The Night Dragons

Глава 17: Ворон среди волков

Санса

Глядя на меч, прислонённый к кровати Рикона, Санса почувствовала легкую радость. Он был точной копией того, что когда-то носил её отец. Джон изо всех сил старался поддерживать их боевой дух, даже когда был далеко. Но это не могло заглушить её недовольства из-за его ухода. Это казалось таким импульсивным поступком. Но она знала свой долг и собиралась править в его отсутствие. Санса почти закончила последние штрихи на плаще, который шила для Рикона последние несколько дней. Оторвавшись от работы, она заметила, как брат пытается самостоятельно встать с кровати. Хотя он мог двигать ногами, каждое движение верхней части тела приносило ему явную боль. Если бы не тот несчастный случай, он бы не испытывал таких мучений. В конце концов, ему удалось подняться, но чувство гордости за это утонуло в его болезненных стонах. — Как ты себя чувствуешь? — спросила Санса, готовая броситься к нему, если что-то пойдет не так. — Стало лучше, но когда левое плечо шевелится, оно болит. Оно болит, когда вообще шевелится, — ответил Рикон. — Тебе надо бы надеть повязку, чтобы рука не болталась, — сказала она, когда Рикон настаивал на том, чтобы встать с постели и пройтись по Винтерфеллу. — Я вижу, что ты набираешь силы, но не думаю, что стоит вставать, пока боль не утихнет. Рикон посмотрел на сестру с досадой. — Я столько месяцев провёл взаперти в камере, пока ты и Джон отвоёвывали Винтерфелл. Мне надоело быть в заключении. Я просто хочу немного пройтись и подышать свежим воздухом, — пробормотал он, натягивая коричневую кожаную тунику поверх рубашки. Но прежде чем успел просунуть руку в рукав, его пронзила острая боль, и он сдавленно застонал. Он посмотрел на сестру, разочарованно вздохнув. — Поможешь мне? Санса вздохнула, подошла к Рикону и помогла ему надеть тунику, осторожно просовывая его правую руку в рукав и медленно накидывая ткань на его плечи. После того, как она зашнуровала тунику, Санса сказала: — Подними ноги, пока я надену ботинки. Рикон оперся на сестру, чтобы сохранить равновесие, пока она аккуратно натягивала ботинки на его ноги. Затем она надела ему перчатки и, повернувшись к мейстеру Волкану, попросила: — Не могли бы вы принести перевязь для руки? — Конечно, моя леди, одну минуту, — ответил мейстер и быстро вышел из комнаты. Вскоре он вернулся с перевязью. Санса уступила место мейстеру, позволив ему надеть перевязь на Рикона, зная, что не справится с этим сама. — Теперь последний штрих, — сказала она, подойдя к стулу, где лежал плащ, который она шила для брата. Она подняла его высоко и позволила меху мягко опуститься на плечи Рикона. Застегнув ремни, Санса сделала несколько шагов назад, чтобы полюбоваться. Улыбнувшись, она произнесла: — Если бы у тебя была борода, ты выглядел бы в точности как отец. Рикон слабо рассмеялся, и они вместе направились к выходу из его комнаты. Когда они вышли наружу, лёгкий снегопад тихо кружился вокруг них, создавая успокаивающую атмосферу. Они медленно пересекали главный двор, и Рикон с любопытством оглядывался, словно видел Винтерфелл впервые. — Он уже не такой, как прежде, — сказал Рикон. — Здесь всё изменилось. — Нет, не всё, — мягко возразила Санса. — Многие части были перестроены, но Винтерфелл всё ещё тот же. — Слишком много новых лиц, — продолжил Рикон, оглядываясь. — Где Томми и его дочь? Миккен? Фарлен? Дочери Пула? Они все ушли. Санса, зная, что многие из этих людей были убиты во время разграбления замка или погибли в Королевской Гавани, попыталась утешить брата: — Некоторые из них сейчас в Дредфорте. Плен сильно отразился на их здоровье, но они вернутся. Не беспокойся. — Надеюсь, так и будет. Я скучаю по ним, — вздохнул Рикон. — Я тоже, — тихо ответила Санса, но тут её взгляд привлёк светящийся красный взгляд из тени. — Похоже, кто-то ждет тебя, — сказала она, указывая на фигуру