The Night Dragons

Глава 18: Встреча драконов

Дейенерис

Корабль Старков был далеко, едва виднелся на горизонте. Лодка только что причалила, и пассажиров приветствовали Тирион и Миссандея. С балконов Драконьего Камня Дейенерис могла видеть почти весь остров. Её взгляд остановился на Джоне Сноу и его спутниках, поднимающихся по бесконечным ступеням замка. Лестница была одной из немногих вещей, которые она не любила в этом месте. Дрогон внезапно пролетел над ними, словно желая произвести впечатление. Она заметила, как её гости инстинктивно пригнулись, а её друзья остались невозмутимыми. Дейенерис решила, что пора быть готовой, и направилась в тронный зал. Трон Драконьего Камня, высеченный в самой скале, был не только величественным, но и удобным — в отличие от Железного трона, о котором она слышала, что тот был нарочно сделан неудобным. Она села в расслабленной, но уверенной позе, надев свою «королевскую маску». «Покажи ему, кто ты», — повторила она себе, прежде чем двери распахнулись. Миссандея и Тирион вошли первыми и заняли свои места: Тирион — справа от трона, Миссандея — слева. Вскоре вслед за ними появились двое мужчин. Один был молод, другой — старше. Молодой человек, облачённый в чёрные кожаные доспехи и стальной воротник с двумя лютоволками, выглядел впечатляюще. У него были длинные чёрные волосы, завязанные сзади, и короткая борода. «Джон Сноу», — подумала она. Он не походил на Таргариена, как она ожидала от последнего своего родственника. Но что-то в нём было странно знакомым, что вызвало у неё лёгкую тревогу. Позади Джона стоял пожилой мужчина, одетый схожим образом. Их простая одежда удивила Дейенерис — она ожидала большего. Оба остановились, когда Миссандея начала своё представление. — Вы стоите в присутствии Дейенерис Бурерожденной из дома Таргариенов, законной наследницы Железного Трона, законной королевы Андалов и Первых Людей, защитницы Семи Королевств, Матери Драконов, Кхалиси Великого Травяного Моря, Неопалимой, Разрушительницы Цепей, — объявила Миссандея. Дейенерис надеялась, что в процессе завоевания Вестероса ей больше не придётся добавлять титулы к своему имени. И так их было слишком много. Она с интересом наблюдала, как мужчины переглянулись, явно не зная, как реагировать. Наконец, старший мужчина представил: — Это Джон Сноу, — последовала пауза. — Он — король Севера. Дейенерис едва сдержалась, чтобы не рассмеяться. Это явно не было тщательно продуманным представлением. Или северяне действительно настолько скромны? Она сомневалась в последнем. «Это будет интересно», — подумала она. Тем временем вмешательство Вариса помогло немного разрядить обстановку. Дейенерис начинала терять терпение, как и Джон Сноу, хотя она уважала его преданность своему народу. Он не был похож на других лидеров, которых она встречала раньше. Но новости о нападении на флот Грейджоев и Песчаных Змей тревожили её больше всего. Она спросила Вариса: — Есть ли выжившие? — Лишь горстка. Кто именно, я пока не знаю. — Не могу поверить, что забыл о том, что там были тысячи других кораблей, — сказал Тирион, подходя к трону и опустив взгляд. — Это не только твоя ошибка, — ответила Дейенерис. — Я ожидала, что он попытается склонить меня на свою сторону, а не заключать союз с Ярой. — Он, должно быть, понимал, что это было бы глупо, — заметил Тирион. — Мы можем только надеяться, что они выжили. — Я заставлю своих птиц удвоить усилия, Ваша Светлость, — пообещал Варис. — Кстати, у меня есть ещё новости о Короле Севера. Тирион нахмурился при упоминании Джона Сноу: — Первая встреча могла бы пройти лучше. — Я ожидала, что он будет больше похож на меня, потому что в нём течёт кровь дракона, но я ошиблась, — ответила Дейенерис. Миссандея вмешалась: — Ты не можешь ошибаться в том, чего не знаешь. Он такой же, как ты: не возвышается над людьми, а стоит рядом с ними. Дейенерис задумалась. Джон Сноу был загадкой. «Что пели твои птицы, лорд Варис?» — спросила она. — Его называют Белым Волком и Зимним Драконом. Его брат Рикон провозгласил его Лордом Дредфорта, и говорят, что он лучший фехтовальщик со времён Артура Дейна. — Он мог бы продемонстрировать это при представлении, — пошутил Тирион. — А что насчёт его драконов? — спросила Дейенерис. «Говорят, он называет их своими дочерьми. Одна белая, как его