The Night Dragons

Глава 31: Покидая Драконий Камень

Дейенерис

После нескольких часов полета Драконий Камень наконец показался в поле зрения. Замок, казалось, осветился в свете солнца, и Дейенерис увидела группу дотракийцев, скачущих вдоль скал. Она слышала их победные крики с самого неба. Она направила Дрогона приземлиться рядом с ними. Когда они приблизились к земле, Дрогон рухнул на траву, и дотракийцы подошли ближе, спешившись и встав на колени. — Кхалиси! Мы рады видеть, что ты вернулась к нам! — воскликнул один из них. Дейенерис торжествующе улыбнулась. — Приятно вернуться. Боюсь, что во время плена я повредила ногу. Мне понадобится помощь при ходьбе. Она осторожно начала спускаться с Дрогона. — Конечно, Кхалиси, — ответил дотракиец. Он повернулся к остальным: — Пошлите за Миссандеей и скажите, что Кхалиси вернулась! Остальные всадники поскакали к замку, а оставшийся дотракиец медленно подошел к Дрогону. Воин протянул руку, помогая Дейенерис спуститься. Она оперлась на него и ступила на траву. — С тобой все будет в порядке, Кхалиси? — Не сейчас, но скоро. Как видишь, я все еще могу ездить, — сказала она. Дотракиец привел свою лошадь, помог Дейенерис сесть, и они отправились к замку. Рейегаль и Визерион тем временем приземлились рядом с Дрогоном и начали сворачиваться в траве. По дороге дотракийцы заговорили: — Что случилось с тем, кто тебя забрал? Ты отомстила? — Нет, — ответила Дейенерис, — но кто-то другой сделал это с помощью огня и крови. Она улыбнулась, вспомнив, как Джон рассказал ей о своем полете на Рейегале. Скоро ему больше не понадобится ничья помощь, чтобы управлять драконом. Когда они достигли ворот, Тирион, Варис, Миссандея и сир Давос уже ждали, чтобы поприветствовать ее. — Этого будет достаточно, — сказала она, осторожно спешиваясь. Один из дотракийцев принес ей трость, и, опираясь на нее, она медленно подошла к своему совету. Миссандея бросилась обнимать Дейенерис. — Я так рада, что вы вернулись, Кхалиси, — сказала она дрожащим от волнения голосом. Она заметила, что волосы Дейенерис сильно укоротились, и провела пальцами по прядям. — Ваши волосы… — Это всего лишь волосы, — ответила Дейенерис. — Они отрастут снова. Миссандея улыбнулась, едва сдерживая слезы. — Мы все очень рады вашему возвращению. — Говорю за всех нас, — добавил Тирион. — Мы счастливы, что вы вернулись. Дейенерис благодарно кивнула и обратилась к Тириону: — А что с королем Джоном и его спутниками? — Они живы и здоровы, направляются в Винтерфелл, как мы и планировали. Все подробности лучше обсудить внутри. Советники отошли в сторону, позволяя ей пройти в замок. В Палате Расписного Стола Дейенерис заняла место у южной стороны стола, остальные встали вокруг. — С чего мне начать? — Если позволите, — вмешался сир Давос, — как мой король? Дейенерис ответила: — Джон получил ожоги на спине, защищая меня от дикого огня, но быстро восстанавливается. Огонь лишь обжег его кожу. Все молчали, пораженные. — Это немного иронично, — заметил Тирион, — ведь вы сами можете проходить сквозь огонь невредимой. — Дикий огонь сжигает меня. Что-то в нем неестественное, — пояснила Дейенерис. — Обычный огонь меня не трогает, но это пламя другое. — А Джон? Он скоро вернется? — спросил сир Давос. — Нет. Он отправился в Винтерфелл, чтобы обратиться к северным лордам. К сожалению, они отреклись от него как от короля и короновали Сансу Старк. Тирион вздохнул. — Неудивительно. Это проделки Мизинца. Варис подтвердил: — Его слова манипулировали многими. Теперь он нашептывает указания Сане Старк. Дейенерис задумалась, тревожно глядя вдаль. — Я верю в Джона. Если он спас меня от Эурона Грейджоя, он справится со всем остальным. Ее голос стал тверже: — Я узнала, кровь какого Таргариена