The Night Dragons

Глава 30: Зелёный Взгляд

Рикон

— Я все еще думаю, что ты мог бы рассказать ему гораздо об этом гораздо мягкой форме, — сказал Рикон Брану. Они оба сидели в покоях Брана перед горящим очагом, пока Призрак отдыхал на кровати. Сейчас между Старками царило ощутимое напряжение из-за узурпации Северной Короны Сансой. Арья почти все время проводила в одиночестве или с леди Бриенной, тренируясь, и почти ни с кем не разговаривала. Бран старался оставаться нейтральным. Он отвечал только тогда, когда к нему обращались, и не скрывал правды, если его спрашивали. Санса следила за Джоном и его действиями. — Я рассказала Джону ситуацию, вот и все, — говорила она. Рикон фыркнул: — Но ты заставила это звучать так, будто это мы его предаем. Он сам не знал, на чьей он стороне. С одной стороны, Джон должен быть на Севере, где он лучше всех знал, как готовить их к грядущему. С другой — обращение за помощью к союзникам казалось разумным. Бран перевел взгляд с пламени на брата. Его глаза оставались пустыми. — Извините. Мне это не пришло в голову. Рикон вздохнул, устало глядя на брата: — Должен быть способ вернуть тебе хоть какие-то чувства. — Я помню, каким я был, когда еще мог чувствовать. Могу вести себя так, если захочу, но это будет притворство. Рикон закатил глаза и снова уставился на огонь. — Как я уже сказал, должен быть способ вернуть тебе эмоции. Он не злился на Брана за его отстраненность, но скучал по тому, каким тот был раньше. Ему казалось, что он потерял брата и остался в одиночестве. Последовало долгое молчание. — Как продвигается твоя практика? — спросил Бран. — Ты ведь все видишь, да? Вот и скажите мне. — Это не так, — покачал головой Бран. — Я вижу только фрагменты, но никогда не вижу все сразу. Я пытаюсь научиться видеть лучше. Рикон кивнул, хотя это объяснение его не удовлетворило. Зеленое зрение оставалось для него загадкой. — Я все еще недостаточно силен, чтобы владеть мечом, но с луком у меня проблем нет. — Оша ведь помогала тебе в этом, не так ли? Рикон нахмурился: — Да, она учила меня охотиться и выживать, а потом нас схватили. Воспоминания вызывали грусть. Он скучал по Оше. Несмотря на ее суровость, она была для него большей матерью, чем его настоящая мать. — Мне жаль, что так произошло, — тихо произнес Бран. — Это не твоя вина. Как мы могли знать, что Большой Джон мертв? Наступило неловкое молчание. — Что ты видишь в своих видениях в последнее время? — В последнем я видел, как Джон и Теон побеждают Железнорожденных. Джон ехал на спине дракона, и это казалось естественным. Рикон резко выпрямился: — Он что? Он ехал на драконе? Это было неожиданно. — Я думал, Игрис и Лиаррас еще недостаточно большие, — добавил он, хотя знал, как быстро растут драконы. — Это был не их дракон, — пояснил Бран. — Это был дракон Дейенерис Таргариен. Большой зеленый дракон, Рейегаль. Рикон сел обратно, пытаясь осмыслить услышанное. Если Джон действительно ездил на драконе, названном в честь его отца, это не могло быть простым совпадением. — Хотел бы я уметь ездить на драконе, — пробормотал он. — Игрис и Лиаррас почти достаточно выросли, но вряд ли они позволят мне. — Это возможно, — сказал Бран. — Чтобы заслужить любовь дракона, не обязательно быть Таргариеном. Игрис и Лиаррас доказывают это каждый день, оставаясь с нами. Рикон поднял голову. — Так это возможно? Бран ничего не ответил. Он просто снова посмотрел на пламя очага. — Я хочу пойти в