The Night Dragons

Глава 15: Откровения

Дейенерис

Находясь в залах Драконьего Камня, Дейенерис ощущала, как в ней пробуждается что-то древнее и долго спящее. Она не только впитывала атмосферу места, где родилась, но и осознавала свою связь с валирийским наследием. Этот замок, единственный в своем роде во всем Вестеросе, был построен валирийцами еще до Рока и хранил в себе следы их великой цивилизации. Станнис Баратеон оставил Драконий Камень в довольно хорошем состоянии, когда покинул его вместе со своими армиями. В замке остались лишь несколько вещей, покрытых слоем пыли, напоминающих о его пребывании. Прошло немного времени, и любые воспоминания о Станнисе на этом месте начали исчезать. Безупречные готовились к походу на Кастерли-Рок, а другие лидеры уже вернулись в свои владения, чтобы собрать свои силы. Оленна собирала армию в Хайгардене, а Элиария и её дочери были в пути, чтобы привести дорнийцев. Последующие дни были полны бурь. Тирион, в своей манере, произнес забавную речь о рождении Дейенерис, а сама она столкнулась с Варисом, прямо заявив, что его лояльность в последние годы была слишком изменчивой. Однако самым неожиданным стало прибытие их гостя в тот вечер. Встреча с Красной Жрицей Мелисандрой оказалась весьма интригующей. Она отличалась от всех жриц, о которых Дейенерис когда-либо слышала от Тириона и Вариса. Мелисандра не пыталась навязать ей веру в Владыку Света, а напротив, её слова о том, что пророчества могут быть опасны, говорили о том, что её взгляд на силу собственного Бога изменился. Ей было предоставлено жилье на Драконьем Камне, пока она не соберется вернуться в Вольтантис. Дейенерис шла по мрачным залам Драконьего Камня вместе с лордом Варисом. — Правильно ли я предполагаю, что вы не знали о новом короле Севера, лорд Варис? — спросила она, бросив на него внимательный взгляд. Услышав от Мелисандры новости о поражении Болтонов и восхождении бастарда в короли, Дейенерис начала осознавать, как мало внимания она уделяла тому, что происходит в её собственных владениях. — Вы правы, Ваша Светлость, — ответил Варис с легкой усмешкой. — При правлении Болтона моим маленьким пташкам было сложно петь свои песни. Дикие зверства, творимые Рамси, заставили их замолчать. Дороги и замки украшали освежеванные тела всех, кто осмеливался противостоять его власти. Но теперь, когда ситуация на Севере улучшилась, я скоро услышу их вновь. — Хорошо, — кивнула Дейенерис. — Сколько это займет времени? — Меньше двух недель, — заверил он. — Мне бы очень хотелось услышать, что ваши пташки могут сказать об этом Джоне Сноу. Странно, что один из его братьев по Ночному Дозору говорил мне о угрозе со стороны армии одичалых, а теперь стало известно, что их пропустили через Стену. Какой враг может быть столь могущественным, чтобы объединить одичалых с людьми к югу от Стены? — в голосе Дейенерис прозвучало недоумение. Варис посмотрел на неё, задумчиво покачав головой. — Это вопрос, который стоит изучить, Ваша Светлость. Может быть, Джон Сноу нашёл врага, опаснее всех, кого мы знаем. Варис поклонился и произнес: — Я разнесу слухи и буду ждать шепотов, Ваша Светлость. Есть ли ещё что-то, что вы хотите от меня потребовать? — Не сегодня, лорд Варис. Отдохните, нам предстоит много работы в ближайшие дни, — сказала Дейенерис с едва уловимой усталостью в голосе. Варис поклонился ещё раз, затем повернулся и тихо исчез в тени коридора, откуда они пришли. Дейенерис тоже решила, что пора отдохнуть. Впереди были важные дни, и ей нужно было набраться сил. Миссандея встретила свою королеву в её солярии, помогла снять мантию и одеться в ночную рубашку. Когда её помощь больше не требовалась, она тихо покинула комнату, оставив Дейенерис одну. Буря за окном продолжала свирепствовать, гром гремел с такой силой, будто по небесам мчалась её дотракийская орда. Холодный ветер проникал в замок, но Дейенерис была благодарна за тепло меховых одеял. Она погасила все свечи, кроме одной, и, наконец, улеглась на мягкий матрас. Её веки стали тяжелыми, словно их придавили камни, и она быстро погрузилась в глубокий, успокаивающий сон. Но что-то изменилось. В один момент она