Призрака, стоящего неподалёку. Увидев лютоволка, Рикон приободрился. Призрак, последний из оставшихся в живых волков, молча подошёл ближе. Рикон ласково почесал его за ушами. — Рад, что хотя бы ты остался с нами, — прошептал он. Они продолжили прогулку по Винтерфеллу, а Призрак неотступно следовал за ними. По пути они привлекли внимание жителей замка. Большинство из них были из Зимнего города, хотя некоторые прибыли с юга по приглашению своих лордов. Санса чувствовала, как присутствие Старков дарило надежду людям, особенно пожилым, чьи лица озарялись при виде Рикона. Это напомнило ей о том, каким был Винтерфелл раньше — домом для всех. — Ты видела драконов сегодня? — вдруг спросил Рикон. — Я хочу попробовать подойти к ним поближе. Санса покачала головой. — Они, наверное, на охоте. С тех пор как Джон ушел, они больше не приближаются к Винтерфеллу. Она заметила разочарование на лице брата. Рикон видел драконов только издалека, через окно, и приближаться к ним казалось почти невозможным. Санса знала, что драконы предпочитали держаться на расстоянии, если рядом не было Джона. Лично ей удалось прикоснуться к ним лишь однажды, и даже это осталось в её памяти, как нечто удивительное. Их прогулку внезапно прервал один из стражников Старков, поспешно приблизившись к ним. — Леди Санса, — начал он, но заметив Рикона рядом, быстро исправился, — Лорд Рикон, мейстер Волкан, лорд Ройс и лорд Бейлиш просят вашего присутствия». — Спасибо, мы скоро подойдём, — ответила Санса, коротко взглянув на брата, прежде чем они продолжили путь. — Мы? — удивлённо переспросил Рикон. — Если ты когда-нибудь станешь лордом Винтерфелла, тебе нужно будет узнать, что такое ответственность, — ответила Санса, и они вместе последовали за стражником к балкону, где их ждали лорды и мейстеры. Стражник оставил их, как только они приблизились к группе. Первым, как всегда, заговорил Мизинец. — Леди Санса, благодарю за то, что присоединились к нам. Лорд Рикон, приятно видеть, что вы так быстро восстанавливаетесь. — Спасибо, лорд Бейлиш, — ответил Рикон. — Бэлиш, — поправил он с ухмылкой. Затем, обратив взгляд на Сансу, продолжил: — Мы сейчас только что получили отчет о количестве пшеницы, собранной на Севере этим летом. — Мизинец жестом пригласил их взглянуть вниз, на двор, где въезжали телеги, нагруженные пшеницей. — Сколько у нас Пищи? — спросила Санса. — Четыре тысячи бушелей, миледи, — сообщил мейстер Волкан. — И что это значит? — уточнила Санса. Лорд Ройс, который, казалось, лучше разбирался в цифрах, ответил: — Для нынешних обитателей Винтерфелла этого хватит на год, возможно, больший срок. Они пошли по балкону, и Санса убедилась, что Рикон внимательно слушает. Она задала следующий вопрос: — А какая была самая долгая зима за последние сто лет? Мейстер Волкан нахмурился. — Я точно не знаю, миледи. Но я могу проверить записи мейстера Лювина. У него была копия каждого отчёта Ворона. Когда они начали спускаться по лестнице, Санса с тревогой смотрела на брата, чтобы убедиться, что ему не трудно идти. Она произнесла, обращаясь ко всем: — Вы хотите сказать, что у нас недостаточно запасов, особенно если армии Севера вернутся, чтобы защищать Винтерфелл? Мейстер Волкан слегка замялся. — Да, миледи, запасов может не хватить. Санса остановилась, обдумывая план. — Тогда нужно готовиться. Мы должны начать увеличивать наши запасы зерна, собирая его регулярно со всех крепостей на Севере. Если к концу зимы запасы не понадобятся, мы вернём их. Но если Северу придётся искать убежище здесь, в Винтерфелле, они не смогут привезти с собой запасы. — Мудрое решение, миледи, — одобрил лорд Ройс. — Мейстер Волкан, вы организуете это? — спросила Санса. — А почему бы не попросить одичалых помочь? — неожиданно предложил Рикон. Все повернули к нему головы. — Они прожили всю жизнь, не зная весны. Наверняка они знают, как пережить зиму лучше