3: удаление жилета. Результат: О2 демонстрирует признаки сильного стресса и боли. Жилет возвращен на место. Примечание: Похоже, жилет для О2 как кожа, несмотря на то, что он является частью костюма. Тест 4: удаление головы. Результат: Удалённая голова показывает признаки боли, остальное тело не двигается. Голова возвращена на место. Примечание: О2 прекратил издавать звуки в отсутствие тела. Тест 5: удаление звукового модуля. Результат: О2 проявил признаки крайне сильного стресса и начал сопротивляться воздействию. Сопротивление прекратилось после вскрытия спины. Процесс удаления вызвал признаки боли. После него О2 потерял сознание (?): глаза были закрыты, поэтому это не может быть "режимом игрушки". Спустя 1 минуту 37 секунд О2 ожил и начал издавать плачущие звуки. Звуковой модуль возвращён на место. Примечание: удаление звукового модуля не привело к потере голоса. Для дальнейшего исследования. Заметка: Надеюсь, я найду менее разрушающий способ, чем удаление головы, чтобы заткнуть эту хрень. РЕЗУЛЬТАТЫ ЭКСПЕРИМЕНТА: Оба объекта демонстрируют различное восприятие травм. Ни один из них не был поврежден достаточно для потери способности "оживать". Заметка: Бедные мои уши. Ещё и вакцинироваться придётся на всякий случай. Ну и денёк. ---       Поиски в гостиной и на кухне ни к чему не привели. Дом выглядел настолько вылизанным, что у Вуди мурашки побежали по ткани: совсем как там. Белые стены, чистые столы, чистые полки. Всё стояло настолько на своих местах, что это выглядело жутко. Фиолетовые тени лишь добавляли зловещности к атмосфере. Что-то в доме было не так.       Но, когда Вуди поднялся на второй этаж, он наконец-то увидел проблеск живого хаоса. А именно - яркий алфавитный кубик, лежавший у приоткрытой двери. Вуди с опаской подошёл ближе и заметил пастельно-розовые обои за ней. Очевидно, это была детская.       Вуди вздохнул с облегчением. Наконец-то. Его звуковой модуль сжался в ностальгии. После всего этого времени, проведённого в клетке, он увидел что-то тёплое и знакомое.       Знакомое...       С несчастью, Вуди поднял голову, и его взгляд зацепился за фотографию на стене.       Простое семейное фото. Улыбающиеся лица отца, матери и маленькой девочки. Горы на фоне.       Знакомое.       У отца семейства было знакомое лицо.       Кукла хватанула ртом воздух, но его оказалось недостаточно даже после нескольких глубоких вдохов. Его ноги затряслись так сильно, что Вуди пришлось опереться спиной об стену. Он дико таращился, не в силах отвести взгляд от проклятого лица, которое он видел столько мучительных раз.       У этого ублюдка была семья.       У него был ребёнок.       И Вуди сам привёл их в его логово. - Кто ты?       Вуди с криком подпрыгнул на месте, потерял равновесие и рухнул на спину. Призрак проволоки на локтях, запястьях и икрах вспыхнул во всём его существе, и он поднялся так быстро, как только мог. Из-за двери на него с любопытством смотрел своими пуговичными глазками белый плюшевый мишка. - Не бойся, я не настоящий медведь! - засмеялся он. - Объект два! - тявкнул Вуди на рефлексе. - Нет, нет, не так, э, В... Ву... Ди? Да. Вуди.       Он даже не заметил вторую фразу мишки, сосредоточившись только на вопросе. На вопросы следовало отвечать всегда, независимо от происходящего вокруг. Мишка наклонил голову. - Здорово! А я Флэйки. Ты в порядке? Откуда ты? Ты - новая игрушка Руби?       Вуди моргнул. Слишком много вопросов. Он решил ответить на них по очереди, чтобы его разум не отключился окончательно. - Да. С улицы. Нет. - По-моему, ты не в порядке. - сказал Флэйки. - Прости!!!       По виду мишки Вуди понял, что ответил неверно. Но... Разве это не была другая игрушка? В детской? Без электричества, и ножей, и изоленты, и... - Просто... Можно я отдышусь, хорошо? - попросил Вуди со вздохом.       Он несколько раз вдохнул и выдохнул, как учил его Базз, чтобы справляться с сильным стрессом. Не то чтобы это действительно помогало, но лучше, чем ничего. Флэйки наблюдал за ним своим непроницаемым взглядом. ...