Богорощу, — тихо сказал он. Разочарованный молчанием Брана, Рикон решил, что разговор окончен. — Я позову кого-нибудь на помощь, — сказал он, вставая и застегивая пояс с мечом на талии. Это было скорее символическое действие — он не собирался использовать оружие. Вместе с Призраком и одним из стражников Винтерфелла Рикон отправился сопровождать Брана в Богорощу. Добравшись до чардрева, стражник оставил их и вернулся к своим обязанностям. Бран, молча сев у дерева, прикоснулся к его белой коре рукой. Его глаза затуманились, став призрачно-белыми, и он застыл. Рикон сдерживал дрожь, наблюдая за этим процессом, который всегда внушал ему страх. Призрак тоже выглядел обеспокоенным и держался на расстоянии. Снежинки, кружащиеся в воздухе, исчезали, касаясь их плащей. Бран пришел в себя, глубоко вздохнув. — Что ты видел? — спросил Рикон, сдерживая нетерпение. Бран ответил после паузы: — Джон и Теон добрались до Флинтс-Фингера. Хочешь увидеть? Рикон нахмурился. — Я не могу видеть то, что видишь ты. Я не варг и не древовидец. — Пока не варг, но древовидец — да. Вспомни: в день, когда умер отец, ты видел его в склепах. В день смерти Робба — во сне. А в ночь смерти Джона ты увидел это в пламени, когда разводил костер с Ошей. Он протянул руку Рикону. — Я помогу тебе. Не бойся, ты не станешь таким, как я. Я таким стал из-за ошибки, которая заставила меня научиться всему за одну ночь. Рикон колебался, но все же взял руку брата и прикоснулся к дереву. Волна ощущений захлестнула его, и в следующий миг он осознал, что стоит на пристани деревни. — Что это? — спросил он, растерянно оглядываясь. — Добро пожаловать во Флинтс-Фингер, — ответил Бран. — Это лишь малая часть того, что я вижу каждый день. Рикон следовал за братом, пробираясь через толпу людей, разгружавших рыболовные баржи. — Они нас видят? — Нет. Смотри. Бран указал на конюшню, где Джон и Теон о чем-то беседовали. Оба выглядели потрепанными: рука Джона была на перевязи, а у Теона забинтована левая рука и лицо покрыто синяками. — С ними все в порядке? — Тебе лучше не знать, через что они прошли, — тихо сказал Бран. Они прислушались к разговору. — Ты уверен, что этого хочешь? — спросил Теон. — Да, — ответил Джон. — Север утратил веру в меня. Но Дейенерис доверяет мне. Я пытаюсь объединить всех ради выживания, но лордов волнует лишь земля под их ногами. — Если мы справимся, я окажу тебе всю возможную поддержку, — пообещал Теон. — Справитесь. Санса поддержит тебя, а лорды доверяют ей. А я… если я не нужен Винтерфеллу, то пойду туда, где нужен. Рикон вгляделся в Брана. — О чем он говорит? — Дейенерис предложила ему место в своем совете. Если Санса захочет, она может его изгнать. — Это несправедливо! Джон — наш брат и лорд Севера. — Справедливо или нет, она королева. Рикон внезапно услышал детский смех и заметил мальчика с игрушечным мечом. Мальчику было не больше четырех лет, но он почему-то казался Рикону знакомым. Лошадь внезапно выскочила из-за угла, стремительно несясь на ребенка. — БЕРЕГИСЬ! — закричал Рикон. Теон бросился вперед, отталкивая мальчика с дороги и уворачиваясь от скачущей лошади. Мальчик заплакал, но был цел. — Ты в порядке? — спросил Теон, мягко улыбнувшись. Мальчик кивнул, вытирая слезы. — Теон! — закричала женщина. Теон и мальчик одновременно посмотрели на неё, бегущую от доков к ребенку. Она подняла мальчика и прижала его к себе. — Семь чертей! Сколько раз я говорила тебе не играть на