The Night Dragons

Глава 32: Прикосновение Короля Ночи

Рикон

С тех пор, как его рука зажила, Рикон, казалось, желал обратного — невероятное количество упражнений и тренировок во дворе занимало всё его время. Стрельба из лука не доставляла ему проблем, и когда его мастерство наконец заметили, он начал преподавать под руководством мастера по оружию. Часто ему поручали обучать детей в возрасте от десяти до пятнадцати лет. Старшие ученики сперва сомневались в его умении, пока не видели, как он метко всаживал стрелы в каждое яблочко на мишени, прежде чем они успевали поразить свою цель. Рикон носил меч, который ему подарил Джон, но так и не научился правильно им пользоваться. Его огорчало, что Джон не дал ему меч поменьше, как у Арьи, однако это не мешало Рикону практиковаться с деревянным оружием. Арья часто тренировалась с высокой светловолосой дамой-рыцарем и её оруженосцем, пока те не уехали по просьбе Сансы, чтобы уладить дела в Дредфорте, связанные с одичалыми. После их отъезда Рикон начал брать уроки у сестры, изучая то, что она называла «водными танцами». Эти занятия заставляли его чувствовать себя нелепо, но, видя мастерство Арьи, он не мог не завидовать. Сегодня Арья была занята своими делами. С тех пор как Санса стала королевой Севера, Арья часто проводила время в склепах, у могилы их отца и брата. Она словно пыталась отгородиться от остальных, показывая, что ей не нужна ничья компания. Её реакция на законное признание Джона была странной. Она не выразила ни радости, ни негодования. Скорее, выглядела удивлённой, но не сказала ни слова — лишь кивнула и ушла по своим делам. Рикон тоже решил найти немного тишины и покоя, как это иногда делал его отец. Он сел на краю горячего источника возле чардрева. Ему хотелось бы иметь меч отца, Лед, чтобы отполировать и почистить его. Насколько он знал, этот меч был перекован в оружие для светловолосой дамы-рыцаря и ещё одного человека. По сути, меч должен был вернуться Старкам, но Санса позволила леди оставить его себе. Рикон думал: если он узнает, где находится второй меч, то, возможно, попробует вернуть его. Лежа на снегу, он прислонил голову к Призраку. За день он успел сделать достаточно — читать, писать, тренироваться и даже заниматься этикетом. Он завидовал младшим сыновьям лордов: им не нужно было учиться всему сразу, как первенцам. Рикон слышал, что Робб не проиграл ни одной битвы во время войны. Несмотря на ошибки, которые стоили ему жизни, Робб был выдающимся командиром. Однако Санса специально попросила мейстера Волкана обучить Рикона разнице между тактиком и стратегом. Робб был блестящим тактиком, но, если бы он был стратегом, то смог бы предугадать грядущее предательство. Его братья и сёстры всегда были слишком заняты, чтобы проводить с ним время. Арья находилась в склепах, Санса была с Браном, а остальные дети его возраста вернулись в Зимний городок — их занятия на сегодня завершились. Единственным его постоянным спутником оставался Призрак, хотя и он, казалось, был рядом больше по привычке, чем по желанию. Лютоволк никогда не был таким игривым, как другие его собратья. Рикон задремал у горячего источника, но вскоре его разбудил толчок Призрака. Лютоволк вдруг поднял голову, его уши нервно подёргивались, а глаза беспокойно блуждали. Через секунду он поднялся, скинув голову Рикона на землю, и исчез из Богорощи, молниеносно уносясь прочь. — Я что-то сказал? — пробормотал Рикон в пустоту. Его единственной компанией теперь оставалось лицо чардрева. Оно, как всегда, выглядело печальным: красный сок стекал по его древесным щекам, напоминая слёзы. У