The Night Dragons

Глава 8: Наконец-то воссоединились

Санса

Черный замок оказался не тем местом, что Санса ожидала увидеть. Она ожидала увидеть что-то похожее на Винтерфелл, но то, что она увидела, было жалким подобием форта, который выглядел так, будто едва мог вместить двести человек. Это место выглядело почти оскорбительно для величия Стены. — Стой! — крикнул тощий человек в черном из-за решетки замка. — Кто идет? — Он держал лук наготове, словно ожидая неприятностей. Это сбивало с толку, учитывая, что ему угрожали женщина-воин, ее оруженосец и леди. Бриенна крикнула ему в ответ. — Меня зовут Бриенна Тарт! Я требую аудиенции у лорда-командующего Джона Сноу и прошу открыть нам ворота! Мы очень нуждаемся в еде и отдыхе. — Какое у вас дело, лорд Сноу? — спросил он, когда к нему присоединился еще один человек, но этот не был в одежде Ночного Дозора, он был покрыт мехами. Он был одичалым. Прежде чем Бриенна успела ответить, Сансе это надоело, и она раскрыла свое дело. —Он мой брат! Я Санса Старк из Винтерфелла! Человек над воротами на мгновение широко раскрытыми глазами посмотрел на нее, а затем поднес рог к губам и подул в него. — Открой ворота! Ворота открылись для них, и они направили своих лошадей вперед. Внутри замок выглядел хуже, чем снаружи. Были следы ремонта, но, должно быть, за замком не ухаживали должным образом десятилетиями. Но больше всего их внимание привлек великан. Он был покрыт мехами и гигантскими костями вместо одежды и больше походил на животное, чем на большого человека. Он посмотрел на них и слегка оскалил зубы. — Локх киф рукх? —Казалось, его голос мог сотрясти землю. — Кур фех рин даг! — крикнул одичалый великану, прежде чем обратить внимание на Сансу, Бриенну и Подрика. — Нехорошо так пялиться на великанов. Они застенчивый народец. А когда они не застенчивы, они злы. И Выбьют тебя прямо в землю, как будто ты гвоздь. Санса спешилась и огляделась на мужчин внутри замка. Она заметила, что большинство из них не были одеты в черное, но были мужчины в мехах. — Одичалые, что здесь делает так много одичалых? И почему они не нападают на нас? — Она заметила массу белого меха и красные глаза среди мужчин и поняла, что смотрит на лютоволка. Ей было приятно увидеть, что Призрак все еще жив среди своего выводка. Серый Ветер и Леди встретили судьбу, которой они не заслуживали. Призрак был больше, чем она себе представляла, какой из лютоволков может быть такого же размера. Он подбежал к ней и принюхался. — Привет, Призрак. — Она погладила его по меху на голове, но он продолжал молча смотреть на нее. Он определенно заслужил свое имя. Санса обернулась и посмотрела на мужчин, наблюдающих с балкона. На мгновение ей показалось, что она смотрит на своего отца, но на самом деле это был Джон, одетый в северные кожаные доспехи. Он был совсем другим он изменился с тех пор, как она видела его в последний раз. Он больше походил на воина, чем на незаконнорожденного сына высокородного лорда. Он спустился по нескольким ступеням и медленно приблизился к ней. Вот он, прямо перед ней. Он был единственным членом семьи, которого она видела за эти годы, и, вероятно, единственным, кто остался в живых. Она больше не видела в нем бастарда своего отца, а своего брата. Она крепко обняла его, а он ее, наконец приняв, что впервые за долгое время она действительно была с тем, с кем хотела быть. Она ослабила хватку и снова посмотрела на него, счастливая и все еще сбитая с толку тем, что он не был в черном, как люди Ночного Дозора. — Это действительно ты? — Нам есть о чем поговорить. — Его голос тоже был другим. Он был глубже и сильнее, с северным акцентом. — Да хорошо. Джон повернулся