The Night Dragons

Глава 23: Планирование наперед

Тирион

— Блядь! — Тирион стукнул кулаком по расписному столу. Вокруг собрались Джон, Джорах, Давос, Варис, Теон и Миссандея — все с одинаково мрачными лицами. Еще несколько часов назад он просто разговаривал с Дейенерис, не о политике или завоеваниях, а о чем-то обычном. Она хотела узнать о своем брате Рейегаре — узнать что-то новое от человека, который никогда его не видел. Тирион делился услышанными историями: о том, как Рейегара считали скорее красивым духом, чем красавцем, о том, что он играл на арфе куда лучше, чем махал мечом. Он даже рассказал ей, как Серсея когда-то увлеклась наследным принцем, прежде чем у нее зародилась мысль о помолвке с ним. Но вскоре ему пришлось отойти, чтобы поговорить с сиром Джорахом. Он хотел узнать, как Джораху удалось избавиться от серой хвори. Сир Джорах выглядел наиболее расстроенным. Дейенерис не вернулась уже целый день, и казалось, что все пошло к черту. Он делился с Тирионом историями о том, что с ним произошло в Цитадели, когда они услышали колокольный звон — вместо того чтобы защищать свою королеву. — Мы знаем, куда она направляется, — сказал Джорах, глядя на карту Железных островов. — Мы должны преследовать их до Пайка. — Мы не можем, — возразил Теон. — Флот Эурона, вероятно, разбросан по всему маршруту и высматривает любой корабль, приближающийся к острову. Он скорее потащит вас на остров, чем встретит с миром. — Теон взял деревянные жетоны в форме кораблей и расставил их вдоль восточного побережья до Дорна. — Это не догадка, а факт, — подтвердил Варис. — Я получил ворона от своих маленьких пташек с берегов Дорна: корабли Грейджоев видят все чаще за последние две недели. Если мы решим преследовать их, любой, кто это сделает, будет схвачен. — И как мы туда доберемся? — Джорах сжал кулаки. — Мы не можем просто оставить ее. — Это ясно, — сказал Тирион, — но мы должны все тщательно обдумать. Один неверный шаг, и она может погибнуть. — Их прервал визг драконов. — У нас есть три дракона, но они подчиняются только Дейенерис. — Он посмотрел на Джона. — Возможно, они подчинятся тебе, ведь у тебя свои драконы, но, как бы ни было просто сжечь Пайк дотла, мы не можем. — Почему бы и нет? — спросил Джорах. — Те, кто рядом с ней, погибнут в огне, но она останется невредимой. Огонь не может убить дракона. — Это правда, но я уверен, что обломки от любого корабля или замка, где она находится, могут. — Тирион сделал паузу, чтобы успокоиться. — Я видел силу Дрогона в битве на Черноводье. Их сила слишком велика. Все, что они сжигают, не просто горит — оно полностью уничтожается. Да, у нас есть огромная мощь, но в нашем положении это опасно. — Тогда мы не будем использовать ее, — сказал Джон. — Мы будем использовать моих драконов. Они меньше, значит, у них меньше огневой мощи и они не создают такого шума во время полета. — И как ты собираешься их доставить? — спросил Тирион. — Время, которое понадобится, чтобы добраться до Винтерфелла и потом до Пайка, слишком велико. Последнее полнолуние прошло недавно, а времени у нас мало. — Эурон заметит любой корабль, который приблизится к Пайку, — заявил Теон. — Мы не можем использовать оставшиеся корабли. Это нужно сделать небольшой группой. — Насколько маленькой? — спросил Джорах. — Однако многих мы можем поместить в одну или две лодки. Все это звучало нелепо. — Ты хочешь проплыть весь путь до Пайка с восточного побережья? — спросил Тирион с удивлением, словно не мог поверить, что такая идея вообще пришла в голову. — Не до Пайка, а до одного из кораблей Эурона, — Теон перешел на западную сторону стола, показывая на Железные острова. Его руки пробежали по карте и остановились на кремневом пальце. — Эурон наверняка оставит несколько кораблей на якоре в заливе Блейзуотер, чтобы ничего с Севера не прошло мимо. Скорее всего, они будут находиться близ побережья у кремниевого пальца, чтобы проводить техническое обслуживание судов и следить за всем, что идет с севера. Это оставит их тыл без защиты, и мы сможем прорваться на север пешком. — Это может сработать, — согласился Тирион. — Если только корабль Дейенерис доберется до Железных островов раньше нас. Путь от Драконьего Камня до Пайка далек, но