Рикона было мало воспоминаний о времени до того, как отец и сёстры покинули Винтерфелл. Всё смешалось в его памяти, но он точно помнил, что никогда не любил играть возле дерева-сердца. Его лицо пугало его. Старая Нэн рассказывала, что иногда чардрева шепчут голоса тех, кто покинул этот мир. Может быть, если он будет слушать достаточно долго, то услышит голос отца? Или Робба? Или Оши? Он сомневался, что голос матери мог быть среди них — она ведь поклонялась Семерым. Рикон подошёл к дереву и наклонился, стараясь прислушаться. Но всё, что он услышал, — это шепот ветра. Он разочарованно пожал плечами. Возможно, старые легенды были лишь выдумками. Хотя, если чардрева действительно могли показывать видения прошлого, почему бы им не шептать голоса мёртвых? — Полагаю, тогда это только видения… — пробормотал он. Бран рассказывал, что видел прошлое через деревья. Может быть, Рикон тоже сможет? Если бы у него получилось, он смог бы вернуть забытые воспоминания, снова увидеть своего отца, мать, Робба и Шэгги. Он прикоснулся ладонью к светлой коре, положив руку рядом с лицом. В ту же секунду по его телу пробежало мощное ощущение, словно что-то перетекло из дерева в его разум. Всё вокруг вдруг потемнело, и он ощутил, как его сознание перенеслось в другое место. Перед ним простирались заснеженные равнины, окружённые бесплодными холмами и горами. Снег падал плотными хлопьями, скрывая горизонт. Он не узнал этот ландшафт, хотя был уверен, что находится где-то на Севере. Рикон огляделся, тщетно пытаясь найти хоть что-то знакомое. Из-за холма позади себя Рикон услышал звук, похожий на гром. Но как это возможно? Во время снежной бури гром не гремит. Звук доносился именно с той стороны, куда он не смотрел. Рикон натянул полы своего плаща, чтобы согреться, и начал подниматься на холм, проваливаясь в снег. Когда он достиг вершины, то замер в ужасе от увиденного. Внизу, в долине, двигалась армия. Её размеры казались бесконечными — десятки, возможно, сотни тысяч солдат заполнили всё пространство, уходя за горизонт. Все они выглядели одинаково: голубые глаза, застывшие тела, погружённые в состояние разложения. Это были ходячие мертвецы, одетые в рваные меха, ржавые доспехи и вооружённые сломанными клинками. Среди них Рикон заметил животных с такими же чертами и, к своему ужасу, увидел гигантов — десятки огромных фигур возвышались над мёртвой толпой. Это была Армия Мёртвых. Джон говорил правду. Рикон и не сомневался в словах брата, но увидеть это собственными глазами было ошеломляюще. Санса и Лорды Севера ошибались — у них не будет шанса против этой угрозы без помощи Дейенерис Таргариен. Даже сила Игриса и Лиарраса окажется недостаточной. Рикон хотел убежать, но страх сковал его движения. Всё стало ещё хуже, когда армия вдруг остановилась. Мёртвая тишина охватила долину, как будто солдаты ждали чего-то. Он почувствовал за спиной чьё-то присутствие. Обернувшись, Рикон увидел восемь всадников на мёртвых лошадях. Они стояли на каменистом выступе, возвышавшемся над долиной. Всадники выглядели как старики, с кожей цвета льда и пронизывающими голубыми глазами. Один из них отличался от остальных. Вместо белых волос у него на голове торчали ледяные шипы, образуя корону. Они смотрели на армию с холодным равнодушием, словно ожидали большего. Затем коронованный ледяной всадник перевёл взгляд на Рикона. Этот взгляд будто вытянул из него всё тепло, оставив его окаменевшим от страха. Рикон начал пятиться, но ледяной человек спешился и медленно двинулся к нему. Это ведь было всего лишь видение? Его не могли видеть… или могли? Рикон споткнулся