лютоволк, а другая — как синие зимние розы». Дейенерис улыбнулась, услышав, что драконов называют «его дочерьми». — Он, должно быть, не знал, что у драконов нет пола. — Что меня озадачивает, так это их размер, ваша светлость, — продолжил Варис. — А что с ними? — Улыбка сошла с ее губ. Варис редко испытывал замешательство, и когда это случалось, это обычно было плохим знаком. — Им меньше года, но говорят, что они уже больше лошадей. Это действительно было загадкой. У Дейенерис были драконы почти три года, прежде чем они стали такими большими. Её интерес мгновенно возрос. — Как это возможно? — спросила она. — Может быть, климат? — предположил Тирион, хотя было неясно, говорил ли он серьёзно или шутил. — Они существа огня, и с приближением зимы им, возможно, приходится адаптироваться, чтобы бороться с холодом. — Возможный ответ, — задумчиво произнес Варис, — но мои пташки не слышали никаких намёков на разгадку этой тайны. Однако у меня есть контакт в Цитадели, который может это выяснить. Вам нужно только отдать приказ. Тирион кивнул в знак согласия: — Это действительно звучит как мудрый шаг. Когда ты это сделаешь, попробуй также узнать, при каких обстоятельствах его освободили от обетов Ночного Дозора. Я много читал о Стене и Ордене, но никогда не слышал, чтобы кто-то мог быть освобождён от своих клятв. Джон Сноу — не тот, кто мог бы отказаться от такой клятвы. Он слишком Старк для этого. — Возможно, нет, — возразила Дейенерис. — Он больше похож на Блэкфайров. Все они мятежники и заблуждающиеся. Я ожидала от него большего, чем следовало бы. На самом деле она не знала, чего ожидать. Несмотря на то, что она наконец оказалась на своей родной земле, люди здесь казались ей чужими. В Эссосе ей пришлось бороться с рабовладельцами и властолюбцами, но Джон Сноу представил новый аргумент, который ставил её в тупик. — Но ты отнеслась к нему так, как мы советовали, — напомнил Тирион. — Как думаешь, было бы лучше, если бы ты говорила с ним как с родным? Он был прав. Несмотря на то, что она знала о Джоне Сноу, исход той встречи не изменился бы. — Я признаю, что он предан своему народу, — сказала Дейенерис, — но даже честные люди могут лгать, чтобы получить желаемое. Возможно, мы неправильно его понимаем. — Что ты имеешь в виду? — спросил Тирион. — В письме от моего дяди говорилось, что есть ещё один с кровью дракона. Это, несомненно, Джон Сноу, но, возможно, он не тот, за кого мы его принимаем. Он может быть родственником, но насколько близким? Может, он бастард валирийского предка, в котором едва ли есть капля древней крови. — Но у него два дракона, — заметил Тирион. — Это больше, чем просто намёк. Возможно, он потомок Блэкфайров. Но у Блэкфайров было столько же крови Таргариенов, сколько и у вас. Они не унаследовали имя, зато у них был меч. У Джона Сноу был валирийский меч, пока мы его не конфисковали. Но, в отличие от Блэкфайров, у него есть драконы. — И это должно убедить меня, что он не станет новым Деймоном Блэкфайром? — скептически спросила Дейенерис. — Простите, что напомнил вам об этом, но вы — дочь одного из самых тиранических королей, которых знал Вестерос, — мягко сказал Тирион. — И всё же вы здесь, полная противоположность тому, кем вас все считают. Конечно, в вас есть огонь… Дейенерис бросила на него сердитый взгляд, но затем отвернулась, чтобы не показать, как её задели его слова. — Но вы учитесь держать его под контролем, — добавил Тирион. — Вы встретились с Королём Севера. Может, сегодня вечером нам удастся поужинать с ним и поговорить как с равным, а не как с придворным. Дейенерис оставалась неубедённой. Но размышляя о разговоре с Джоном, она понимала, что её мысли возвращаются к его словам. Он не знал её, а она знала о нём лишь шёпотом. Торрен Старк преклонил колено перед Эйегоном Завоевателем только после катастрофических битв. Если бы Джон Сноу узнал о том, что она сделала в Эссосе, возможно, это изменило бы его отношение. Она повернулась к Тириону: — А что насчёт его истории об Армии мёртвых? Насколько мне известно, это всего лишь легенды. — Когда-то все считали, что драконы вымерли, — напомнил Тирион. — Но вы доказали, что это не так. Легенды Севера могут оказаться столь же реальными. Когда я впервые был на Стене, лорд-командующий Мормонт и ваш дядя рассказывали о том, как