к Бриенне и Подрику. — Кто они? Бриенна шагнула вперед. — Меня зовут Бриенна Тарт. Я поклялась леди Кейтилин Талли перед ее смертью. Теперь я поклялась защищать леди Сансу ценой своей жизни. — А меня зовут Подрик, милорд, Подрик Пейн. Я ее оруженосец. — Они спасли меня от Болтонов, — сказала Санса Джону. Джон кивнул и протянул руку Бриенне, которая ее приняла. — Спасибо, что защитила ее. Вы все, должно быть, голодны. — Он повернулся к одному из мужчин в черном. — Проследи, чтобы их накормили. — Да, лорд-командующий. — Я не Лорд Комман- — Человек уже ушел прежде, чем Джон успел закончить. Он вздохнул в волнении. — Что ты имеешь в виду? — спросила Санса. Мне сказали, что ты Лорд-Командующий». Джон нервно посмотрел на нее. — Давай зайдем внутрь. Нам нужно о многом поговорить. — Он провел ее в свой соляри и усадил рядом с ревущим очагом. Призрак последовал за ними и лег рядом с ними. — Я почти уверен, что у тебя столько же вопросов, сколько и у меня. Хочешь будим задавать вопросы очереди? Санса кивнула с полуулыбкой. — Почему здесь одичалые? Джон превратился в задумчивого себя, подтянув стул к ней и сел рядом с ней. — Я пропустил их через Стену, чтобы спасти от чего-то худшего на севере. — Он замолчал, пытаясь придумать, что сказать. — Пока ты не вошла в ворота, ты думала, что великаны — это просто сказки? — Больше нет, — призналась Санса. — Я вспомнила, как дядя Бенджен рассказывал о них истории, но я ему не верила. — Верно, я тоже. Мы думали, что монстры из сказки — это просто сказки. Но мы увидели, что это не так. И это не только великаны. Белые Ходоки тоже реальны. До сегодняшнего дня Санса, возможно, посмеялась бы над этим. Это было так глупо — говорить, что это реально, но таковы были и великаны, но один был во дворе замка. — Ты уверен? — Я видел их. Я видел, как один из них ночью забрал младенца. Я видел, как сталь разбивалась от прикосновения их ледяной кожи. Я видел, как они убили сто тысяч одичалых и наблюдал, как их тела поднимались из земли как часть их армии. Вот почему я пропустил их. — Он уставился на пламя костра. — Но для некоторых это было недостаточно веской причиной. — Он снова посмотрел на нее. — Моя очередь. Последний раз я слышал, что ты была замужем за бастардом Русе Болтона. Ремми? Роннси? — Рамси, а я не была замужем, меня продал Петир Бейлиш. — Петир Бейлиш? Разве это не имя человека, с которым дядя Брэндон сражался на дуэли за леди Кейтилин? — Да, это он. Он отдал меня Болтонам. Каждый день, который я проводила с ними в Винтерфелле, был хуже любого ада. — Единственным плюсом было то, что я была вдали от Серсеи. Она была бы мертва, если бы все еще была в Королевской Гавани. — Как тебе удалось сбежать? — спросил он. Санса ответила не сразу, боясь реакции Джона. — Теон помог мне. — Что? — Тон Джона был зловещим, очень злым. — Человек, который предал Робба и убил двух невинных мальчиков, помог тебе сбежать? — Он не убивал Брана и Рикона. Он сказал мне, что не смог их выследить, поэтому убил двух фермерских мальчиков и сжег тела, чтобы никто не мог сказать, что это были не они. Джон некоторое время сидел молча, выглядя облегченным и полным надежды. — Ты говоришь это так, словно это оправдываешь Теона за то, что он сделал. — Это не так. Поверьте мне, я не прощаю его за то, что он сделал, но я больше не ненавижу его. Мне его жаль. — Тебе его жаль, — Джон словно не мог ей поверить. — Человек, которого мы знали как Теона Грейджоя, умер давным-давно, когда его схватил Рамси. Он продолжал называть себя Вонючкой, пока не спас меня от стрелы, направленной прямо в меня. Кем бы ни был Теон, сейчас он не тот. — Я никогда его не прощу, — прошипел Джон. — Он