лежала в своей постели, а в следующий — стояла на холме, покрытом толстым слоем снега. Перед ней возвышался замок, из которого поднимался дым. Дейенерис не раздумывая пошла вперёд, её шаги утопали в снегу. Когда она достигла ворот, они медленно открылись, словно приглашая её внутрь. Во дворе всё было покрыто снегом, но дым всё ещё поднимался откуда-то снизу. Вокруг неё лежали разрушенные каменные фундаменты, как будто замок пережил страшную катастрофу, но, несмотря на это, он всё ещё стоял прочно. Идти через руины было тяжело, но куда более тревожными были звуки битвы, доносящиеся из тёмного дверного проёма, ведущего вниз, под землю. Внутри неё что-то заставило её следовать за шумом. Она поспешила в проход, погружаясь в тени, и вскоре увидела свет впереди. Он становился всё ярче, чем ближе она подходила, пока, наконец, не вывел её во двор другого замка. Этот был сделан из чёрного камня, а перед ней возвышался огромный лифт, ведущий на вершину ледяной Стены. Это должно было быть Черный замок. Но как только звуки битвы исчезли, тишину нарушил другой звук — мужской плач. Дейенерис остановилась на мгновение, её взгляд прикован к мужчине в тёмных доспехах, стоящему на коленях посреди двора. Он держал кого-то в своих руках, отвернувшись от неё, и лишь его растрёпанные чёрные, как вороново крыло, волосы были видны из-под шлема. Рядом в землю был воткнут сломанный валирийский меч, расколовшийся на две части. Когда Дейенерис подошла ближе, её внимание привлекло лицо женщины в его объятиях — огненно-рыжие волосы обрамляли бледную, как снег, кожу. Её тело было укутано в меха, а в груди торчала стрела, кровь замёрзла на древке. Инстинктивно Дейенерис протянула руку и положила её на плечо мужчины, пытаясь как-то утешить его. Он тихо обнял её своей тёплой, обнажённой рукой, не глядя в её сторону и не говоря ни слова. В этот момент они были связаны — ей казалось, что его прикосновение приносило ей не только тепло, но и странное чувство утешения. Она надеялась, что и он ощутит это. Неожиданно Дейенерис услышала за спиной оглушительный рёв льва. В её сердце проснулся тревожный страх. Она отдёрнула руку, повернулась и увидела, что оказалась у ворот Красного Замка. Обернувшись назад, она больше не видела ни мужчины, ни замка. Вместо этого её взгляд упал на увядающие цветы, усеявшие землю сотнями тысяч, образуя дорожку по улицам Королевской Гавани. Рёв снова раздался позади, и Дейенерис обернулась к Красному Замку. Огромные двери открылись, и мгновение спустя она уже стояла в тронном зале. Крыша была повреждена, снег тонким слоем покрывал пол. Она узнала это место — всё выглядело так же, как в её видении в Доме Бессмертных. Но когда её взгляд упал на Железный трон, она заметила нечто новое — в спинку трона был вбит дополнительный меч. Его рукоять держали две руки: одна золотая, сжимающая меч под гардой, и другая серебряная, опоясывающая её ниже, у навершия. Дейенерис приблизилась, протянув руку, чтобы коснуться холодного металла. Но как только её пальцы коснулись меча, он выпал из трона, и все остальные мечи, что составляли Железный трон, внезапно начали рушиться, с грохотом осыпаясь перед ней в огромную металлическую кучу. Дейенерис резко обернулась, надеясь, что её спасут от странных видений, но перед ней стояли три фигуры. Слева — её покойный муж, кхал Дрого, покрытый шрамами на груди и шее. Справа стоял мужчина, которого она никогда не видела, но сразу узнала. Его серебристые волосы и фиолетовые глаза выдавали его — это был Рейегар Таргариен. Он выглядел сильнее и старше её брата Визериса. Рядом с ним стояла женщина, которую Дейенерис не знала, но её красота и корона из голубых роз на голове выдавали некую важность. Женщина с длинными чёрными волосами смотрела на Дейенерис с мягкой, успокаивающей улыбкой. Тишину внезапно нарушил оглушительный грохот, исходящий из-под ног. Рёв льва, дикий и злобный, снова раздался вокруг неё. Свет за окнами Красного Замка сменился на жуткое зелёное сияние. Пол начал трескаться, и прежде чем Дейенерис успела понять, что происходит, её и всех, кто был перед ней, охватило зеленое пламя. Её тело рванулось вперёд, когда