одичалые бегут на юг в огромных количествах. Они утверждали, что это из-за Белых Ходоков, а один дезертир утверждал, что видел их. Слова Тириона о её дяде заинтересовали её, но пока этого было недостаточно, чтобы поверить. — Могу ли я быть прощён, ваша светлость? — спросил Тирион. — Куда ты идёшь? — спросила она. — Чтобы понять, смогу ли я что-то исправить. Если мы хотим сделать Джона Сноу нашим союзником, для начала нужно найти общую почву. Дейенерис одобрительно кивнула. Она повернулась к Миссандее и Варису. — Проследи, чтобы корабль короля Севера прибыл вместе с нашим, а его людям предоставили надлежащие условия. Но поставь стражу, — сказала она Миссандее. — Отправь весточку в Цитадель. Я хочу узнать, что они скажут, — добавила она, обращаясь к Варису. Они оба склонили головы и покинули тронный зал Драконьего Камня. Но прежде чем Варис ушел, Дейенерис задала ему еще один вопрос. — Кто мать Джона Сноу? Ты знаешь? —Нет ни одного живого, кто бы это знал. Ходили слухи, что он сын Эшары из Дома Дейн, но это оказалось ложью, потому что она родила мертворожденную девочку. Однако я знаю, что, несмотря на фамилию Сноу, он не родился на Севере. Кажется, никто, кроме Неда Старка, ничего не знает о его матери, а мы все знаем, как бесполезно задавать вопросы мертвецам. Дейенерис шла к Расписному столу, погруженная в свои мысли. Когда она добралась туда, прошло около часа, за который она просто оглядывала карту, размышляя о следующем шаге. Большинство ее мыслей касались того, как исправить хаос, что развернулся перед ней. Потеряв Железный флот, Грейджоев, Элларию и Песчаных Змей, армия Мартеллов осталась без командующего. Дом Мартеллов теперь сократился до нескольких внебрачных дочерей. Старшую не могли найти, а остальные дочери Элларии были слишком молоды, чтобы взять на себя бразды правления. Дейенерис надеялась, что оставшаяся часть ее флота, перевозившая Безупречных, сможет незамеченной пройти мимо Серсеи и избежать столкновения с Эуроном Грейджоем. Если он смог легко уничтожить сотню могучих кораблей Железнорожденных, то победа над Безупречными в море для него была бы легкой. Она хотела вылететь с драконами и нанести удар, но ей пришлось прислушаться к совету Тириона. Необдуманные действия не раз создавали ей проблемы. Ей нужно было проявить терпение и довериться ему. Ее мысли обратились на север, в Винтерфелл. Там были еще два дракона, драконы, которые не принадлежали валирийским Домам, но родились на Севере. Она посмотрела на северо-восток и вспомнила Медвежий остров, дом сира Джораха. Она беспокоилась о нем и о том, как далеко зашла его Серая хворь. Дейенерис вздохнула, пытаясь держаться прямо и не думать о возможных смертельных исходах. Она потеряла союзников, но не войну. Если потребуется, дотракийцы могли бы поддержать осаду Королевской Гавани вместе с армией Тиреллов. Но ей все равно нужны были новые союзники. Север ослаб после того, как Робб Старк и его армия были вырезаны в Близнецах, но Джон Сноу смог собрать остатки сил. Такой лидер был бы ценным союзником. Оставалось лишь убедить его, что ее путь верен, и склонить его к преклонению колена. Погруженная в эти мысли, Дейенерис не заметила, как вернулся Тирион. На этот раз он выглядел довольным. — Я обнаружил кое-что интересное на Драконьем Камне. Вы знали, что под островом есть шахта, полная драконьего стекла? Дейенерис стояла на длинных ступенях замка, наблюдая, как Визерион и Рейегаль улетают вдаль. Дрогон всегда был более независимым, держался в стороне — сильный и молчаливый. Ее раздумья прервал голос северянина. — Я всегда поражаюсь, когда вижу, как они летают. Особенно будучи такими большими. Дейенерис повернулась к королю Севера, который остановился всего в нескольких шагах от нее. — Я назвала их в честь моих братьев, Визериса и Рейегара. Их больше нет. — Она старалась не звучать слишком царственно, как в их первую встречу. — Ты тоже потерял брата? Джон тихо кивнул. — Люди думали, что драконы исчезли навсегда, но вот они. Возможно, нам всем стоит пересмотреть то, что мы считаем истиной. Радость на его лице угасла, сменившись задумчивостью. — Ты говорила с Тирионом? — спросил он, глядя на драконов. — Он — моя десница. — Он любит поговорить. — Мы все наслаждаемся тем, что у нас получается лучше всего, — с легкой улыбкой