нас. — Он прав, — согласился лорд Бейлиш. — Если одичалые теперь живут на Севере, им следует внести свой вклад в общее дело. — Согласна, — поддержала его Санса. — Назначьте встречу со старейшинами их кланов на сегодня. — Мейстер Волкан склонил голову и удалился, когда группа подошла к оружейной. Санса остановилась и с интересом посмотрела, как кузнец работал над стальным нагрудником. Внезапно её осенило. — Они что, покрывают эти нагрудники кожей? «Нет, миледи», — ответил лорд Ройс на её вопрос. «А разве не должны? Когда наступят настоящие холода?» — настаивала Санса. Ведь зима только начиналась, и её продолжительность никто не мог предсказать. «Вы абсолютно правы, миледи. Я немедленно распоряжусь об этом», — лорд Ройс, явно впечатлённый её дальновидностью, удалился к кузнецам, чтобы передать приказ. Рикон, дернув Сансу за плащ, привлёк её внимание. — Могу я остаться с лордом Ройсом? Хочу посмотреть, как делают доспехи. Санса на мгновение задумалась, но, видя, как её младший брат горит энтузиазмом, позволила ему остаться. — Будь рядом с ним всё время, пока я не закончу с делами, — с улыбкой добавила она. Рикон кивнул и, в сопровождении Призрака, пошёл к кузнецам. Оставшись наедине с Мизинцем, Санса внутренне напряглась. — Ты управляешь Винтерфеллом с достоинством, — заметил Мизинец, в его голосе всегда сквозил скрытый намёк. — Все северяне сейчас в напряжении, их пугает угроза за Стеной. — Так и должно быть, — сухо ответила она. — Но есть одна угроза, которую нельзя игнорировать, — продолжил он с самодовольной улыбкой. — Я знаю Серсею лучше всех здесь. Санса почувствовала, как её терпение на исходе. — Ты не знаешь её лучше меня, — резко перебила она. Мизинец на мгновение помрачнел, но быстро вернул своё самодовольное выражение. — Я лишь хотел сказать, что она опасна. Если ты отвернёшься… — Не нужно мне напоминать, кто убил моего отца, мать и брата, — резко отрезала Санса. Она устала от его постоянных манипуляций. Он на мгновение замолчал, но затем перешёл к привычной игре. — Произойдёт одно из двух: либо мёртвые победят живых, либо живые победят мёртвых. Но ты должна готовиться к любому исходу. Не сражайся лишь на севере или юге. Сражайся в каждой битве — всегда, в своём разуме. Каждый — твой враг и друг. Каждое событие уже происходит, и ничто не должно удивить тебя. — Его загадочные слова всегда вызывали у неё раздражение, но Санса знала: он играет свою игру. Их разговор прервал стражник, подбежавший к ним. — Леди Санса! — выкрикнул он. Она обернулась, на миг поддавшись тревоге. — Что случилось? — спросила она. — У ворот, миледи, — коротко ответил он. Санса взглянула на Мизинца, который, кажется, был доволен её тревогой. Стиснув зубы, она последовала за стражником к воротам, где уже собралась толпа. Она обошла повозку и вдруг потеряла дар речи, когда увидела, кто в ней. Перед ней был Бран. Он выглядел иначе, но Санса сразу узнала брата. Его взгляд был спокойным, будто он не был удивлён встречей. Её охватило такое волнение, что она на мгновение потеряла контроль над собой. Бран слегка улыбнулся, но улыбка быстро исчезла. — Привет, Санса, — его голос вызвал у неё слёзы радости. Не в силах сдержаться, она подбежала к нему и крепко обняла. Она больше не заботилась о том, что её увидят со слезами на глазах. В этот момент её переполняло счастье, и никто не мог его отнять. — Бран! — радостные голоса Рикона раздались позади, когда он торопливо взобрался в повозку и обнял брата. — Я знал, что ты вернёшься к нам! — Рикон отпустил Брана и посмотрел на девушку, которую Санса раньше не видела. Она была одета, как одичалая, но выглядела совсем иначе. — Мира! — Рикон быстро подбежал к ней и крепко обнял. — Привет, Рикон, — прошептала Мира, едва сдерживая слёзы. Тяжёлый шаг раздался среди толпы, и глубокий голос проревел: — Мира! — Санса обернулась и увидела одного из лордов, который