дорогах? Тебя могли убить! — Прости, мама, — закричал мальчик. Он обнял её так крепко, как только мог, а затем посмотрел на Теона. — Он спас меня, мама. Женщина повернулась к Теону, её глаза были широко раскрыты. Теон смотрел на неё так же ошеломленно. — Я не могу отблагодарить тебя достаточно, — сказала она. — Я в огромном долгу перед тобой. — Ты ничего не должна, — ответил Теон, снова посмотрев на мальчика. — Как его зовут? — Его зовут Теон Сноу, — ответила женщина. — Я назвала его в честь его отца. Теон побледнел, казалось, ещё больше, чем был. Рикон молчал, поражённый. — Это хорошее имя, — сказал Теон дрожащим голосом. Женщина улыбнулась и слегка поклонилась. — Так и есть. Поэтому я его выбрала. Спасибо ещё раз. Она развернулась и направилась обратно к докам, держа сына на руках. Теон смотрел им вслед, пока они не исчезли из виду. Наконец он повернулся и пошёл обратно к Джону, который всё слышал. — Ты её знаешь? — спросил Джон, подходя ближе. Теон кивнул. — Мы провели день вместе на корабле, когда я впервые вернулся на Пайк. Джон, услышав это, всё понял. — Почему ты ничего не сказал? — Я не мог. Я хотел, но не смог, — ответил Теон, глядя в сторону доков. — Может, лучше пока ничего не делать. — Пока? — Если вернусь из Винтерфелла с головой на плечах, тогда и сделаю, — добавил он и снова взглянул туда, где в последний раз видел женщину и её сына. — Семь адов, у меня есть сын. Джон улыбнулся. Теон выглядел счастливым, даже если старался этого не показывать. — Как ты понял, что лошадь приближается? — с любопытством спросил Джон. — Ты стоял спиной к дороге, а потом внезапно побежал. Теон покачал головой. — Мне показалось, что я услышал крики, но… чем больше думаю, тем больше кажется, что это была просто мысль или инстинкт. Рикон замер. Они могли их слышать? Но прежде чем он успел что-то сказать, Бран положил руку ему на плечо, и они вернулись в Винтерфелл. Рикон рухнул в снег, усталый. — Я думал, ты сказал, что они не могут нас видеть, — сказал он Брану, указывая на небо. — Это сложно. Скоро поймёшь. — Нет уж, спасибо. Хватит с меня этой магии на сегодня, — ответил Рикон, поднимаясь на ноги. К ним подошли двое стражников. — Лорд Рикон, лорд Брандон, — сказал один из них. — Здесь человек из Ночного Дозора. Он просит аудиенции у лорда Брандона. — Сэмвелл Тарли, — спокойно произнёс Бран. — Э-э… да, как ты узнал? — удивился стражник, который был новичком, пришедшим из лагеря беженцев. Его напарник лишь закатил глаза и покачал головой. — Лучше не спрашивай, — посоветовал он. — Мы немедленно приведём его, милорды. Они оставили мальчиков у чардрева. Через некоторое время вернулись, сопровождая крупного мужчину в чёрном и женщину с ребёнком на руках. Мужчина подошёл ближе и склонил голову. — Бран, рад снова тебя видеть, — сказал он, затем посмотрел на Рикона. — А ты, должно быть, Рикон Старк. — Я есть, а ты кто? — Простите за манеры, я Сэмвелл Тарли, а это Джилли и наш сын, Маленький Сэм, — сказал он, указывая на маленького мальчика на руках у Джилли. Ребёнок с любопытством взглянул на них обоих. — Не могу передать, как приятно видеть вас в безопасности, Бран. Я был уверен, что отправил вас на смерть, пропустив через Стену. Но когда я услышал в Цитадели, что вы послали воронов, предупреждающих всех об Армии Мертвых, я ни разу не усомнился, что это действительно вы. — Другие мейстеры не слушали, — заметил Бран. — Нет, не слушали, — ответил Сэмвелл, и между