The Night Dragons

Глава 27: Да или Нет?

Дейенерис

Дни в камерах Пайка казались бесчисленными — без внешнего света, проникающего куда-либо, чтобы определить время. Единственным намеком служило то, когда всё менялось от холода к заморозкам, указывая на заход солнца. Еда, которую давали Яре и Дейенерис, состояла из черствого хлеба и жесткой воды. Единственное, что улучшилось для них, — возможность бороться с холодом, будучи вместе. Они мало разговаривали, за исключением моментов, когда Яра чувствовала себя совершенно разбитой. Иногда другие пленники общались между собой, но их разговоры несли лишь мрачное отчаяние. Даже тогда тюремщики быстро затыкали им рты. Яра сидела у стены, рядом с ней — Дейенерис. Они говорили обо всём, что произошло: начиная с уничтожения флота и дорнийских сил и заканчивая пленением Дейенерис. — Почему ты не рассказала Сноу о письме? — спросила Яра. — Я собиралась, — ответила Дейенерис. — Если бы меня не схватили, я сказала бы ему той ночью. Он заслуживал знать, что мой дядя знал всё это время. Что он не одинок, как Рейегар или я. Но когда пришло время, часть меня не хотела этого делать. — Почему? — настаивала Яра. — Если бы я сказала ему, что знала это так долго… что бы это дало? Вбило бы клин между нами или что-то ещё. — Он чертов Старкорождённый, всё, что их волнует, — это честь. Это определенно вбило бы клин. Не стоит об этом беспокоиться. Ты королева, которая заслуживает лучшего, чем ублюдок Старк. — Он король, избранный своим народом, несмотря на происхождение. Мне нужны союзники после всех моих потерь. Яра подняла брови. — Союзники? Ты говоришь о нём так, будто хочешь, чтобы он был больше, чем просто союзником. Он хотя бы красив? — Дейенерис задумалась. У него была грубость, присущая его людям, но он выглядел элегантнее. — Да, он красив. Но в отличие от других мужчин, он не возвышает себя. Когда мы встретились, я убедилась, что он понял всё, что мне пришлось пережить. Но за всё время, проведённое на Драконьем Камне, он ни разу не сделал того же, чтобы утвердить своё мнение — Она вспомнила его взгляд после того, как поведала ему о своих испытаниях. — Его волновали не трон и власть, а собственные цели. — Скромно. Немного скучно, на мой вкус. — Единственный, кто пытался рассказать мне о Джоне, был сир Давос, его десница. — Сир Давос? Из дома Сивортов? — уточнила Яра. — Ты его знаешь? — Да. Один из моих братьев работал с ним во время восстания Роберта. Он был отличным моряком и контрабандистом. Говорят, он мог доставить целую ферму в замок, — сказала Яра с усмешкой. Дейенерис была благодарна, что сир Давос был в компании Джона. Он, казалось, единственный, кроме Тириона, кто пытался наладить контакт. — Он высоко отзывается о своём короле. Я не сомневаюсь в его преданности, но порой рассказы кажутся чрезмерными. Например, он говорил о том, как Джон сражался с мертвецами за Стеной и как получил нож в сердце за свой народ. — В прямом или переносном смысле? — подалась вперёд Яра — Когда Дейенерис спросила Джона об этом, он уклонился от ответа. — Это, скорее всего, фигура речи. Шла речь о мятеже. Джон Сноу любил своих людей, и они предали его, разбив сердце. Никто не получает настоящий нож в сердце и выживает. — Он и не говорит об этом, похоже, — протянула Яра, сгорбившись, чтобы успокоить своё тело. — А что ты знаешь о нём? Он служил в Ночном Дозоре. Кто он, кроме клятвопреступника? Дейенерис не могла назвать его клятвопреступником. — Он много рассказывал мне о своём доме и о мертвецах за Стеной. — И больше ничего? — ухмыльнулась Яра. — Может, тебе стоит узнать о Джоне Сноу, который был человеком Ночного Дозора. Дейенерис пожала плечами. — Не представляю, сколько историй он мог бы рассказать о приключениях за Стеной. — Там не бывает приключений, только выживание, — заметила Яра, её взгляд стал более серьёзным. — На мои тринадцатые именины отец подарил мне мой первый корабль чтобы я могла