The Night Dragons

Глава 42: Надежный источник

Дейенерис.

Прошел всего месяц с момента отъезда Джона, и ночи без него рядом с Дейенерис казались холодными и одинокими, но дни без сна казались еще более пустыми. За каждым приемом пищи единственными, кто составлял ей компанию, были Миссандея и Тирион. Однако у них были свои дела: Миссандея изучала языки одичалых, чтобы лучше общаться с ними, а Тирион погрузился в подготовку к борьбе с Армией Мертвых вместе с Варисом, Сэмвеллом Тарли и Сансой Старк. Он разрабатывал стратегии защиты Стены, но сегодня они обсуждали, что делать, если Стена все же падет, как предсказывал Брандон Старк. К счастью, в этот день Миссандея была с Дейенерис за столом, и, к их удивлению, к ним присоединился Рикон Старк. Он молча ел хлеб с медом, пока Миссандея говорила: — Ваша светлость, леди Старк сообщила мне, что некоторые старейшины одичалых прибывают в Винтерфелл. Они хотят обсудить с королем Джоном дела, связанные с Дредфортом. — Мы знаем, когда они прибудут? — спросила Дейенерис, откусив небольшой кусочек свиной колбасы, которая почему-то ей не понравилась. — По словам леди Старк, через три дня. Дейенерис почувствовала, как у нее начинает болеть голова. Она не знала, в чем именно проблема с одичалыми, но это явно беспокоило ее. — Я не думаю, что Джон вернется через три дня, может быть, даже через три недели. Но я знаю, что он вернется. Нам придется решить этот вопрос самим, если они не могут дождаться его возвращения. Она перевела взгляд на Рикона, который внимательно слушал их разговор. — Конечно, нам понадобится помощь лорда Винтерфелла и будущего Хранителя Севера. Рикон, не выглядя счастливым, скорее нервным, проглотил кусок хлеба и ответил: — Думаю, лучше, если вместо меня там будет Санса. Мне еще нет и двенадцати. — А леди Медвежьего острова чуть выше эльфийского, — сказала Дейенерис. — Но если мой господин не хочет, я не стану настаивать. Однако я советую тебе присутствовать. Из того, что я видела, у тебя есть все качества хорошего лорда. Тебе не хватает лишь немного образования и уверенности, чтобы принимать решения. Рикон посмотрел на свои руки, явно сомневаясь. — Я просто не чувствую себя готовым. Я, пожалуй, просто посмотрю. Он продолжил есть хлеб, откусывая большие куски. Проглотив, он посмотрел на Дейенерис и Миссандею и, жуя, пробормотал: — Haugh bag woth ha hafons go? Дейенерис и Миссандея не удержались и рассмеялись. — Прошу прощения? Рикон проглотил хлеб и повторил свой вопрос: — Насколько большими вырастут драконы? Дейенерис задумалась. Когда она приземлилась на Драконьем Камне, ей казалось, что Дрогон уже достиг своего максимального размера, но на Севере она заметила, что он и его братья продолжают расти. — Честно говоря, я не знаю. Самый большой дракон, о котором я слышала, был Балерион, дракон Эйгона Завоевателя. Его голова была размером с карету, и Дрогон уже близок к этому. Но я уверена, что до Рока Валирии были драконы и больше. — Это было тогда, когда все валирийцы, кроме Таргариенов, умерли, не так ли? — Так и было, но, насколько я понимаю, были и другие, кто пережил Рок, например, драконлорд по имени Аурион. Он собрал армию из тридцати тысяч человек и попытался захватить то, что осталось от Валирии, но он, его дракон и его армия исчезли без следа. — Значит, у Ауриона был дракон, но он не был Таргариеном? — Я не знаю, к какой семье он принадлежал, но Таргариеном он не был. — Значит, другие могут летать на драконах? Дейенерис заметила надежду, светившуюся в глазах Рикона. Было очевидно, что он мечтает оседлать одного из драконов. — Я не знаю точного ответа. У валирийцев была магия, позволявшая связываться с драконами и управлять ими. Откуда она взялась, мне неизвестно, но многие вещи из прошлого возвращаются. Я не могу сказать, что это возможно, но и исключать такую возможность не стану. Рикон улыбнулся, доел свой хлеб и встал из-за стола. — Спасибо за ваше время, ваша светлость. Мне пора идти на упражнения. Он практически выбежал из Большого зала. Это напомнило Дейенерис, что ей тоже нужно закончить завтрак. Впереди было участие в Военном совете по защите Севера, а не Стены. Большой зал был занят для