расталкивал людей, приближаясь к повозке. Когда он добрался до Миры, Рикон отступил в сторону, и лорд крепко обнял дочь. — Отец, — голос Миры дрожал от переполнявших её чувств. — Жойен… он… — Всё в порядке, Мира. Жойен знал, что не вернётся домой, когда вы оба ушли. Он понимал, на что идёт, — сказал лорд Рид, его лицо выражало смесь гордости и печали. — Я не мог бы гордиться тобой больше. — Хоуленд Рид, — прошептал Бран. Лорд Рид поднял взгляд и посмотрел на Брана, мгновение помедлив, словно осознавая, что их разговор впереди. — Нам предстоит многое обсудить, — добавил Бран с загадочной серьёзностью. Санса распорядилась, чтобы Брану и Мире принесли лучшую одежду. Их простые плащи казались тёплыми, но недостаточно для предстоящих холодов. Позже Бран попросил отнести его к чардреву в Богороще, и Мира пошла с ним, как и всегда. Рикон присоединился к ним, но Санса, попросив Миру дать им немного времени, осталась с братьями наедине. Бран сидел у чардрева, прислонившись к его стволу, словно черпая силы из его древних корней. — Я бы хотела, чтобы Джон был здесь, — Санса тихо нарушила тишину. — Да, мне нужно поговорить с ним, — неожиданно серьёзно ответил Бран. Его голос был странно отрешённым, взгляд устремлён куда-то вдаль. Рикон нарушил возникшую паузу: — Бран, ты старший брат, и ты следующий за Роббом. Теперь ты лорд Винтерфелла. Бран посмотрел на них с печальной улыбкой. — Я не могу быть лордом Винтерфелла. Я не могу быть лордом чего-либо. Я — Трехглазый Ворон. Рикон нахмурился: — Но Трехглазый Ворон был за Стеной. Разве это не так? — Да, был. Теперь он умер, и его место занял я. Санса нахмурилась, явно не понимая. — Я не знаю, что это значит. Бран бросил на неё спокойный, но пустой взгляд. — Трёхглазый Ворон — это не человек. Это дар, который позволяет видеть всё: прошлое, настоящее и возможное будущее. Сейчас это лишь фрагменты, но я учусь видеть лучше. Я должен быть готов, когда придёт Долгая Ночь. Тишину прервал визг драконов, которые внезапно появились в Богороще. Санса смотрела, как два дракона — Игрис и Лиаррас — плавно приземлились, приблизившись к Брану с осторожностью и любопытством. — Ты хотел увидеть драконов, Рикон. Вот твой шанс, — сказал Бран, повернув голову к младшему брату. — Не бойся, они не причинят тебе вреда. Рикон, хоть и нервничал, осторожно протянул руку и коснулся морды Лиарраса. Его лицо осветилось радостью, когда он почувствовал тепло чешуи дракона. Игрис подошла ближе к Сансе, тихо мурлыкая. Её белоснежные чешуйки переливались в свете, а глаза пылали огнём. Санса ощутила тепло драконьего дыхания и тихо выдохнула: — Они стали намного больше с тех пор, как я видела их в последний раз. — Они растут быстрее, чем драконы Дейенерис Таргариен, — спокойно ответил Бран. — Через несколько месяцев они станут достаточно большими, чтобы на них можно было ездить верхом. Санса озадаченно посмотрела на него. — Почему так быстро? — Магия, — просто ответил Бран. — Драконы питаются магией так же, как и едой. Чем больше магии вокруг них, тем быстрее они растут. Валирийские драконы были огромными благодаря магии Валирии. Санса, всё ещё переваривая его слова, осторожно спросила: — Откуда ты всё это знаешь? — Трёхглазый Ворон показал мне, когда драконы появились на свет, — ответил Бран, будто это было что-то обыденное. Санса почувствовала холодок от его слов, особенно когда он упомянул события, о которых она ещё не говорила. — Бран, как ты… — Она не закончила вопрос, потому что поняла: тот, кого она знала, уже был не совсем её братом. В его месте теперь был незнакомец с пугающими знаниями и силой. — Мне нужно вернуться внутрь, — быстро сказала Санса, не в силах больше находиться рядом. — Я останусь с ним, — предложил Рикон, понимая, что сестра нуждается в этом расстоянии. Санса ушла, чувствуя смешение радости и тревоги. Бран вернулся, но что-то в нём изменилось навсегда.