она внезапно проснулась от этого кошмара. Грудь тяжело вздымалась, её кожа была влажной от пота, и она замерла, вслушиваясь в тишину своей спальни. Утренний свет уже пробивался через окна, заливая комнату тёплым сиянием. Всё это было всего лишь сном. И всё же этот сон казался таким реальным, что она не могла избавиться от его ощущения. В этот момент раздался тихий стук в дверь. — Войдите, — произнесла она, ещё стараясь успокоить дыхание. Дверь открылась, и Миссандея вошла в комнату. Остановившись у порога, она сразу заметила состояние своей королевы. — С тобой всё в порядке, моя королева? — обеспокоенно спросила она, подойдя ближе. Дейенерис ненадолго замешкалась, всё ещё переживая странные образы из своего сна, но затем глубоко вздохнула и кивнула. — Да, всё в порядке, Миссандея. Это был просто сон… Дейенерис кивнула. — Просто плохой сон. — Я прикажу приготовить вам ванну, ваша светлость, — сказала Миссандея, оставляя её, чтобы пойти за всем необходимым. Позже Миссандея помогала Дейенерис искупаться в теплой воде, очищая её тело от пота. — Что тебе снилось? — спросила она. Дейенерис хотела ответить, но, когда попыталась вспомнить, всё исчезло. Единственное, что осталось в её памяти, — это ощущение мужской руки, теплой и мягкой. — Я не могу вспомнить, — сказала она. Прошло несколько дней с тех пор, как ей приснился этот сон. Мысли о многом не давали сосредоточиться, но напряжение возрастало, и ей хотелось сделать перерыв, собраться с мыслями. Нахождение рядом с драконами приносило ей душевное спокойствие. Она сидела на склоне за пределами Драконьего Камня, наблюдая, как Рейгаль и Визерион улетают за горизонт, пока Дрогон лежал позади неё, отдыхая. Холодные ветры с севера напоминали ей о правоте Старков — зима приближалась. Она вспомнила обещание своего дяди Эйемона в письме: «Ты не будешь одинока, есть еще один, в чьих жилах течёт кровь дракона». Слова «в его жилах» не выходили у неё из головы. Был человек, который также носил в себе кровь Древней Валирии, как и она. Дейенерис размышляла, кого мог иметь в виду Эйемон. Может быть, выживший потомок Блэкфайров или других ветвей Таргариенов? С каждым днем желание найти этого родственника становилось всё сильнее, но пока нужно было сосредоточиться на грядущих войнах и подготовке к встрече с Джоном Сноу, если он примет её приглашение. Сегодня Варис должен был рассказать о ситуации на Севере. Она почувствовала, как Дрогон поднял голову и посмотрел на приближающуюся Миссандею. Дракон фыркнул и вновь опустил голову на землю. Дейенерис встала и отряхнула траву с мантии, когда Миссандея подошла к ней. — Ваша светлость, — сказала Миссандея, — лорд Варис просит вас прийти к Расписному столу. Поступили первые известия с Севера. — Наконец-то, — подумала Дейенерис, направляясь с Миссандеей к замку. Когда они вошли в зал, Варис и Тирион уже ждали её. — Что пели тебе твои пташки? — спросила Дейенерис. Варис на мгновение замялся, будто не знал, с чего начать. — Они подтвердили, что Джон Сноу — король Севера. Он объединил северных лордов, одичалых и рыцарей Долины. Ему был дарован титул лорда Дредфорта, а его сестра Санса Старк стала леди Винтерфелла и Хранительницей Севера после того, как их брат Рикон передал ей свои титулы. Тирион, казалось, был удивлен больше остальных. — Немного иронично, не правда ли? — усмехнулся он. — Рамси Болтон захватил Винтерфелл через страх, а Джон Сноу стал королем благодаря преданности. Это показывает, что бастарды — нечто большее, чем о них думают. Он величайший из них. Дейенерис была слегка впечатлена, но не испугана. — Я хочу знать, как человек, присягнувший Ночному Дозору, всё ещё сохраняет голову после нарушения клятвы. — Детали запутаны, ваша светлость, — ответил Варис. — Похоже, был мятеж, который не удался, и после казни заговорщиков Джон завершил свою вахту. — Похоже, он не смог вынести предательства. Но как это могло быть достаточной причиной, чтобы ему позволили уйти? — Я заставлю своих птиц копнуть глубже. Стена никогда не была в центре моего внимания из-за её удалённости от дел королевства. — Варис замолчал и, словно собираясь с духом, добавил: — Есть ещё