приема пищи, поэтому остальные собрались на балконах с видом на дворы. Путь туда казался долгим и утомительным. Головная боль усиливалась, и Дейенерис чувствовала себя все более измотанной, мечтая вернуться в постель. На месте их поприветствовал Тирион, стоявший рядом с лордом Ройсом и леди Сансой. — Ваша светлость, рад видеть вас здесь, — сказал он, заметно обрадовавшись их приходу. Но затем его лицо помрачнело. — Вы хорошо себя чувствуете? Вы выглядите немного усталой. — Это просто головная боль, — ответила Дейенерис, вздохнув. — Пожалуйста, не беспокойся. Тирион слегка кивнул, его беспокойство сменилось легкой улыбкой. — Если так будет продолжаться, я попрошу мейстера Волкана принести вам немного макового молока. Дейенерис улыбнулась в ответ, давая понять, что справится. — Где лорд Варис? — Боюсь, он не присоединится к нам сегодня утром. У него срочное дело, связанное с новостями, которые он получил. Любопытство кольнуло Дейенерис, но она отложила эту мысль, сосредоточившись на встрече. — Итак, пока мы не можем использовать Большой зал для просмотра карты, предлагаю обсудить варианты и их возможные последствия. Лорд Ройс первым озвучил свою идею: — Прежде всего, мы должны определить, где мертвецы нанесут удар по Стене. Они могут атаковать любой из укрепленных замков, чтобы пополнить свои ряды, или пойти на заброшенные участки, чтобы избежать сопротивления. Даже с увеличенным гарнизоном на Стене я почти уверен, что сопротивление будет минимальным. — Как бы мне ни хотелось не согласиться, — сказал Тирион, — лорд Ройс прав. Наибольшее количество людей находится в замке Ночной крепости, но их всего чуть больше тысячи. Однако, насколько мне известно от нашего короля, Восточный Дозор, скорее всего, станет главной целью армии. — А откуда вы это знаете? — спросил лорд Ройс. — Джон рассказал, что Белые Ходоки собирают свою армию около поселения одичалых под названием Суровый Дом. Ближайшие к нему замки — Восточный Дозор у Моря, Зеленый Страж и Факелы. Я считаю, что один из этих трех замков станет их целью. Зеленый Страж и Факелы я исключил, потому что у них нет двери за Стену. К тому же Факелы служат для передачи сигналов другим замкам — от Восточного Дозора до Лесного Дозора. Это создает короткий путь до Черного Замка. — Как вы сказали, пока у нас нет карты, мы можем рассматривать только варианты, а не окончательные возможности, — напомнил лорд Ройс. — Какие у нас есть варианты? — спросила Санса. — Независимо от того, на какой замок нападет армия. — У меня есть несколько мыслей, — ответил Тирион. — Одна из них заключается в том, чтобы, как только охотничий отряд вернётся… — Если они вернутся, — прямо сказал лорд Ройс. — Когда они вернутся, — настаивал Тирион, явно стараясь угодить Дейенерис, — я предлагаю отозвать всех людей из замков и сосредоточить силы, готовясь к приходу армии. — Вы что, с ума сошли? — возмутился лорд Ройс. — Когда они придут, мы будем совершенно беззащитны. — Нам понадобится каждый человек, которого мы сможем привлечь, — спокойно пояснил Тирион. — Стена укреплена лучше, чем за последние тысячи лет, но даже если бы весь Ночной Дозор сосредоточился в замке, который подвергнется нападению, их было бы всего четыре тысячи против почти ста пятидесяти тысяч. Более того, из этих четырех тысяч только восемьсот — это следопыты. Если мы уверены, что Стена падёт, нам нужно будет отозвать всех солдат, которых только возможно, укрепить Винтерфелл, подготовиться к атаке и установить оборонительные линии. Их внезапно прервала ярость Джендри в кузнице. Насколько знала Дейенерис, он перековал уже несколько клинков после пяти неудачных попыток создать валирийскую сталь. Она не могла предоставить больше драконьей крови, а Сэм неустанно изучал свои книги в поисках решения. Варис, словно появившийся из ниоткуда в нужный момент, успокоил кузнеца. — Это напомнило мне, — сказал Тирион, — поскольку у нас, похоже, больше не получится добыть валирийское оружие или драконье стекло, нам нужно найти второе решение. Желательно что-то, кроме сожжения армии драконьим огнём. — У нас есть смола, — сообщил лорд Ройс, — но её немного. Я могу организовать её изготовление и