проход через Север сэкономит нам массу времени. — Так и будет, — с уверенностью добавил Теон. — Это корабль Грейджоев, на нем командуют железнорожденные. В мире не было ни лучших моряков, ни прочнее сделанных кораблей. Худшая комбинация, с которой им приходилось столкнуться. — Но мы будем близко. Путешествие пешком будет коротким, а пока Дейенерис отсутствует, она в опасности, — Джон задумчиво смотрел на восток. Его взгляд упал на Грейвотер-Уотч. — Мы можем высадиться у Перешейка и срезать путь через болота. — Джон указал на замок на карте. — Там есть причал, где Королевский тракт ближе всего к Укусу. Я пошлю весточку в Ридс Грейвотер-Уотч, попрошу кранногмейстеров провести нас. Они единственные, кто знает безопасный путь. К тому же, они смогут подготовить то, что нам нужно у Фингера. Люди, которые встретят нас, смогут сесть на корабль, чтобы добраться до Белой Гавани, пока мы спасаем Дейенерис. — Это сэкономит нам кучу времени, — согласился Тирион. Хотя Джон Сноу, технически, все еще был королем-мятежником, он не колебался, делая все возможное, чтобы помочь. — Если бы мы могли получить их помощь для проникновения в Пайк, это бы сильно облегчило задачу. Их скрытность сравнима только с Безликими. — Вопрос теперь в том, — спросил сир Джорах, — кого мы пошлем? — Ты пойдешь, это очевидно, — заметил Тирион. Преданность и честь Джораха побудят его искупить свою неудачу. — Я тоже пойду, — сказал Теон. — Мы можем переодеться под железнорожденных и заявить, что я пленник. Когда мы приблизимся к Эурону, сможем его убить. Если Яра там, мы освободим ее, и она захватит Соляной Трон и флот. — Он может чего-то ожидать, — заметил Давос, — но неожиданное нападение всегда действует. — И я тоже пойду, — сказал Джон. Все посмотрели на него, словно спрашивая — почему? — Они уже пленили королеву, — возразил Тирион. — Им не нужен король для завершения их плана. — Нам понадобятся бойцы, а на Речных землях никто не последует за чужаком, кроме северянина, — твердо ответил Джон, как и сир Джорах. — Джон, я прошу тебя передумать. Если ты погибнешь, к кому Север обратится, когда Белые Ходоки начнут атаку? — Во всем этом нет смысла, если Дейенерис не будет с нами! — воскликнул Джон. — У Севера всего около тридцати тысяч воинов против армии из ста тысяч. Я не могу сделать это один, мне нужна ее помощь. — Джон, — сказал Давос, — можно тебя на минуту? — Они вышли, оставив остальных наедине с решением. — Мы воспользуемся железнорожденными, которые остались со мной, — сказал Теон остальным. — Любой моряк-железнорожденный знает, кто свой, и нам понадобятся сторонники Яры. Тирион кивнул. — Это, вероятно, максимум, что мы можем отправить. Если пойдет слишком много людей, вас быстро заметят. Джон и Давос вернулись, выглядя слегка напряженными, будто только что поспорили. — Когда мы можем отправиться? — спросил Джон. Тирион посмотрел на Теона, ведь теперь он командовал флотом, пока Яра в плену. — Мы можем отправиться до рассвета, — сказал Теон. — Если Риды пополнят наши запасы, когда мы высадимся, нам не потребуется многое брать с собой. — Тогда что же мы еще здесь стоим? — спросил Тирион. Снаружи послышался гневный визг драконов, и все устремили взгляды к окну. Рев, исходивший от драконов, был полон ярости. — Похоже, они обнаружили пропажу матери, — пробормотал Давос, глядя в сторону звуков. Все стояли, затаив дыхание. — Похоже, они готовы сжечь весь остров, — сказал Давос. После этих слов Джон решительно направился к двери. — Куда ты? — спросил Тирион. Джон обернулся к остальным. — Успокоить их. Варис прочистил горло. — Ваша светлость, не уверен, что песня — лучшее средство сейчас. — Если только у кого-нибудь нет идеи получше, чтобы утихомирить трех рассерженных драконов, — ответил он, и никто не посмел возразить. Миссандея лишь сказала: — Будьте осторожны. Джон молча вышел. Семь адов, подумал Тирион, действительно ли он верит, что сможет это сделать? Он был либо невероятно храбрым, либо безумно глупым, раз решился предстать перед драконами лицом к лицу. Все оставались в безопасности замка и, затаив дыхание, наблюдали из окна, как Джон Сноу осторожно продвигался по скалистым склонам, покрытым густой травой. Он остановился у гнездовий