совсем как у него...       Это было нелепо. У всех плюшевых мишек был такой взгляд. Это же не было связано с ним, ведь так? - Эй, пошли в комнату! - тем временем произнёс Флэйки. - Там не так темно, и ребята хотят знать, что происходит.       Очевидая ловушка. Или нет. Вуди не мог решить. Знал ли человек, что эти игрушки тоже живые? Могут ли они работать на него? - ...Кто этот человек? - Вуди ткнул пальцем на фотографию.       Мишка прищурился, словно он был близоруким. - О, это папа! А что?       Вуди никак не мог принять факт, что это чудовище было отцом. - Он хороший человек. Иногда он даже играет с Руби и нами! - проговорил Флэйки, увидел выражение лица куклы и решительно направился к ней. - Ну же, не стесняйся! Извини, что напугал, просто у нас никогда не было гостей снаружи... - Один вопрос! - хрипло воскликнул Вуди и увернулся от протянутой лапы. - Прости. Этот человек знает, что вы живые? - Конечно, нет! - от души рассмеялся Флэйки. - Дружище, да ты действительно странный!       Его слова прозвучали достаточно искренне. Вуди сузил глаза. - Это хорошо. - Ты идешь или нет? - У вас есть батарейки? Две тройные, желательно новые. Они нужны моему другу.       Вуди мельком посмотрел в комнату, из которой тихо, но без признаков угрозы дюжина плюшевых игрушек и кукол наблюдали за чужаком. Самой главной вещью было окно, которое открывалось изнутри. - Да, Кэнди и Бронко работают от батареек, и у нас много запасных! - с гордостью заявил Флэйки. - Хорошо.       Откровенно говоря, у него и выбора не было. --- ---ЗАПИСЬ 7--- ЦЕЛЬ: Углубленное исследование физической чувствительности в процессе ремонта. ОБЪЕКТ: О2. В предыдущем эксперименте О2 демонстрировал сильную боль в ходе зашивания, что противоречит его природе (он сделан из ткани). Для чистоты эксперимента разрез был сделан на самом чувствительном шве. Тест 1: "Режим игрушки". О2 было приказано стать неподвижным. После этого было сделано 10 стежков. О2 попросили описать ощущения. Результат: "Немного щекотно.". Средний уровень беспокойства, признаки боли отсутствуют. Тест 2: "Живой" режим, шитье руками. Сделано 10 (зачеркнуто) 20 стежков. Результат: как и в предыдущем эксперименте, О2 проявил признаки очень сильного стресса и боли. Тест 3: "Живой" режим, шитье самим О2. Результат: О2 выказывает сильнейший стресс, при этом признаки боли снижены по сравнению с предыдущим тестом. Примечание: похоже, повышенный уровень стресса имеет в основном психологическую базу. РЕЗУЛЬТАТЫ ЭКСПЕРИМЕНТА: Тряпичные игрушки способны к самовосстановлению. О2 не испытывает боли от шитья, будучи в неподвижном состоянии. В "оживлённом" виде О2 испытывает сильнейшую боль, если его зашивает человек. Саморемонт вызывает средний уровень боли. Заметка: опасный уровень личного вовлечения в процесс, что непрофессионально и, похоже, смазало результат. Наверное, стоило выбрать руку. Впрочем, неважно, он заслужил это за те $$$ за пять уколов. ---       В один момент Вуди оказался в окружении игрушек. Раньше это ему нравилось, но теперь единственное, что ему хотелось - забрать то, за чем он пришел, и удрать.       Вопросы. Вопросы. Так много вопросов. Кто он, откуда он, почему у него живот заклеен скотчем, откуда все эти швы и порезы, останется ли он, нравится ли ему комната... Он не мог определиться, на что отвечать в первую очередь, с каждой секундой молчания его мысли путались всё больше и больше. И все-таки он не мог выдавить ни слова. - Друзья, наверное, стоит остановиться! - вдруг сказал Флэйки. - Не пугайте нашего нового друга.       В комнате стало потише. Вуди почувствовал огромную благодарность к мишке... ...холоднотакхолоднорукирукитеплыеспасибоспасибо... ...и поежился. Даже благодарность, одно из самых тёплых чувств, была испорчена. - Мне нужны батарейки. - сказал он, стараясь не показывать больше признаков слабости. - Не мне, моему другу. Мы были в большой беде, и он потерял заряд. - Это заметно. - сказала плюшевая лошадка, которую, если Вуди правильно помнил, звали Бронко. - Кто мог так тебя изрезать?       