доставку в Винтерфелл в течение двух недель. — Мы сделаем это, независимо от того, понадобится ли нам смола. Лучше быть готовыми. Однако, даже если мы получим больше, я сомневаюсь, что этого будет достаточно. Нам нужно будет найти что-то уже готовое, в больших количествах. И у меня есть решение. — Это случайно не в Королевской Гавани? — уточнила Санса. — Именно так, моя леди. В гильдии алхимиков хранятся кладовые, полные дикого огня — неиспользованного и в огромных количествах. — Я уверена, что Серсея просто так нам его не отдаст, — заметила Дейенерис. — Нет, конечно, — ответил Тирион. — Нам придётся вывезти его из города контрабандой. К счастью, у нас есть опытный контрабандист и человек, которому я доверяю в Королевской Гавани. Единственное, что вызывает беспокойство, — это маленькие птички Квиберна. — Возможно, Бран мог бы нам помочь, — предложила Санса. — Я всё ещё не до конца понимаю, как работают его «видения», но, может быть, он сможет дать нам информацию, которая окажется полезной. — Вы правы, моя леди, — согласился Тирион. — На самом деле, я надеялся, что вы сможете поговорить с ним позже. Я сам пытался, но он, похоже, постоянно пребывает в этом состоянии… Забыл, как оно называется. Когда его глаза становятся белыми. Дейенерис, чувствуя, как головная боль усиливается, начала терять силы. Её разум отвлёкся от боли, когда на балкон подошёл лорд Варис с Джендри. — Милорды, моя королева, — поприветствовал он их, замечая состояние Дейенерис. — Вы хорошо себя чувствуете? Вы выглядите довольно больной. — Думаю, я подхватила какую-то болезнь, — наконец призналась Дейенерис. — Я позову мейстера Волкана. Не стоит терять времени, — сказал лорд Ройс, быстро удаляясь. — Вы хотели что-то сообщить, лорд Варис? — спросила Дейенерис, опираясь на перила балкона, чтобы удержаться на ногах. — У меня есть донесение от моих шпионов о растущем конфликте в Штормовых землях, — начал Варис. — Лорд Селми из дома Тарт собирался стать новым сеньором Штормовых земель и заявить о своей поддержке вашему дому. — Он изменил своё мнение? — спросила Дейенерис. — Нет, ваша светлость. Его сердце перестало биться, когда он, якобы случайно, упал с лестницы. Другие лорды считают это несчастным случаем, но мои маленькие пташки утверждают обратное. Возможно, Серсея наняла кого-то, чтобы организовать его смерть. Ходят слухи, что она планирует аналогичные действия против других лордов, которые думают присягнуть вам. — А что с его детьми? Бриенна — его дочь. У неё есть братья или сёстры? — Нет, ваша светлость. Бриенна — его единственный наследник, что делает её новой леди Тарта. Однако остальные лорды снова впали в замешательство и не уверены, кому следовать. — Вот почему я здесь, — вступил в разговор Джендри. — Я долго думал об этом. Я всё ещё не хочу быть лордом, но, если я хочу пережить эту войну, мне нужно действовать сейчас. Он опустился на одно колено и склонил голову перед Дейенерис. — Если вы хотите, чтобы я служил вам как лорд, то я готов. Дейенерис, несмотря на слабость, взяла себя в руки и выпрямилась. — Клянешься ли ты в верности Дому Таргариенов, законным королю и королеве Семи Королевств, обязуешься предоставлять своих знаменосцев, свои земли и своих людей для защиты королевства? Будешь ли защищать свои земли и тех, кто живёт под твоим покровительством? — Клянусь старыми и новыми богами, — твёрдо ответил Джендри. — Встань, Джендри из дома Баратеонов, лорд Штормового Предела и Штормовых земель. Джендри поднялся, его лицо выражало смесь гордости и тревоги. — Спасибо, моя королева. Когда Арья пришлёт весть, что Речные земли в безопасности, я отправлюсь в Штормовые земли. Дейенерис слабо улыбнулась, довольная его решением. — Если вы не против, извините меня. Мне нужно закончить работу перед отъездом, — добавил он, покидая балкон. — Конечно, мой господин. Он склонил голову и вернулся к своим кузницам, только вместо валирийской стали переключился на что-то другое. Дейенерис повернула голову к лорду Варису, выглядила довольной. — Это было твое дело? — Я почти ничего не сделал, ваша светлость, — ответил Варис. — Я просто сказал ему то же, что сказал вам, и напомнил ему, что если он хочет