течет в его жилах. Он сын Рейегара и Лианны Старк. Все замерли. Только Миссандея, смущенно нахмурившись, спросила: — Простите, но я думала, его отец — Нед Старк. Дейенерис рассказала им все, что узнала, и уже собиралась продолжить, когда вошла служанка с вестью от Вариса. — Ваша светлость, — начал Варис, — Железный флот потерял 200 кораблей. Сейчас они в Эссосе, а Серсея наняла Золотых Мечей. — Сколько их? — спросила Дейенерис. — Двадцать тысяч человек и пятьсот слонов. Она задумалась, понимая, что теперь после присоединения Золотых мечей их с Серсеей силы сравнятся. — Знаем ли мы, когда они отплывут в Королевскую Гавань? — спросила Дейенерис. Варис, казалось, не хотел отвечать по какой-то причине. Но когда он это сделал, она поняла причину его колебаний. — Они плывут не в Королевскую Гавань, они плывут в Драконий Камень. — Чёрт, — сказал Тирион. — А мне тут только начинало нравиться, — пошутил он. — Сколько ещё ждать, пока они до нас доберутся? — Они не отплывут ещё два дня, но, скорее всего, будут здесь через две недели. Дейенерис почувствовала, как взгляды всех её советников обратились к ней, ожидая указаний. — Тогда, похоже, наше время здесь подошло к концу. Передай всем на острове, что мы покидаем Драконий Камень и отплываем в Белую Гавань. — Север, ваша светлость? — спросил Тирион. — Простите моё возражение, но они могут не очень хорошо отнестись к вашему присутствию, учитывая, что ваш отец убил двух Старков. Они помнят, всегда. Она понимала, что не встретит там любви, и осознавала, насколько рискованно отправляться на Север. — Я обещала Джону, что присоединюсь к нему в замке Сервин, и я не люблю нарушать свои обещания. — Но учитывая нынешнюю ситуацию с Джоном Сноу на Севере, я не уверен, что он будет таким гостеприимным, как вы ожидаете. Возможно, нам стоит отправиться в Солнечное Копьё… — Я понимаю вашу обеспокоенность, милорд, но это не меняет моей цели — склонить на свою сторону Северных лордов, — заверила она его. — Это напоминает мне о вопросе, который я хотела обсудить с вами. Дейенерис, казалось, обратилась только к Тириону, так как все остальные взгляды остановились на нём. — Конечно, я всегда вас слушаю. — А можно нам немного уединения? — попросила она остальных. Варис, Миссандея и сир Давос покинули комнату, оставив её наедине с Тирионом. — Как вы думаете, сможет ли Джон Сноу вернуть себе остальных лордов? — Трудно сказать. Они не питают к вам особой любви из-за вашего отца, но Джон ясно дал понять, что не держит грехов отца на детях. Я слышал, что он поручился за Амберов и Карстарков после Битвы Бастардов, когда дети предыдущих лордов взяли командование. Они многим обязаны ему за его милосердие и могут встать на его сторону. Если это так, то стороны лояльности действительно могли измениться после той битвы. — Джон постоянно говорит о том, насколько гордится своим народом. Если он снова станет Королём Севера, он не преклонит колени. — Он действует в интересах своих лордов, но также и в интересах их выживания. К сожалению, для них этого недостаточно. Они примут только северного правителя. — А что, если бы на юге со мной был правитель Севера? — спросила она, изогнув бровь. Тирион на мгновение растерялся. — Вы предлагаете единство? — Да. Я не прошу его преклонить колени, я прошу править вместе со мной. — Но он ваш племянник по крови. Дейенерис поднялась, опираясь на трость, и подошла ближе к Тириону. — До того, как я вышла за Дрого, я всегда верила, что стану невестой Визериса. К счастью, этого не произошло. Но когда я думаю о Джоне… это другое. — Будет ли он чувствовать то же самое? До того, как он уехал, он был влюблён в вас, но вы уверены, что он осознаёт, кем вы для него являетесь? Дейенерис вспомнила, как Эурон