драконов — места, куда никто не осмеливался заходить без королевы. Драконы снизились с неба и окружили Джона. Их грозное рычание было слышно на всем пути до замка. — Он погибнет, — прошептал Тирион. Но этого не случилось. Гнев великих зверей утих, они даже, казалось, успокоились. А потом произошло нечто удивительное — Джон прикоснулся к драконам, и те приняли его присутствие. Через несколько мгновений драконы снова взмыли в небо, но гораздо тише. Все вздохнули с облегчением, но напряжение все еще оставалось в воздухе. Джон Сноу, бастард Винтерфелла, 998-й лорд-командующий Ночного Дозора, Король Севера, теперь казался еще и Отцом драконов. Его титулы множились, но Тирион продолжал теряться в догадках — Кто этот человек передо мной? Джон был полон тайн, как и связь, которая объединяла его и драконов Дейенерис. — Нам пора заняться делом, — тихо сказала Миссандея, возвращая всех к реальности. Корабль Таргариенов был почти готов, когда рабочие заканчивали готовить шлюпки. Тирион наблюдал за ними вместе с Варисом и Миссандеей, стараясь не мешать. — Если они не вернутся, нам конец, — заметил Тирион. — Практически наверняка, — согласился Варис, — но будем надеяться, что они вернутся. Иначе миру придется встретиться с гневом пяти драконов, тиранической королевы и сотен тысяч мертвецов. Тирион усмехнулся, осознавая, какие проблемы их поджидают. — Наверное, я бы все равно остался здесь, даже если бы все пошло к худшему. Варис посмотрел на него с удивлением. — Лучше умереть на родной земле, чем в чужих краях. Варис слегка прищурился, вспоминая: — Мне казалось, когда-то я слышал, как ты говорил, что хочешь умереть в возрасте восьмидесяти лет, с полным животом меда и девушкой у себя на коленях. Тирион поморщился. — Ты и твои проклятые слухи. — На самом деле, это сказал Бронн. Тирион фыркнул. Конечно, это должен был быть он. Миссандея смотрела на них обоих, как на ребячливых школьников. Когда мужчины были готовы отправляться, Тирион решил попрощаться на случай, если это их последнее прощание. Он вытащил монету из кармана и подошел к Джораху. — Это монета, которую мне дал работорговец, когда я предложил ему освободить нас и заплатить за это. Помнишь? — Она должна была обеспечить нас на всю жизнь, — ответил Джорах. Тирион передал монету ему. — Возьми её и верни вместе с королевой. Она нуждается в тебе. Мы все нуждаемся в тебе. Джорах принял её с благодарной улыбкой. Затем Тирион подошел к Джону, заметив, что Миссандея направляется к ним. — Не могу не подчеркнуть, насколько я против того, чтобы ты отправлялся, — сказал он. — Но если тебе удастся пережить это, то… Я не могу представить лучшего человека. — Лучшего для чего? — спросил Джон, слегка нахмурившись. — Увидишь, — ответил Тирион с бесстрастной улыбкой. — Просто верни ее. Джон кивнул и обратил внимание на Миссандею. — Мой лорд, — сказала она, — желаю вам удачи. Пожалуйста, возвращайтесь с нашей королевой. — Так и будет, — сказал Джон с уверенностью. Он повернулся к лодке, но Миссандея остановила его. — Еще одно, — сказала она, наклоняясь и шепча что-то ему на ухо. Джон выглядел слегка удивленным, но, прочистив горло, обратился ко всем сторонникам Дейенерис: — Желаю вам всем удачи в предстоящие ночи. Затем он направился к своим людям, и они пошли к лодкам. Когда волны начали уносить их, Тирион повернулся к Миссандее: — Пойдем, мне нужно что-нибудь выпить. С его уверенностью было покончено, как только лодки стали исчезать за горизонтом. — Сейчас не время для выпивки, — ответила Миссандея, следуя за ним вместе с Варисом. — Для этого всегда есть время, — усмехнулся Тирион. — Чем больше пью, тем легче забыть, что происходит. Может, тогда я найду, что делать, если они вернутся без королевы. Варис присоединился к ним. — Я не сомневаюсь, что они найдут её, но если этого не случится, нам не следует просто уйти. — Что ты предлагаешь? — спросила Миссандея. — Пока они не вернутся, мы будем держаться, как в Мейрине, и делать то, что можем. — А если они не вернутся? — спросил Варис. — Они вернутся, — сказала Миссандея. Но никто не чувствовал полной уверенности. — А если нет? Тирион молчал некоторое время. — Я слишком трезв, чтобы ответить на это. Варис только вздохнул, когда они