управлять им как захочу — В тринадцать лет вы были капитаном? — спросила Дейенерис. — Я бы стала капитаном раньше, но мой отец поднял мятеж, — Яра постаралась, чтобы её слова не добавили соли к ране. — Я хотела плавать по миру, как это делают все железнорожденные. Подумала, что начну с земель за Стеной. Слышала, что некоторые одичалые торговали с людьми к югу от Стены, поэтому я грабила товары из Вестероса и везла их на север. — Чем они могли бы торговать? — К северу от Стены хорошая сталь и еда ценятся больше, чем золото. И их там было в избытке. Конечно, они не добывали сами, но у них были необработанные драгоценные камни, безделушки и редкие предметы, которых нигде больше не найти. Я открыла торговую линию около Восточного Дозора. Давала одичалым лучшую еду и оружие в обмен на интересные вещи и их истории. — И они никогда на вас не нападали? — Они не могли. Мой первый корабль был небольшим, но по сравнению с их плотами он был настоящей крепостью. Со временем некоторые братья Ночного Дозора стали приходить за помощью, когда узнавали о найденных пропавших следопытах. Одичалые, которые их обнаружили, были готовы продать их обратно за Стену. Когда я торговала, они рассказывали, что знают о следопытах. Они сказали, что те находились за Стеной три года. Из двенадцати оставались только пятеро, но лишь трое из них были живы. — Что случилось? — Дейенерис была заинтригована. — Они шли к Морозным Клыкам и столкнулись с кланом Теннов. Главного следопыта съели заживо, а двоих других убили и зажарили на огне. Остальных заставили дышать дымом своих сгоревших товарищей. Трое смогли сбежать, но пошли дальше на север, где выжить почти невозможно. По дороге еще трое погибли от голода. Когда умер следующий, остальные не выдержали голода. — Достаточно, я понял. Яра взглянула прямо на нее. — Нет, не понял. Мир за Стеной совсем другой. После этого я туда больше не возвращалась. Истории о том, что скрывается в тех землях, слишком меня пугали. Дейенерис не могла представить, что ещё можно было увидеть за Стеной. Но ведь именно для этого Джон пришел, чтобы предупредить их о грозящей опасности. Если каннибализм и иные ужасы исчезли, остались ли за Стеной только кошмары? В этот момент послышались шаги, и в свете факелов появились двое железнорожденных. Они приблизились к их клетке и открыли её. — Королева драконов, — произнес один из них. — Эурон хочет тебя. Дейенерис, не желая подвергать Яру опасности, встала и последовала за ними без возражений. Её не укрыли ничем, когда они выходили из подземелий, но, оказавшись снаружи, она почувствовала себя немного теплее, чем в холодной камере. Солнечное тепло, казалось, впитывалось в башни Пайка. Когда они вошли в Великую Крепость, Эурон сидел у очага, как в день их первой встречи. Когда она появилась, его взгляд выразил удивление. — Оставьте нас, — сказал он своим людям. Они вышли, оставив его с Дейенерис наедине. Эурон встал и внимательно осмотрел её. — Я не буду лгать, я редко бываю так взволнован, увидев женщину. Он кружил вокруг неё, словно разглядывая каждый изгиб. — Такие красивые волосы, испачканные грязью. Ты знала, что у линезийцев тоже бывают серебряные волосы? Но им далеко до твоих — им не хватает блеска. Он снова сел и жестом предложил ей сесть напротив. Дейенерис села, скрестив ноги, стараясь прикрыться, как могла. Эурон налил два бокала вина, отпил из обоих, показывая, что вино безопасно, и подал ей один. — У нас скоро будет компания, но пока не время, — сказал он. — Хочу скрасить ожидание. Ты играла когда-нибудь в игры с выпивкой? — Иногда пробовала, но удерживалась и не присоединялась. Эурон достал нож и посмотрел на свое отражение в лезвии. — Я знаю. Даже Бес будет удивлен, насколько он популярен в тавернах и борделях. Железнорожденные играют в него, чтобы пить еще больше. Знаешь правила? По очереди излагают факты, а другой угадывает. Если угадал, пьет первый, если нет — второй. — Да, — ответила она с легкой скукой в голосе. — Прекрасно. За исключением того, что эта игра будет иной. Если ты не сможешь лгать достаточно убедительно, чтобы я не разоблачил тебя, я подберусь ближе. — Ближе к чему? — спросила она. — Чтобы попробовать дракона на вкус. Дейенерис попыталась не выдать своего смятения. — А если я выиграю? — Я позволю тебе вернуться к моей жене, — произнёс он небрежно. — Все очень просто. Он встал и покрутил нож между пальцами. — Я начну. Ты выжила в Красной пустыне. Дейенерис догадалась, что он собирается играть с ней, пока не заговорит о чем-то, что может её скомпрометировать. Ей придется подыгрывать. Она сделала глоток, едва коснувшись вина. Теперь была её очередь. — Ты убил своего брата, — сказала она. Эурон отпил. — Все это знают. Попробуй что-нибудь, чего ты не знаешь. Ты никогда не убивал своими руками, — продолжила она. — Ты всегда позволял другим делать это за тебя. Дейенерис посмотрела на Эурона, сжав зубы от боли, но не отводя взгляда. — Ты убила кхалов в Дош Кхалин. Пей, — приказала она. Эурон ухмыльнулся, выпивая вино. — Ах, тебе это понравилось? — Да, — холодно ответила она. Эурон начал цокать языком, приближаясь к ней. — Первая ложь, — заявил он. — Это не было ложью. — И ещё одна, — ухмыльнулся он. — Ты, возможно, была довольна победой, но тебе не нравится убивать. — Он провёл ножом по её волосам и отрезал прядь. Поднеся её к носу, он глубоко вдохнул, закатив глаза от удовольствия. — Твой ход. Дейенерис размешивала вино, обдумывая очередное утверждение. — Ты был в Валирии. Эурон выпил и кивнул. — Потерял двоих из команды из-за каменных людей, — пробормотал он, затем снова наполнил кубок. — Ты веришь в слухи о мертвецах за Стеной. Дейенерис не ответила сразу. Она не была уверена, ведь эти существа существовали много тысяч лет назад, но Джон верил в их возвращение. Она взглянула на Эурона и кивнула. — Да. Эурон наклонился так, чтобы его глаза были на одном уровне с её. — Хочешь их увидеть? — Нет, — отрезала она. Эурон провёл рукой по её ноге, медленно поднимаясь всё выше. — Да, ты веришь в них. Ты хочешь ошибиться, но единственный способ узнать правду — увидеть их. — Его рука уже была на её бедре. Дейенерис схватила его за запястье, остановив его. Он лишь усмехнулся и отступил. — Да, — сказала она, подтверждая ответ. — Гораздо лучше, — похвалил он. Поднеся нож к лицу, он наблюдал за её отражением в лезвии и отпил, хотя не проиграл. — Твоя очередь. Дейенерис задумалась, пытаясь найти подходящую истину. — Ты был в Йи Ти… — Слишком просто. Придумай что-то получше, — оборвал он её. Она поняла, что география не подходит, и попробовала другой подход. — Ты убил собственных детей. Эурон был впечатлён. Его лицо исказилось гордой ухмылкой. — Я никогда не оставляю матерей в живых, чтобы они могли плакать по своим детям, — сказал он, отпивая из кубка. Затем, повертев нож в руках, добавил: — Ты влюблена в кого-то. Дейенерис покачала головой. — Нет. — Такая простота, но ты всё равно солгала, — насмешливо заметил он. — Нет, это не так. — Тогда почему ты кричала имя волка во сне на моем корабле? — бросил он. Этот вопрос застал её врасплох. Она не могла поверить, что делала это. Она чувствовала близость к Джону, но любовь? Она не была уверена. — Я даю тебе шанс признаться. — Да, — призналась она. — Он любит тебя? Она не знала, но ответила: — Нет. Эурон хищно улыбнулся и подошёл ближе. — Вопрос с подвохом. Ответ мог быть и «да», и «нет». Но скоро мы узнаем это. Внезапно он резко вскинул нож и вонзил его в её правое бедро. Дейенерис вскрикнула от боли, упала на колени и сжала рану. Это была новая, невыносимая боль. — Такой голос, — прошептал Эурон, наслаждаясь её страданиями. — Трахаться с тобой — должно быть, божественное удовольствие. Она зажала рану руками, чувствуя, как кровь стекает по ноге. Боль становилась всё сильнее. В этот момент двери в Великую Крепость распахнулись, и