кое-что, ваша светлость. Джон Сноу носит не только титул короля Севера, его также называют Белым Волком. — Призрак, — уточнил Тирион. — Это был самый маленький волчонок из выводка, которого он нашел вместе с братьями. Последний раз, когда я его видел, он был размером с обычного волка. Наверное, теперь уже вырос. — Что ещё о нём говорят? — спросила Дейенерис. — Его называют Зимним Драконом. Дейенерис почувствовала раздражение — как кто-то, не связанный с Древней Валирией, осмелился называть себя драконом? — Чем он заслужил такое прозвище? — Я пока не всё узнал, но, кажется, у Джона Сноу есть два собственных дракона. — Тирион выплюнул вино, которое потягивал, пока Миссандея и Дейенерис молчали. — Когда битва бастардов казалась проигранной, драконы прилетели с севера и сожгли солдат Болтона. Они подлетают только к Джону Сноу и его семье, но лишь когда он рядом. Строка из письма вновь всплыла в её мыслях: «Ты не будешь одинока, есть ещё один, в чьих жилах течёт кровь дракона». Может, Джон Сноу и есть тот самый, о ком говорил Эйемон? Дейенерис почувствовала головокружение и пошатнулась, но Миссандея вовремя подхватила её. — Ваша светлость! — Она аккуратно усадила Дейенерис на пол, а Тирион и Варис поднялись со своих мест. — Вы в порядке? Дейенерис медленно приходила в себя. Она чувствовала себя лучше, но новости ошеломили её. — Джон Сноу, бастард Севера, король Севера… — пробормотала она, прежде чем всё потемнело. В темноте ей послышался мужской голос, поющий грубую, но мелодичную песню: Хотя дуют зимние ветры, Они никогда не напугают ворона. Ибо когда придет царь и поразит, Наша сталь сломает его корону. И тогда небеса наполнятся светом. Наши братья выиграют битву, И тот, кто был потерян, победит. Начнётся величайшая из эпох. Волки будут выть, а драконы плакать. Сквозь огонь и лёд мы никогда не умрём. Она проснулась в своей постели, окружённая Тирионом, Миссандеей и Варисом. — Ваша светлость, — тихо сказала Миссандея, — вы чувствуете себя лучше? На самом деле, да, но волнение из-за нового откровения не отпускало. Она поняла, что ей нужен совет, и никто из них не мог его дать, пока она не расскажет им то, что знала. — Лорд Тирион, — обратилась она. — Да, Дейенерис? — В моём сундуке есть небольшая коробка. Принесите её мне, пожалуйста. Тирион открыл сундук и вытащил маленькую деревянную шкатулку, а затем извлёк из неё письмо. — Я хочу, чтобы вы прочли его вместе с Варисом и Миссандеей, — сказала Дейенерис. Тирион недоуменно взглянул на неё, но, тем не менее, подошёл к Варису и Миссандее. Когда они закончили чтение, Тирион был единственным, кто нашёл в себе слова. — Он никогда не перестаёт меня удивлять, — сказал он. Дейенерис колебалась. — Что мне делать? — Ничего, — ответил Тирион, чем вызвал удивление остальных. — Ничего? Почему я должна ничего не делать? — Прошу прощения, ваша светлость. Я имел в виду, что не нужно торопиться. Не говорите Джону Сноу о том, что вы узнали, пока не сочтёте нужным. — Почему бы мне не подумать об этом? Он может быть моим единственным оставшимся родственником в мире. — Я понимаю, но до того, как мы прочитали это письмо, мы не были уверены в намерениях Джона Сноу относительно Севера. И даже сейчас не до конца уверены. Если мы расскажем ему правду, это может изменить его планы и то, кем он хочет стать. Он мне нравится как человек. Он такой же порядочный, как и его отец. Позвольте ему самому показать, кто он, прежде чем вы скажете ему, кто он на самом деле. Узнайте его поближе, а потом уже решите, стоит ли открывать ему правду. — А если он не захочет встретиться со мной? — Он уже согласился. Пока вы были без сознания, от него прилетел ворон с ответом. Он согласился на встречу. Но когда он прибудет, не относитесь к нему как к родственнику. Считайте его Джоном Сноу, королём Севера, который готов склонить колено. Пусть и он увидит, кто вы на самом деле, — Дейенерис Таргариен, законная королева. Дейенерис глубоко вдохнула, прежде чем ответить. — Сколько времени до его прибытия? Тирион взглянул на Вариса, который ответил: — Он будет здесь через две недели, ваша светлость. — Тогда нам стоит подготовиться к его приезду.