и упал спиной в снег. Пытаясь отступить, он отчаянно барахтался, но полы плаща мешали ему двигаться. Он перекатился через край холма и покатился вниз, прямо в сторону Армии Мёртвых. Добравшись до подножия, он вскочил и выхватил меч, но путь назад был отрезан. Ледяной человек продолжал приближаться. — РИКОН! — раздался голос Арьи, эхом прокатившийся вокруг. — РИКОН, ПРОСЫПАЙСЯ! Её голос был наполнен страхом, чего Рикон никогда не слышал раньше. — Арья! Где ты?! — закричал он. Ледяной человек подошёл на расстояние вытянутой руки. Рикон поднял меч: — Отойди! Но ледяной человек схватил клинок голыми пальцами. Раздался металлический хруст, и меч разлетелся на осколки, оставив в руках Рикона лишь рукоять. Он отбросил её и шагнул назад, но ледяной человек протянул к нему руку. В последний момент из-за спины Рикона появилась другая рука, схватившая его и потянувшая прочь, вглубь снега. Рикон почувствовал, как его сознание возвращается в тело. Он внезапно упал в снег, дрожа и тяжело дыша. Холод сковал его настолько, что он едва мог двигаться. Его сердце бешено колотилось, а лёгкие горели от резкого вдоха, словно он всё это время затаивал дыхание. Всё, что он видел, казалось невыносимым кошмаром. Арья стояла рядом на коленях, отчаянно зовя на помощь. Её лицо было напряжённым, но в глазах читалась тревога. Она осторожно усадила брата, удерживая его, пока тот пытался прийти в себя. Через мгновение к ним подоспели мейстер Волкан и несколько стражников. Они торопливо пробирались через Богорощу. Когда Рикон немного успокоился, его подняли на ноги мейстер и один из стражников. — Вы в порядке, мой господин? — спросил Волкан, пристально изучая его лицо. — Что случилось? Рикон не ответил. Его взгляд был устремлён куда-то вдаль, словно он пытался стереть из памяти увиденное. — Что, во имя всех богов, ты делал? — резко спросила Арья. Она выглядела так, будто готова задать ему трёпку. — Я видел их, — выдохнул Рикон. Его голос был слабым, дрожащим. — Я видел Армию Мёртвых, видел Белых Ходоков. Я видел… Короля Ночи. Он смотрел на меня. Он… пытался схватить меня. Рикон опустил глаза на свой меч. Дрожащими пальцами он вытащил рукоять из ножен. Лезвие было обломано, лишь маленький кусочек стали всё ещё держался у основания. Он перевернул ножны, и осколки меча посыпались на снег. Молчание, которое повисло вокруг, было тяжёлым. — Джон был прав, — прошептал он. — Он всегда был прав. — Пойдём внутрь, там теплее, — предложила Арья. Рикон только кивнул, позволяя сестре взять его за руку и повести в сторону замка. Волкан и стражники остались в Богорощи, чтобы собрать обломки меча. Когда они вошли в замок, Арья направилась в комнату Брана. Санса была там, они с братом обсуждали что-то важное. Арья коротко постучала, затем открыла дверь, почти сразу протолкнув Рикона внутрь. Она усадила его в кресло у огня. — Что происходит? — удивилась Санса. — Что-то случилось с Риконом в Богорощи, — коротко ответила Арья. — Ты видел их, — внезапно сказал Бран, не дожидаясь объяснений. Его голос был спокоен, но глаза пристально смотрели на младшего брата. Рикон вздрогнул, услышав эти слова. Он кивнул, не находя сил что-либо сказать. — Я видел Короля Ночи, — тихо проговорил он. — Он пытался схватить меня. Он… сломал мой меч. — Я знаю, — сказал Бран, его голос звучал уверенно. — Если бы я не оттащил тебя назад, он оставил бы на тебе свою метку. Рикон широко раскрыл глаза. — Это был ты? — спросил он, поднимая взгляд на брата. Внезапно он бросился к Брану, крепко обнимая его. — Прости, я не хотел туда идти. Я просто… пошёл, — пробормотал он, осознавая