направились обратно в замок. К тому времени, как наступил ужин, их голод заставил их собраться вокруг большого стола, но Тирион уже осушил свою четвертую чашу вина. — Итак, лорд Тирион, — начал Варис, — какой план на случай завоевания Таргариенов? Тирион задумался, прежде чем ответить. — Пока я определил четыре возможных исхода. Он поставил бокал на стол. — Джон спасает королеву, побеждает Эурона, и их флот в безопасности. Тогда мы сможем осадить Королевскую Гавань, Серсея сдастся, и мы двинемся на север, чтобы победить мертвецов. Это был лучший сценарий, но Тирион знал, что судьба редко бывает так добра. — Или Дейенерис погибает, и Джону удается либо сбежать, либо убить Эурона. Мы остаемся без лидера, но Джон Сноу имеет право на трон. Тогда мы объединим Север и постараемся победить Серсею и мертвецов. Он сделал паузу, переходя к худшим вариантам. — Или же Дейенерис возвращается, но король Севера умирает. Север потребует независимости, и в случае вторжения мертвецов она пришлет свои армии, но северяне ее не примут. Затем мы штурмуем Королевскую Гавань и побеждаем Серсею, но моря по-прежнему контролируются Эуроном. — А четвертый? — спросила Миссандея, обеспокоенно. — И Джон, и Дейенерис погибают. Мы остаемся без короля и королевы. Тогда мой план — отправиться на север и объединить их силы. Либо погибнем сражаясь, либо победим мертвецов и попытаемся отправиться на юг. Но если королева мертва, я бы не отказался посмотреть, как Красный Замок сгорит дотла. Варис и Миссандея посмотрели на него, как на Безумного Короля, но выражение его лица оставалось бесстрастным. — Ты бы отвернулся от идеалов, за которые боролась королева? — спросила Миссандея. — Нет. Я бы разрушил тех, кто забрал у нас лучшую надежду на будущее. А потом вернулся бы в Эссос, покинув это место и позволив ему развалиться. — Ты бы сдался, — сердито сказала она. — Я бы так и сделал, — согласился Тирион, поднося к губам бокал и допивая остатки вина. — Гибель Вестероса, звучит броско, — добавил он, усмехаясь. Но, взглянув на лица своих спутников, понял, что шутить они не расположены. — Так что давайте сделаем всё, чтобы этого не случилось. — Вместо того чтобы сосредотачиваться на плохом, — предложил Варис, — давайте предположим лучшее. Наша группа спасет Дейенерис и благополучно вернется. Но что, если они не смогут победить Эурона и обезопасить его флот? Что тогда? — У меня есть мысль, — начал Тирион. — Возможно, есть способ вернуть Север под знамя Дейенерис, не заставляя его преклонить колени. Идея зародилась еще тогда, когда они все были в Миэрине, но теперь, кажется, у неё появился шанс стать чем-то большим. — И как ты этого добьешься? Северяне слишком упрямы, — возразил Варис. — Даже если бы их король присягнул, они, вероятно, отреклись бы от него и отвергли его как своего лидера. — А что, если их королю не нужно будет присягать на верность? — сказал Тирион. — Что, если он будет править вместе с королевой? — Варис и Миссандея переглянулись, возможно, не удивившись, но, судя по их взглядам, не испытывая особой уверенности. — Если бы Джон Сноу женился на Дейенерис и сел рядом с ней на трон, он стал бы голосом Севера, а она — Юга. — Она говорила о том, чтобы скрепить союз браком, — напомнила Миссандея. — Но она не может иметь детей, помнишь? Тирион задумчиво кивнул. Это проклятие, наложенное на Дейенерис, словно преследовало её. — Да, именно поэтому мне больно это говорить, но если они заключат брак, она, возможно, когда-нибудь отдаст трон Джону, чтобы тот смог найти себе жену, способную подарить наследников и продолжить его род. — Он бы не позволил ей этого сделать, — твердо заявила Миссандея. — Он слишком порядочный человек. Она сказала это с такой уверенностью, словно лучше всех знала Джона и его убеждения. — Я знаю, — задумчиво произнёс Тирион. — И она, вероятно, тоже это понимает. Но не думаю, что это остановит её от принятия радикальных решений, если потребуется. — Неважно, какие решения она примет, он её не оставит, — сказала Миссандея. Тирион поднял бровь, откинулся на спинку кресла и пристально посмотрел на неё. — И почему ты в этом так уверена? Миссандея не сразу ответила, опустив взгляд на свои колени. — Он начинает влюбляться в неё.