Наконец-то. Всего один вопрос, на который Вуди мог ответить. - Человек. - Не может быть! - воскликнул мягкий жираф с голосом, который до боли напомнил голос единорога Лютика. - Люди любят нас, они бы никогда так не поступили!       Вуди ощутил, как его лицо искажается в гримасе. Ну конечно. Люди любят игрушки. Они же были детьми, как могло быть иначе? Он тоже в это когда-то верил, много, очень много лет назад, но каждый раз напарывался на острую правду. Люди были чудовищами, о чем эти молодые и наивные души пока не могли знать. - Давайте поможем нашему другу собрать то, что ему нужно. - быстро вмешался Флэйки, заметивший, что кукла рядом с ним уставилась куда-то сквозь стену с широкой, кривой ухмылкой и пустыми глазами. - Тебе самому что-нибудь нужно? - добавил он гораздо тише, когда другие игрушки разбежались по комнате. - Нитки? Иголка? - ...Иголка?.. - пробормотал Вуди. - Да. Спасибо. Нитки и... Иголка...? Спасибо. - Мы тебя и зашить можем, Барби в этом мастер! - Нет!!! Прости! Прости, пожалуйста! Только нитки и иголку. Я справлюсь. - ...Ну, ладно. - Флэйки с растущей тревогой осмотрел гостя.       Всё было найдено в считанные минуты. Вуди услышал, как рассыпается в благодарностях и извинениях за своё странное поведение и за то, что лишает других драгоценных батареек. Он видел жалость и беспокойство в глазах игрушек. Они все твердили, что ничего страшного, у них осталось много, что папа не заметит, и Руби тоже, и всё это казалось сюрреалистичным сном. Вуди пытался стряхнуть мысль о том, что как только он возьмёт батарейки, так снова проснется в холодной клетке с замком, который было невозможно взломать.       Он решил воспользоваться окном, чтобы выйти наружу без риска быть замеченным. На подоконнике Флэйки вдруг остановил его. - Только между нами, - произнёс он без следа былой радости в голосе. - Что все-таки с тобой случилось? Чтобы я мог защитить свою семью от этого.       Вуди в изумлении посмотрел на чистого, белого, очевидно лишь недавно купленного плюшевого мишку. Значит, Флэйки был здесь главной игрушкой. Что бы Вуди сам сделал в подобной ситуации? Конечно, он бы предпочёл узнать правду - даже если бы был так молод. - Отец Руби случился. - проговорил он. - Он не хороший человек. Ради вашего же блага, не дайте ему узнать, что вы живые.       Он ожидал отрицания, но, к его удивлению, Флэйки опустил голову с хмурым выражением лица. - Это невозможно, но я почему-то тебе верю. - сказал он серьёзно. - У нас двое пропали без вести. Я передам твои слова остальным.       Двое?       Вуди с трудом сохранил твёрдость в ногах. Вельветовая кукла и плюшевый кролик. Значит, это были игрушки Руби, а человек похитил их и заставил его и Базза... ...оннеживойдаэтовещьнеделайэтогоонижечувствуютнетонинемогутчувствоватьнетнетнет... - Мне так жаль твоих друзей... - еле слышно выдавил Вуди, опустив глаза от тяжёлой вины. Никакие извинения не могли искупить то, что они с Баззом натворили. Он взглянул на предметы в руках и ощутил растущий жар в глазах, который, как он теперь знал, приводил к слезам, и это было последнее, что сейчас было нужно. - Спасибо за всё это, мы не... - Не волнуйся, у тебя достаточно не своих швов, чтобы бояться. - Флэйки помахал лапой. - Удачи тебе и твоему другу!       Вуди кивнул со слабой улыбкой. Невинность плюшевого мишки разрывала душу, но он... ...грязный трус... ...не мог рассказать всю правду. Его ждал Базз. - Кстати, - вдруг Вуди вспомнил самый главный вопрос. - А где мы находимся? Я имею в виду кварталы. - О! - Флэйки просиял. - Руби это учила совсем недавно! Это Оукхилл, на юге от Са-Циско! - Недалеко... Спасибо тебе, приятель. За всё. Правда. - с этими словами Вуди выпрыгнул из окна.       В коротком полёте его ослепил свет фар от автомобиля, паркующегося у гаража.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.