не ожидает этого. Он не хочет этого. — Я знаю, что он их не убивал. Один из моих братьев встретил Брана два года назад. Он отправился на север от Стены. Я не знаю, жив ли он еще, и Рикона с ним не было. Я не знаю, где они. — Раздался стук в дверь. — Войдите. Позвал Джон. Подрик с миской супа и элем. — Простите, но я принес немного еды. — Он отдал суп Сансе, а эль Джону и оставил их одних. Санса была голодна, но хотела сначала узнать больше. — Рамси сказал мне, что ты избран лордом-командующим Ночного Дозора, но ты не в черном. Джон первым делом сделал большой глоток эля. — Я выполнил свои обеты и был освобожден от Дозора. Санса никогда не знала, что обеты могут быть выполнены. — Я думала, что обеты дают на всю жизнь. Он посмотрел на нее, выражение его лица было неуверенным. — Это сложно объяснить. — Тогда попытайся. Джон вздохнул, прежде чем встать и расстегнуть ремни доспехов. — Что ты делаешь? Он помолчал. — Ты действительно веришь мне насчет Белых Ходоков и их армии мертвых солдат? — Как бы мне этого не хотелось, но я верю. — И я никогда не лгу, ты же знаешь? — Я знаю. Он колебался, прежде чем заговорить. Слова были там, но он их не говорил. — Когда я пропустил Одичалых, чтобы спасти их от смерти, некоторым мужчинам не понравилось мое решение, поэтому… они убили меня. Санса услышала его, но ей пришлось переспросить. — Что? — Это то, во что ты не поверишь, пока не увидишь, а когда увидишь, не проси меня показать тебе снова. Шрамы все еще преследуют меня. — Он расстегнул последнюю лямку, стянул ее с плеч и отложил в сторону. Он приподнял рубашку ровно настолько, чтобы показать несколько шрамов на теле. — Меня закололи мои же братья и оставили умирать в снегу. Санса ахнула, увидев их, и чуть не выронила миску. Она не видела много шрамов от битв, но эти выглядели глубокими, такими глубокими, что могли убить. Она правильно расслышала, она просто не могла ему поверить. — Но если… — слова застряли у нее во рту. Она поняла, почему он не хотел, чтобы она снова их видела. Раны были еще более невероятными, чем у Белых Ходоков. Джон спустил рубашку и спрятал шрамы. — Меня вернула к жизни Красная Жрица. Часть меня не хотела, чтобы она это сделала. Я помню, как умирал. Это не должно быть чем-то, что кто-то должен помнить. Я не чувствую себя тем же, кем был. — Он снова надел доспехи и сделал еще один глоток эля. Санса не могла до конца понять, что он имел в виду, говоря, что чувствует то же самое, да она и не хотела этого делать. — Каково это было? Джон уставился на огонь перед ними. Его размышления становились все более постоянными. — Я не могу это описать. Это было то чувство, которое возникает прямо перед тем, как ты осознаешь свой сон и просыпаешься, только ты не видишь снов. Ты чувствуешь себя в ловушке. Санса молчала. Она видела, как сильно он изменился, но он чувствовал себя так же, как и всегда в Винтерфелле. Все еще задумчивый, как всегда. Это заставило ее улыбнуться. — Теперь ты здесь, и ты все еще мой брат. Джон посмотрел на нее, улыбаясь. Она видела, какую радость он испытал, когда она это сказала. Его глаза опустились, а улыбка померкла. — Есть еще кое-что, что ты должна знать, но не должна рассказывать никому за пределами Черного Замка. И последнее, что покажется невозможным. — Что это? — Сансе было любопытно, что еще могло случиться с Джоном во время его пребывания в Черном Замке. Все до сих пор было просто ужасно и отвратительно. — После того, как я пропустил Вольных Людей через Стену, мы устроили похороны нашего Мейстера. Его звали Эймон Таргариен. — Эймон Таргариен, дядя Безумного Короля? — Поверьте мне, он был полной противоположностью безумцу. Он был одним из