быть самим собой, то должен попробовать сделать это хотя бы раз. Я ожидал, что он бросит в меня молот, но он, похоже, сдержал ярость Баратеона. Дейенерис внезапно рухнула на перила, чувствуя себя без сил, и скручиваясь от боли в животе. — Дейенерис! — воскликнула Миссандея, стоя рядом и поддерживая её за руку. — Тебе нужно вернуться в постель. — Я думаю, это будет разумно, — согласилась Дейенерис. — Позвольте мне помочь вам, ваша светлость, — сказал Варис, взяв её за другую руку и помогая вернуться в покои. Прежде чем они вошли в замок, все услышали крики драконов. Дейенерис и остальные посмотрели в небо и увидели, как все пять драконов взлетели. Силу крыльев Дрогона почувствовал каждый в Винтерфелле. — Куда они направляются? — спросила Миссандея. Все пять драконов направились на север, исчезая за облаками. — Я не знаю, — сказала Дейенерис, но её мысль прервал приступ тошноты. Она опустилась на колени и её вырвало на деревянную дорожку. Миссандея и Варис опустились перед ней, проверяя её состояние. — Где мейстер Волкан? — спросил Варис, оглядываясь по сторонам. — Иди за Сэмом, — прохрипела Дейенерис, прежде чем вновь отдать свой желудочный заряд. Она начала чувствовать себя дезориентированной и ошеломленной, а запах желудочной кислоты заполнил её нос, заставив лицо скривиться от отвращения. Ей помогли подняться на ноги, прежде чем Варис и Миссандея поспешили в её комнату. Когда она лежала в кровати, переодевшись в ночную рубашку, она начала чувствовать себя лучше, позволяя себе вновь выпустить содержимое желудка в ведро. Сэм наконец прибыл с несколькими бутылками и книгой. — Ваша светлость, — сказал он, — простите меня за ожидание. У мейстера Волкана закончилось молоко мака, и он готовит новое, пока мы говорим. У меня есть кое-что еще, что поможет, но сначала мне нужно проверить ваше состояние. Дейенерис кивнула ему и легла в кровать. Сэм опустился на колени рядом с ней и положил руку на её лоб, проверяя температуру. — Небольшая лихорадка, рвота, головные боли, вы чувствуете тошноту? — Немного. — Хорошо, — сказал Сэм, записывая симптомы на пергаменте, пока осматривал её. — Это может быть личным вопросом, но когда у вас в последний раз была кровь? — В последний раз было… — Дейенерис задумалась, понимая, что в эту луну она не истекала кровью, а предыдущая была слишком давно. — Это невозможно, — прошептала она. — Мне жаль? — спросил Сэм. Дейенерис на мгновение проигнорировала его, пощупала живот, проверяя, нет ли там признаков твердости. — Ваша светлость, — сказала Миссандея, — вы можете быть беременны? Дейенерис посмотрела на неё с сомнением. — Я не могу быть. — Ваша светлость, — сказал Сэм, — если можно… Он указал на её живот, надеясь осмотреть его сам. Она кивнула, и он нежно надавил на её кожу. Его глаза расширились, когда он почувствовал определённое место. — О, боже, я думаю, поздравления уместны. Он улыбнулся ей, но она продолжала страдать. Она чувствовала, как его руки касаются её живота, и ощущала твердость формирующейся матки. Это ощущение напомнило ей о том, что она давно забыла. Внезапно она вспомнила слова Джона после захвата Пайка. «— Я не могу иметь детей, Джон. — Кто тебе это сказал? — Ведьма, убившая моего мужа. — А вам не приходило в голову, что она могла быть ненадежным источником информации?» Она положила ладони на живот и почувствовала тепло, которое было точно таким же, как от драконьих яиц до того, как они вылупились. Ей наконец удалось проявить немного радости и начать смеяться. Годами она верила в слова ведьмы, но теперь она была тем, кто бросал вызов проклятию, наложенному на неё. Но, продолжая чувствовать, она заметила, что это было не так, как при первой беременности. Она ощущала, что в ней было больше. Она закрыла глаза и сосредоточилась на ощущении вокруг своего живота. Она могла чувствовать жизнь внутри себя, и её было больше, чем одна. — Двое, — прошептала она. — Ваша светлость? — спросила Миссандея. Дейенерис открыла глаза и посмотрела на неё. — Их двое. — Близнецы? — удивлённо спросил Сэм. — Дракон и волк, — ответила она, её головная боль, наконец, начала утихать. Она забыла обо всём на свете, кроме этого. — Огонь и лёд.