всю опасность своего поступка. Бран мягко похлопал его по плечу. — Скоро я научу тебя, как управлять этим даром, — сказал он. — Но пока Король Ночи на свободе, это слишком опасно. Рикон лишь молча кивнул и сел обратно в кресло. Согревающее тепло очага постепенно возвращало ему силы. Холод и страх отступали, сменяясь чувством безопасности в стенах родного замка. Между ними повисло угрюмое молчание, прежде чем Санса решила нарушить его замечанием: — Где Призрак? Он всегда с тобой. — Я не знаю. Он оставил меня в Богороще до того, как у меня было видение. — Он пошел поприветствовать Джона, — сказал Бран. — Что? — удивилась Арья. — Джон здесь? — Почти. Он всего в нескольких милях отсюда. Он с Теоном Грейджоем и Дейенерис Таргариен. — А как насчет ее драконов? — Подожди, — ответил Бран. Снова наступила короткая тишина, прежде чем послышался визг. Затем снаружи донеслись звуки волнения и легкой паники. — Они здесь с Игрисом и Лиаррасом. — Рикон, — сказала Арья, — почему бы нам не выйти наружу и не посмотреть? Может быть, что-то отвлечет тебя от увиденного и поможет успокоиться. — Да, это звучит как хорошая идея, — ответил он. Арья предложила ему руку, но он покачал головой, встал и вышел из комнаты вместе с ней, оставив Сансу с Браном. Когда они вышли наружу, то увидели толпу, собиравшуюся вдоль зубчатых стен Винтерфелла, и вскоре присоединились к ней. Над снежными полями парили три чрезвычайно больших дракона, а прямо над ними кружили Игрис и Лиаррас. — Они огромные! — воскликнул Рикон. Он никогда не думал, что драконы могут быть такими большими. За драконами на горизонте было множество маленьких движущихся точек вдоль дороги, ведущей в Винтерфелл. — Это, должно быть, Джон! — заявил Рикон. Арья широко улыбнулась, глядя вдаль. Драконы завизжали, прежде чем все они приземлились на полях вдали от того места, где находились солдаты. К тому времени, как двое Старков достигли ворот, Санса и Бран тоже вышли наружу, чтобы поприветствовать свиту вместе с остальными. Рикон стоял рядом с Арьей и наблюдал, как Джон проезжает через ворота. Рядом с ним была та, кого он принял за Королеву Драконов. Ее внешность ошеломила Рикона. Несмотря на то, что она была дочерью Безумного Короля, она оказалась красивее всех, кого он когда-либо видел. За ними следовали лорд Рид, лорд Флинт, угрюмый человек, которого он не знал, и Теон Грейджой. Когда Теон вошел, он заслужил множество ненавистных взглядов. Рикон смотрел, как Джон спешивается и подходит к Дейенерис, протягивая ей руку. Она взяла ее, люди вокруг зашептались, и осторожно спустилась с седла. Она не отпускала его руку, и Рикон заметил, что она слегка хромает. Джон подошел к своим родным, и Дейенерис отпустила его. Арья бросилась вперед и обняла Джона так крепко, что он застонал. — Осторожно, — сказал он. — У меня действительно неприятные ожоги. Он обнял ее в ответ, вызвав у нее смех. — Ты не представляешь, как я рад тебя видеть, — сказал он Арье. — Я собиралась сказать то же самое, — ответила она. Джон заметил меч, который упирался в него. — У тебя все еще есть Игла? — удивился он. — Конечно. Он хорошо мне служил с тех пор, как ты его подарил. Рикон услышал это и почувствовал себя ужасно. Арья смогла сохранить свой меч, а он уничтожил свой всего через несколько месяцев после получения. Когда Джон отпустил Арью, он обернулся к Брану. Опустившись на колени, он обнял своего брата (а точнее, теперь кузена) и вздохнул с облегчением. — Ты не представляешь, как я рад видеть тебя живым. Бран улыбнулся: — Ты хорошо сражался на Пайке. — Ты смотрел? — спросил Джон, понимая, кем