ответила Дейенерис. Джон опустил глаза, явно погруженный в мысли. — Я не знаю, — честно сказал он. Это удивило Дейенерис. Она редко встречала мечника, который не любил сражаться. Сир Барристан всегда гордился своими битвами, но он также говорил, что Рейегар любил петь, а не сражаться. Возможно, Джон был похож на него. «Я должна узнать, кто его мать», — подумала она, глядя на него. Что-то в нем казалось знакомым, но она не могла понять, что именно. — Ты знаешь, что я не позволю Серсее остаться на Железном троне? — сказала она. Джон наконец оторвался от своих мыслей и посмотрел на нее. — Я никогда не ожидал, что ты это сделаешь. —И я не изменю своего мнения о том, кто должен править королевствами. — Я тоже, — спокойно ответил Джон. Казалось, они снова ходили по кругу. Дейенерис поняла, что не добьется большего, если не предложит что-то взамен. — Я позволю тебе добывать драконье стекло и ковать из него оружие. Я предоставлю любые ресурсы или людей, которые тебе понадобятся. Джон выглядел удивленным, но благодарным. — Спасибо. Она отвернулась к своим драконам, но Джон задержался. — Значит, ты веришь мне насчет Короля Ночи и Армии мертвых? — Пока нет, — подумала она, хотя не призналась в этом. — Тебе лучше заняться делом, Джон Сноу. Джон вернулся в замок, а Дейенерис еще раз бросила взгляд на него. Возможно, в нём было что-то большее, чего она пока не видела. Остаток дня прошел в обсуждениях плана взятия Утеса Кастерли. Уверенность Тириона, что их план сработает, придала ей уверенности. Вечером Дейенерис сидела у очага в своём солярии, когда вошла Миссандея. — Вы звали меня, Ваша Светлость? — Не знаешь, ужинал ли уже Джон Сноу? — Нет, Ваша Светлость. — Хорошо, пригласите его и сира Давоса на ужин. Когда Миссандея ушла, Дейенерис направилась в обеденный зал. Вскоре туда вошли Джон Сноу, сир Давос, Тирион и Варис. Джон был без доспехов, но выглядел всё так же внушительно. — Я рада, что вы присоединились к нам. Садитесь, — Дейенерис указала на место рядом с ней. Джон занял его после того, как все остальные расселись. Слуги принесли еду, и Дейенерис обратилась к Джону: — Я надеялась, что сегодня мы сможем просто поговорить как люди. Джон слегка улыбнулся. — Было бы приятно, да. Я ещё не поблагодарил тебя за помощь Стене. — Я никого не посылала, — ответила она. — Но предложила тем, кому некуда было идти, найти там своё место. Джон кивнул, вспоминая о Гренне. Дейенерис продолжила: — Надеюсь, он был доволен. — Гренн погиб вскоре после того, как вернулся в Чёрный замок, — сказал Джон, и его лицо помрачнело. — Прости, я не знала, — с сочувствием ответила Дейенерис. Джон, казалось, колебался, но затем неожиданно признался: — Я поручил Гренну доставить моих драконов тебе. Этот ответ шокировал Дейенерис. — Ты хотел отдать их мне? — Когда они только вылупились, я не был уверен, что смогу вырастить их. Я думал, что ты лучше сможешь позаботиться о них. Дейенерис задумалась. Она решила, что может построить доверие с Джоном, если будет делиться своими знаниями о драконах. — Я слышала, что ты называешь их своими дочерьми, — продолжила она. Джон улыбнулся. — Это те девушки, которых мы с другом… или, скорее, не видели. Дейенерис рассмеялась. — У драконов нет пола, каждый из них откладывает яйца. — О, приятно это знать, — ответил Джон, и за столом вновь воцарилась короткая пауза. Тут вмешался Варис: — Мои шпионы рассказали много интересного о вас, лорд Сноу, но мне было любопытно, действительно ли вы поёте своим драконам? Джон поперхнулся, когда услышал этот вопрос, и взглянул на Дейенерис. — Иногда пою. Это успокаивает их… и меня тоже. Этот факт напомнил Дейенерис о рассказах сира Барристана, что её брат Рейегар тоже любил петь. Она решила перевести разговор: — Если позволишь спросить, в честь кого ты назвал своих драконов? — Игрис и Лиаррас, — ответил Джон. — Я назвал их в честь тех, кого они мне напоминают: Лиаррас — в честь моей тёти Лианны, её крылья цвета зимней розы, а Игрис — в честь одичалой девушки Игритт. Она научила меня многому. В его голосе звучала печаль, и Дейенерис поняла, что Игритт была для него кем-то особенным. Когда ужин закончился и гости разошлись, Дейенерис пошла с Джоном к дверям. — Завтра вечером нам придётся продолжить. — С нетерпением жду этого, — ответил он, кивнув перед уходом.