спрашивал её о любви Джона и как Тирион говорил, что Джон никогда её не предаст. — Откуда ты знаешь, что он влюблён в меня? — спросила она. — Это очевидно. Боги, где же вино, когда оно так нужно. Дейенерис усмехнулась. — Если мы справимся с этим, как надеемся, он будет править Семью Королевствами. — Вы оба будете править, — поправил её Тирион. Она грустно улыбнулась. — Я не могу иметь детей. Он будет будущим нашей семьи. Я не могу лишить его этого. — Дейенерис, — Тирион впервые не назвал её «вашей светлостью», — я честно не знаю, что сказать. Но Джон — тот, кто не сдаётся, и он не откажется от вас. Дейенерис задумчиво посмотрела в сторону Севера. — Посмотрим. Той ночью в своей комнате Дейенерис позволила Миссандее и нескольким служанкам-дотракийкам заняться её подготовкой. Хаос, который царил после её похищения Железнорожденными, уже исчез, хотя сломанные и уничтоженные вещи ещё не были заменены. Это мало заботило её сейчас. Тёплая ванна была наполнена, и Дейенерис погрузилась в неё, ощущая, как усталость покидает её тело. Одна из дотракийских женщин, державшая в руках серебряные ножницы, аккуратно подравнивала её волосы. Миссандея, убрав платье, которое Дейенерис носила на Пайке, принесла с собой новую одежду. Среди вещей оказалось и зимнее платье, завершённое во время её отсутствия. Это был великолепный наряд из белого меха с красными полосами, переплетающимися узором. Оно было достаточно тёплым, чтобы справиться с холодами Севера. — Нам пришлось использовать ваши другие платья, чтобы завершить измерения, — объяснила Миссандея. — Я уверена, что оно подойдёт идеально, — ответила Дейенерис с лёгкой улыбкой. — Я почти забыла, — произнесла Миссандея, подойдя к одному из сундуков с вещами Дейенерис. Она достала две книги. — Я починила твою копию и закончила переводную версию. Она протянула их Дейенерис, пояснив, что одна из них — книга, которую Джон получил от дяди Эймона, а другая — перевод, который Дейенерис просила. — Ты проделала замечательную работу, мой друг, — сказала Дейенерис, беря книги. — Полагаю, теперь ты знаешь о моих драконах больше, чем я сама. Миссандея застенчиво улыбнулась. — Одна или две вещи, ваша светлость. Но вы всегда будете знать своих детей лучше, чем кто-либо другой. Дейенерис оценивала работу своей верной подруги с искренним восхищением. Ей не терпелось углубиться в книгу и узнать, какие ещё секреты о драконах она могла открыть. Мысли об этом вскоре сменились другой тревогой — как Джон отреагирует на переведённую копию? Несмотря на её уверенность, рано или поздно ему придётся выучить высокий валирийский. --- Через неделю, когда корабли из Белой Гавани бросили якоря у побережья, начались последние приготовления к отплытию. Варис заручился поддержкой лорда Мэндерли, который, судя по всему, был в долгу перед ним. На берегу стояло двадцать кораблей, включая три, что уже находились в распоряжении Дейенерис на Драконьем Камне. Последние дотракийцы грузились на лодки, чтобы перебраться на корабли. Оставались только Кхоно с охраной и Аброко, докладывавший о финальных усилиях по добыче. — Мы добыли столько, сколько смогли, но на острове всё ещё остаётся огромное количество, — сообщил он. Дейенерис больше не так нуждалась в трости, хотя всё ещё опиралась на неё для уверенности. Её волосы теперь были короткими, и вместо традиционных четырёх кос она носила одну, украшенную четырьмя кольцами. Каждое кольцо имело своё значение: верхнее, золотое, напоминало о судьбе Визериса, следующее — из драконьего стекла — о рождении её драконов, ниже было стальное кольцо, сломанное в знак освобождения рабов, а последнее, бронзовое, символизировало победу и преданность дотракийцев. Теперь она вновь выглядела так, как подобает