стал Бран. — Я видел, как ты сделал шаг вперед к тому, кем должен стать. Ты действительно сын своего отца. Джон, казалось, был счастлив, снова обнял Брана и поднялся. Когда Джон встал, он посмотрел на Рикона и Сансу, пытаясь сохранить улыбку. — Где Призрак? Рикон смутился: — Ты не видел его по дороге сюда? Джон растерялся: — Нет, а должен ли я был это сделать? — Бран сказал, что он ушёл поприветствовать тебя. — Я так и думал, — подтвердил Бран. — Но теперь, похоже, он всё ещё движется на юг. Я не знаю, почему. — Он вернётся, — заверил их Джон. Он отступил на несколько шагов и представил своих новых спутников: — Могу ли я представить Дейенерис Бурерождённую из дома Таргариенов, законную наследницу Железного трона… — он на секунду замешкался, словно забыл что-то важное. — Боюсь, я не могу вспомнить все её титулы, но их много. Дейенерис улыбнулась ему, а затем сделала реверанс перед детьми Старков. — Для меня большая честь познакомиться со всеми вами, — сказала она. — Ваш брат часто высоко отзывался о каждом из вас. Рикон оказался единственным, кто проявил вежливость, слегка склонив голову. Бран молчал, а Арья просто улыбнулась ей. Санса шагнула вперёд, становясь на целую голову выше Дейенерис, но их взгляды встретились на одном уровне. — Я Санса из дома Старков, королева Севера. Добро пожаловать в Винтерфелл. — Похоже, знание о твоём возвышении оказалось правдой, — ответила Дейенерис, не теряя своего царственного вида. — Другие лорды Севера и я решили, что настало время перемен. — Разве Джон был недостаточно хорош для них? — Что-то вроде того. Напряжение в воздухе стало почти осязаемым, но его вовремя развеял чей-то голос: — Джон! Люди расступились, и из толпы вышел Сэмвелл Тарли, сияя от радости. — Сэм! — воскликнул Джон, поспешив обнять друга. — Что ты здесь делаешь? — Цитадель — худшее место для тех, кто действительно хочет чему-то научиться, — отозвался Сэм с улыбкой. — Поэтому я пришёл сюда, чтобы помочь. Затем он наклонился к уху Джона и что-то прошептал. Джон лишь кивнул, когда грубый человек из свиты вмешался в разговор: — Сэмвелл Тарли, — произнёс он. — Рад снова тебя видеть. — Сир Джорах, — узнал его Сэм. — Ты выглядишь лучше, чем в Цитадели. — Вы знакомы? — удивился Джон. — Да, — подтвердил Джорах. — Он спас мне жизнь. Вылечил от серой хвори. Эти слова вызвали одобрительные возгласы среди людей. Известно, что серая хворь считалась неизлечимой. — Простите, — вмешалась Дейенерис, с явным беспокойством. — Вы сказали, вас зовут Сэмвелл Тарли? — Да, я сын Рэндала Тарли, лорда Хорнхилла. Вы его знаете? Она выглядела подавленной. — Ты не знаешь, что с ним случилось? — Что-то не так? — насторожился Сэм. — Простите, — вмешалась Арья. — Но здесь холодно, и, думаю, мы все это чувствуем. Можно продолжить внутри? — Это хорошая идея, — поддержал Джон. — Да, так и есть, — согласилась Санса. — Сообщите остальным лордам, чтобы они собрались в Большом зале. — Санса, — возразил Джон, — мы только что прибыли. — Это не может ждать, — твёрдо ответила она. Когда Санса ушла, Рикон подошёл к Джону, явно расстроенный. — Джон, мне жаль, но я сделал что-то, что сломало мой меч. Джон удивлённо посмотрел на пустые ножны брата: — Что ты сделал? Рикон замялся: — Думаю, лучше рассказать об этом позже, когда у нас будет больше времени. — Согласен, — поддержал Бран. — Сначала пойдём в Большой зал и разберёмся с делами. — Чёрт возьми, Бран! — закричала Арья. — Почему ты на стороне Сансы? Бран, казалось, смотрел на неё так же, как всегда, но Рикон почувствовал за этим взглядом нечто большее. — Верь в неё. Она ведь наша сестра.