всеми наступила короткая пауза. — Что случилось с тобой за Стеной? — Я стал Трехглазым Вороном, — прямо сказал Бран. — О… боюсь, я не знаю, что это значит. — Это значит, что я вижу всё. Всё, что было в прошлом, всё, что происходит прямо сейчас. Я всё ещё пытаюсь собрать всё воедино, но есть вещи, которые я вижу прямо сейчас. Я видел, как ты убил Белого Ходока кинжалом из драконьего стекла. Я видел тебя на корабле в Старый город. Я видел тебя, когда ты впервые прочитал записку, которую Гренн дал тебе, когда ты покинул Черный Замок. Ты знаешь о Джоне. Глаза Сэма расширились. — Ты тоже? — Я видел, как он появился на свет в Башне Радости, — ответил Бран, его голос звучал так, словно слова вырывались из далекого прошлого. — Лорд Хоуленд Рид подтвердил это нашим сестрам. Джон не наш брат, как все думали. Рикон поерзал на месте, его взгляд выражал смесь сомнений и непонимания. — Всё равно трудно поверить, что он бастард Рейегара и Лианны. Даже опасно признавать такое. Сэм отвел взгляд, будто надеясь найти ответ в грубой земле под ногами. После короткой паузы он покачал головой. — На самом деле, нет он не бастард. Рикон впервые увидел как Бран нахмурился это было странным после всего. — Рейегар похитил Лианну и насильно увез её в Дорн. — Это ложь, — Сэм заговорил с неожиданной уверенностью. — В Цитадели я с Джилли нашел дневник верховного септона Мейнарда. В нём говорится, что Рейегар аннулировал свой брак с Эллией и тайно обвенчался с Лианной. Рикон замер, его глаза расширились от услышанного. — Ты уверен? — Мы можем это проверить, — сказал Бран, его голос прозвучал почти шёпотом. Он подошел к чардреву, протянул руку к его узловатому стволу, испещрённому морщинами времени. Рикон, колеблясь лишь миг, последовал за братом. Их сознания словно растворились в древних узорах древесины, и внезапно они оказались на берегу реки под жарким летним солнцем. На берегу стояли трое: мужчина с серебристыми волосами в красно-черных одеяниях, женщина с волосами цвета воронова крыла, удивительно похожая на Арью, только старше, и септон, который повязывал ленту на их руки. Звенели голоса, произносящие клятвы Семерых, пока двое соединяли свои судьбы. Братья Старк невольно стали свидетелями свадьбы Рейегара Таргариена и их тети Лианны. — Я никогда не думал, что увижу её, — прошептал Рикон, не отрывая взгляда от женщины. Её черты были поразительно похожи на отцовские: густые каштановые волосы, пронзительный взгляд, лишь нос был изящнее. Картина сменилась, и теперь они стояли в затемнённой спальне. Лианна лежала на кровати, её тело было окровавлено, дыхание едва слышно. Молодой Нед Старк склонился к её лицу, а она что-то шептала ему: — Его зовут Эйгон Таргариен. Ты должен защитить его. Обещай мне, Нед… Обещай. Бран и Рикон внезапно вернулись в реальность, резко вдохнув, словно после долгого погружения под воду. Сердца колотились, а лица выражали неверие. — Восстание Роберта было основано на лжи, — Бран выговорил это медленно, словно каждое слово било молотом по наковальне. — Рейегар любил нашу тетю, а она любила его. А настоящее имя Джона — Эйгон Таргариен. Он законный наследник Железного трона. — Мы должны рассказать об этом! — возбуждённо воскликнул Рикон. — Нужно сообщить Арье! — Да, но Сансе знать не обязательно, — вмешался Бран, его голос прозвучал предостерегающе. Сэм нахмурился. — Почему скрывать? Если она уже знает, что Джон — сын Рейегара… Ответ был очевиден: из-за