в зал вошли железнорожденные. Дейенерис на мгновение забыла о боли, увидев, как Теона Грейджоя привели внутрь — лицо и одежда были залиты кровью. Рядом с ним она заметила двух мужчин, одетых как железнорожденные, но это были Джон и Джорах. Джорах с трудом скрывал беспокойство, а Джон, напротив, выглядел сосредоточенным и спокойным, хоть и подавленным. Теперь она поняла, почему Эурон играл с ней. Он знал, что они придут. Слишком много мыслей проносилось в её голове, а боль в ноге пульсировала. Всё начало превращаться в ступор, так как единственное, на чём она могла сосредоточиться, была её нога. Но частички и отрывки того, что произошло, доходили до неё. Эурон начал разговаривать с ними, прежде чем его люди начали убивать многих из команды Джона и Джораха. Эурон, казалось, что-то сказал, когда всё замерло. Следующее, что она увидела, был большой взмах лезвия перед её лицом. Она увидела, как Джон что-то сказал Эурону, прежде чем почувствовала, как что-то сильно ударилось о землю позади её головы. Джон и Джорах испуганно посмотрели на неё, когда она наконец смогла понять, что было сказано. — Если ты так реагируешь на королеву, которой стригут волосы, я не могу дождаться, чтобы увидеть тебя, когда я действительно причиню ей боль, — насмешливо сказал Эурон. Она почувствовала, как его ботинок надавил ей на шею, и она не могла дышать. Она услышала, как Эурон приказал им бросить оружие. — Просто беги, Джон! Ты сможешь выбраться отсюда, если просто побежишь! Её глаза встретились с его глазами, и она увидела, как он смотрит на неё так, как никто никогда не смотрел. — Беги, идиот! Они бросили оружие, и Эурон снял свой ботинок с её шеи. Следующее, что она помнила, — мужчины начали избивать Джона и Джораха. Теон лежал на земле, крича и держась за свою руку, пока его пинали и били кулаками. Те, кто присоединились к ним, были убиты, когда их всех тащили в сторону подземелья. Несколько женщин окружили Дейенерис и начали обрабатывать её ножевую рану на ноге. Она всё ещё сильно болела, а повязка представляла собой просто рваную ткань. Когда они закончили, несколько мужчин лениво отнесли её в подземелья. Тьма окружила её, когда она приближалась к своей камере. Они поместили её внутрь и заперли клетку. Дейенерис уже слышала, как Яра кричит на Теона, и в её голосе слышалась ярость. — Ты ебаная пизда! Мне следовало бросить тебя, когда ты вернулся ко мне! Надеюсь, тебя убьют первым, чтобы я могла насладиться хотя бы одной вещью в тебе! Она постоянно била его, а он не сопротивлялся. Джон и Джорах тоже были в камере. Все трое были раздеты, как она и Яра. Когда Теон позволил Яре напасть на него, Джон и Джорах опустились на колени рядом с ней, все в синяках от побоев. — Кхалиси, — сказал Джорах, — мне жаль, мне так жаль. Это всё моя вина, что я не защитил тебя, когда они пришли. — Заткнись, — прошипела она сквозь зубы. Боль всё ещё была сильной, а тело оставалось напряжённым. — Мне всё равно, где вы были тогда, мне важно, что вы все пришли сюда. Какого чёрта вы пришли сюда? — Мы не собирались тебя оставлять, — сказал Джон. — Мы не собирались позволить тебе умереть. — И вы думали, что сможете сделать это с горсткой людей на острове, окружённом сотнями кораблей? — У нас не было времени на планирование. Если бы мы опоздали на несколько дней, он бы тебя убил, — Джон нахмурился, осматривая её рану. — У нас был план убить его, но он видел нас насквозь. Кто угодно мог. Они могли быть одеты как железнорожденные, но они не вели себя как железнорожденные. Дейенерис села и осмотрела свою рану. Она чувствовала себя такой слабой, и её нога онемела. — Зачем ты пришел? — Я только что сказал тебе… — Я понимаю, почему пришли Джорах и Теон, — её тон был одновременно гневным и отчаянным, — но зачем пришёл ты? Ты — король Севера. Ты тот, кто должен вести свой народ против мертвецов. Зачем ты здесь? — Ей нужно было услышать, как он скажет почему. Он