королеве. — Сколько вы смогли добыть? — спросила она, надеясь, что этого хватит, чтобы Джон мог использовать добычу как стимул для лояльности северных лордов. — Примерно пятьдесят тысяч копий, кинжалов и столько же стрел. Двадцать тысяч топоров, алебард и другого оружия. — Когда мы будем готовы, я хочу, чтобы мастера перерабатывали стекло в оружие. Надеюсь, наши усилия окупятся. Аброко согласился, но добавил: — Если правда то, что говорит Северный кхал о мёртвых, я бы предпочёл не встречаться с ними, какой бы ни была награда. Дейенерис кивнула. Даже дотракийцев, которые не боялись никого, беспокоили рассказы о надвигающейся угрозе с Севера. Аброко отправился к своей лодке, а Дейенерис подошла к одной из последних, прежде чем покинуть Драконий Камень. — Я позабочусь, чтобы лорды Севера проявили уважение и гостеприимство, когда мы прибудем в Винтерфелл, — сказала она спутникам. — Как ты это сделаешь? — спросил Тирион. — Напомню им, что они лучше Фреев, — ответила она с лёгкой усмешкой. Тирион фыркнул, но его внимание тут же привлек Дрогон, который подлетал к пляжу. Дейенерис тепло обняла Миссандею и заверила её, что всё будет хорошо. Затем она повернулась к Варису, склонившись, чтобы прошептать: — Если можешь, выясни, слышат ли твои пташки что-нибудь полезное о северных лордах. Он ничего не ответил, лишь кивнул. Когда Дейенерис направилась к своей лодке, её взгляд упал на флот. Всё выглядело, как и должно… за одним исключением. Среди кораблей был ещё один, о котором ей не сообщали. Его паруса были серыми и лишены какого-либо символа. — Чей это корабль? — спросила она, нахмурившись. — Это мой корабль, — сказал сир Давос, делая шаг вперёд. — Я пока не собираюсь отправляться на Север. В Королевской Гавани есть кое-что, что мне нужно вернуть, прежде чем начнётся ад. — Я знаю, что это неожиданно, — вмешался Тирион, — но могу ли я присоединиться к вам? Дейенерис нахмурилась, обеспокоенно глядя на него. — Какое у тебя дело в Королевской Гавани? — Возможно, я нашёл способ справиться с проблемой на Севере, не беспокоясь о врагах на юге, — объяснил он. — У меня есть знакомый в Королевской Гавани, который может устроить мне безопасную встречу с человеком, которому я доверяю. Боюсь, у нас мало времени, но я могу лишь попросить вас доверять мне. — Как ты собираешься пройти мимо стражи? Золотые плащи тебя узнают. — Именно поэтому я надеюсь отправиться с одним из лучших контрабандистов Вестероса, — ответил Тирион, бросив взгляд на Лукового Рыцаря. Сир Давос вздохнул, покачав головой. — Если золотые плащи узнают тебя, боюсь, я не лучший боец. — Мы уйдём, прежде чем они успеют нас заметить, — заверил Тирион, бросив взгляд на Дейенерис. — Всё, что мне нужно, это ваше разрешение. Дейенерис на мгновение задумалась, прежде чем ответить: — Я не могу позволить себе потерять свою десницу перед началом настоящих сражений. Так что тебе лучше быть осторожным, Тирион. Тирион слегка поклонился, его выражение лица стало серьёзным. Затем он и Давос направились к одной из последних лодок, спустившись в воду. Тем временем Дрогон приземлился на пляже, сложив огромные крылья и терпеливо ожидая, когда его мать подойдёт. Дейенерис бросила последний взгляд на своих спутников, прежде чем приблизиться к дракону. Она отбросила трость, больше не нуждаясь в её поддержке, и начала взбираться на спину Дрогона. Едва она ухватилась за его шипы, дракон расправил крылья и с мощным порывом ветра поднялся в небо. Вскоре к ним присоединились Рейегаль и Визерион, пролетевшие над Драконьим Камнем в последний раз. Дейенерис мельком взглянула вниз, прощаясь с островом. Она надеялась вернуться однажды — не для того, чтобы вести войну или прятаться от врагов, а чтобы насладиться его красотой и покоем.