Мизинца, чьё присутствие сеяло раздор, как сорняки на полях. Разговор был прерван появлением стражников. — Милорды, вас ждут в Большом зале. Рикон взглянул на Сэма с легкой усмешкой. — Сейчас ты узнаешь, почему. Они вместе отправились в зал, где их уже ждали северные лорды. Санса сидела во главе стола, рядом с ней Лорд Бейлиш. Она выглядела отстранённой, а его тень за её спиной казалась лишь подчёркивать напряжение в воздухе. — Есть ли известия о Джоне Сноу? — раздался голос лорда Гловера. Бран ответил спокойно: — Он на пути с Железных островов. Он покорил Железнорожденных для Дейенерис Таргариен. Вздохи и возмущённые реплики раздались в зале. Однако Санса подняла руку, успокаивая шум. — Теон путешествует с ним добровольно, чтобы предстать перед правосудием, — сказала она твёрдо. И снова комната наполнилась спорами. Бран лишь молча наблюдал, его взгляд был отстранённым, словно он видел что-то, недоступное остальным. — Теон путешествует с ним добровольно, чтобы предстать перед правосудием, — заявила Санса с холодной уверенностью, её голос прозвучал как удар стального молота. — А что насчёт Джораха? — голос леди Лианны Мормонт был наполнен подозрением. — Он изгнанник, опозоривший свой дом. С какой целью он возвращается на Север? Санса, ненадолго задержав взгляд на юной леди, затем повернулась к Брану, словно надеясь, что он предоставит объяснение. Тот коротко кивнул, его взгляд остался пустым, но голос прозвучал твёрдо: — Джорах Мормонт теперь королевский страж Дейенерис Таргариен. Он сопровождает её, и она намерена встретиться с вами, лордами Севера, чтобы обсудить союз. Понял, постараюсь сохранить весь текст в исходном объёме, только сделаю его читабельным, исправлю ошибки и заменю кавычки на тире. Вот отредактированный текст: — Сноу приводит сюда дочь Безумного короля? — спросил лорд Гловер. — Он ожидает, что мы заключим с ней мир? Многие покачали головами, выражая несогласие с этой идеей. — Я лучше повешусь, чем преклоню колено перед Таргариеном. Технически, он уже это сделал. — Мои лорды, — сказала Санса, — какой бы цели ни преследовал Джон, приведя её сюда, я могу вас заверить: он не станет преклонять перед ней колени. Какова бы ни была её цель, без своих армий она нас не завоюет. Мы подождём, пока не придёт время, и приготовимся к худшему, если это случится. Лорд Гловер, казалось, был доволен, и зал начал затихать. Санса посмотрела туда, где находились Сэм и Джилли. — Сегодня прибыл брат Ночного Дозора, заявив, что у него есть важная информация для нас. Все взгляды обратились к Сэму, когда он шагнул вперёд и склонил голову. — Простите меня, ваша светлость и мои лорды, но информация, которой я располагаю, предназначена в первую очередь Джону. Она касается его и грядущих войн. Рикон посмотрел прямо на него, слегка покачав головой. «Не говори им», — подумал он. — Джон Сноу не справился со своими обязанностями короля Севера, — сказал лорд Бейлиш. — Мы обратились к тому, кто действительно поставил Север выше собственных амбиций. Рикон ненавидел его. Голос Бейлиша напоминал змеиное шипение, душившее свою жертву. — Какую бы информацию вы ни имели, вы можете доверить её нам. — Лорд Сноу, — поправил его Рикон, нервно глядя на Мизинца. — Джон — лорд Дредфорта. Ты будешь обращаться к нему должным образом. Наступила тишина. Никто не осмелился занять чью-либо сторону. Сэм выглядел обеспокоенным, не доверяя никому в комнате. Но настойчивые