молчал некоторое время, как будто боролся в уме, отвечать или нет. — Потому что, — начал он, — я не позволю больше никому из моей семьи погибнуть в этих войнах. Это было не то, что она надеялась услышать, но она всё равно не ожидала этого. — Ты называешь меня своей семьёй? — Я долгое время думал, что моя мать была потомком какого-то валирийца, пока мне не сказали, кто она. Дейенерис уделила ему всё своё внимание. Он наконец узнал? Джон глубоко вздохнул, прежде чем ответить. — Я — кровь Дома Старков, но не от отца. Моя мать была Старк. Дейенерис была озадачена. — Я не понимаю. Не было женщин Старков, кроме… Лианны. Нет, это было невозможно, не так ли? Если она была матерью Джона, то… о боги, его отец был… Джон, казалось, прочитал её мысли, когда продолжил. — Нед Старк — не мой настоящий отец, он мой дядя. Он солгал, чтобы уберечь меня после того, как Роберт убил моего отца в Трезубце во время своего мятежа. Он посмотрел на Дейенерис так же, как и раньше, когда сапог Эурона был у неё на шее, и она наконец поняла, кого он имел в виду. — Ты сын Рейегара? Эти слова, казалось, заморозили всех, кто их слышал, кроме неё и Джона. Казалось, она вспомнила лицо Рейегара, которое видела во сне. Джон был его точной копией. Она не могла поверить в это ни на мгновение. Это не имело смысла, но в то же время имело совершенный смысл. Она протянула руку и обхватила его лицо, словно проверяя, настоящий ли он. — Ты сын моего брата. В её словах не было ни капли сомнения. — Эймон был прав. У Джона было озадаченное выражение лица. — О чём ты говоришь? Словно напоминая об этом, Дейенерис почувствовала, как холод клеток ударил по ней, словно волна океана. Она сильно задрожала и начала сворачиваться. — Двигайтесь, придурки, — сказала Яра, отталкивая их в сторону. Она помогла Дейенерис сесть и прижала её к себе, согревая их обоих. — Ты, старик, как тебя зовут? Джорах выглядел так, будто его оскорбили. Он был не так уж и стар. — Сир Джорах Мормонт. — Ты медведь с Севера? С таким количеством шерсти на теле ты действительно им являешься. Используй её и помоги согреть беременную женщину. Джорах немного отстранился от неё. — Прошу прощения? — Хватай меня сзади и согрей меня этим мехом на груди, идиот! — Пожалуйста, Джорах, — сказала Дейенерис. Джорах сначала отнесся к этому скептически, но послушался и сделал то, что его попросили. Когда он обнял Яру, она удовлетворенно вздохнула. — Вы, мужчины Севера, действительно теплы в самых холодных местах. Джорах ничего не сказал, особенно когда Яра заставила его обхватить её грудь. — Мои сиськи замерзли уже давно, но если ты попытаешься что-нибудь сделать, я без колебаний разорву твою подвеску. — Не волнуйся, — процедил Джорах сквозь стиснутые зубы. — Я этого не сделаю. — Ой, король Сноу, — крикнула Яра, — мне всё равно, даже если ты её незаконнорожденный племянник, но ты теплее меня, так что поделись этим с ней. Дейенерис посмотрела на Яру. Если бы они не были в таком положении, она бы отвергла то, что сказала, как могла. Но они были в таком положении, и сегодня было намного холоднее обычного. Она посмотрела на Джона и увидела, что он колеблется. — Иди сюда, слишком холодно, чтобы беспокоиться. Когда он медленно приблизился к ним, свет факела открыл ужасающее зрелище. Дейенерис наконец увидела их, как и Яра с Джорахом. Шрамы на его груди, особенно тот, что был над его сердцем, сразу бросились в глаза. Он, казалось, заметил их взгляды, но проигнорировал их и нежно обнял Дейенерис. Она почувствовала его грудь на своей спине, и это было похоже на надевание тёплого плаща. Северяне действительно были теплыми. Повисла неловкая и многозначительная тишина, прежде чем Джон её нарушил: — Кто хочет спросить? То, что казалось часами, было всего лишь секундами, когда никто ничего не сказал. Дейенерис решила, что она будет той единственной. — Джон, — начала она, — как ты Выжил после того, как получил нож в сердце?