взгляды, казалось, нарушили его молчание. — Меня зовут Сэмвелл Тарли. Я учился на мейстера в Цитадели, но, поскольку я был единственным, кто, казалось, делал что-то полезное, я решил уйти и прийти сюда. Перед тем как уйти, я наткнулся на часть информации и раскрыл великую тайну, которая считалась утерянной. Он замолчал, неуверенный, стоит ли продолжать. «Не говори этого!» — мысленно закричал Рикон. — Мои лорды, ваша светлость, — сказал Сэм, — я, возможно, снова открыл способ изготовления валирийской стали. Рикон вздохнул с облегчением, когда по залу пронёсся ропот. Но, услышав, что сказал Сэм, его интерес возрос. — Я правильно поняла? — спросила Санса. — Да. Валирийская сталь. Помимо драконьего стекла, это единственное, что может убить Белых Ходоков. Джон использовал свой валирийский меч в Суровом Доме, чтобы убить одного. — Ты уверена в этом? — Санса наклонилась вперёд на своём месте. Казалось, её настроение стало мягче, чем в последнее время. — Джон не стал бы лгать об этом, особенно когда он был в таком положении, — твёрдо заявил Сэм. — Кажется, он лучше справлялся с обязанностями лорда-командующего, чем короля Севера, — сказал лорд Бейлиш. — Может быть, лучше отправить его обратно на Стену. Санса на это не ответила, но несколько лордов в ответ застучали по столам. — Так расскажи нам, как делают валирийскую сталь? — спросил кто-то из лордов. — Я всё ещё не совсем уверен насчёт ковки, — сказал Сэм. — Но ключ к стали — это закалка. Это особая техника, и, вероятно, её могут применять только те, кто знает, как перерабатывать сталь. — Я знаю человека, который знает, как это сделать, в Королевской Гавани. Я пошлю весть, чтобы его доставили на Север, — сказал Мизинец. — Очень хорошо, лорд Бейлиш, — сказала ему Санса. — Спасибо, что проделали весь этот путь, Сэмвелл Тарли. Я приготовлю комнату для вашего пребывания здесь. Сэм склонил голову и отступил к Джилли. — На сегодня всё. Мы соберёмся снова, когда прибудет Джон, — завершила Санса. Все встали со своих мест и разошлись. Мизинец увёл Сансу в коридор, пока Сэм собирался с Браном и Риконом. — Давайте найдем Арью, — предложил Рикон. — Мы можем поговорить с ней где-нибудь наедине. Они нашли Арью в склепах у статуи Лианны Старк. Когда они приблизились, Арья заговорила, даже не глядя на них: — Это грустно, когда думаешь об этом — никогда не знать свою мать. Моё сердце разрывалось, когда наша мать умерла в Близнецах, но, по крайней мере, я знала её. Джону даже не удалось встретиться со своей матерью или своим настоящим отцом. Она посмотрела на них: — Кто он? — обратилась она к Сэму. — Это Сэмвелл Тарли, — сказал ей Рикон. — Это он выпустил Брана за Стену. — Приятно, — коротко ответила Арья. — Если позволите, — начал Сэм, — почему лорды отреклись от Джона? Арья фыркнула, как будто ответ был очевиден. — Потому что они гордые пидоры. Им не нужна ничья помощь, кроме как из Вестероса, против мертвецов. Они терпят чужеземцев у Стены, но не могут справиться с армией настоящих бойцов с другого континента, которые им помогают. Им надоело, что Джона нет на Севере, поэтому они поставили это на голосование и сделали Сансу своей королевой. Но я действительно знаю, почему. Мизинец сеял семена сомнения во всех лордах и Сансе. Всё, что ему нужно, чтобы полностью переманить их на свою сторону, — это знание того, что Джон — бастард Таргариенов. — Вообще-то, — сказал Сэм, — есть кое-что, что вам, возможно, будет интересно услышать.