немногих хороших людей в Дозоре. Он не был скрытным человеком, но у него было два яйца, которые он хранил годами до самой смерти. Два драконьих яйца. Глаза Сансы расширились. — Яйца дракона? — Да, он спрятал их здесь. Санса не ожидала этого. — Могу ли я их увидеть? Джон покачал головой, но на его лице появилась ухмылка. — Он заставил нас положить их на его погребальный костер, прежде чем мы его поджегли. Когда он превратился в пепел, я нашел двух маленьких драконов в том, что осталось. Санса игриво посмеялась над ним, но, посмотрев ему в глаза, поняла, что он не шутит. Увидеть гигантов и шрамы смерти и узнать, что Белые Ходоки реальны, было почти ошеломляюще, но драконы, рожденные из пепла, были слишком невероятными. — Ты должно быть шутишь. — Я бы хотел, но это не так. Спросите любого из Дозора здесь, они скажут тебе то же самое. Я бы показал их тебе, но их уже нет, — его голос звучал расстроенно. Учитывая все происходящее и все, что она узнала, она не могла не поверить ему. — Они умерли? Джон покачал головой: — Я был не в лучшем положении, чтобы держать их здесь, поэтому я попытался отправить их к королеве Таргариенов в Эссос. Но на человек, которого я послал, напали, и драконы сбежали. Теперь… Я понятия не имею, где они могут быть. Так же, как наши братья и Арья. Санса была очень поражена им и тем, что он столкнулся с ним на Стене. Здесь, на Севере, происходило больше магии, чем во всем мире. — Я слышал о ней, когда был в Королевской Гавани. Люди продолжали говорить, что у нее есть драконы, но лишь немногие в это верили. Я слышал, что Тайвин Ланнистер верил в это, а значит, это должно было быть правдой. Этот человек не поверил бы слухам, если бы они не были абсолютно правдивыми. Санса наконец почувствовала, что ее голод берет верх. Она поднесла миску к губам и выпила ее содержимое. Оно было приятным и теплым. — Хороший суп. — Она почувствовала необходимость сменить тему, прежде чем все станет еще страннее, чем уже было. —Помнишь те пироги с почками, которые пекла старая бабуля? — С горошком и луком — Воспоминание вызвало улыбки на их лицах, но не надолго. — Нам не следовало покидать Винтерфелл. В тот день, когда они уехали из дома, все в их жизни пошло по пути катастрофы. — Разве ты не хочешь вернуться в тот день, когда мы уехали? Мне хочется кричать на себя: — Не уходи, идиотина! — Откуда я мог знать, что произойдет? До того, как я принял обет, я начал подозревать, что за Стеной происходят невероятные вещи, но я никогда не представлял себе Белых Ходоков и драконов. — Я увидела, каким Джоффри был на самом деле. Я не позволил себе поверить в это, и Леди погибла из-за этого. Я рад, что Призрак все еще с тобой. — Голова Призрака оживилась при упоминании его имени. Санса слегка почесала его за ушком. — Я провела много времени, думая о том, каким придурком я была по отношению к тебе. Хотел бы я все изменить. — Мы были детьми, — заверил он ее. — Я был ужасена, просто признай это. Джон хихикнул над ней. — Иногда ты была ужасна. Уверен, я не мог быть благодарен, когда дулся в углу, пока вы все играли. — Ты сможешь меня простить? — Нечего прощать Санса — Прости меня! — игриво потребовала она. Он улыбнулся. — Хорошо, я прощаю тебя. — Просто услышать это было радостно. Ей не нужно было спрашивать об этом, но это заставило ее почувствовать себя лучше. Она протянула руку за рогом эля, который был у Джона. Он с радостью дал его ей и наблюдал, как она делает глоток. В тот момент, когда он попал ей в рот, она пожалела об этом. Эль был горьким и кислым, и она подавилась им. Это заставило Джона рассмеяться. Ей нравилось слышать, как он говорит это. «Мы можем сражаться с мертвецами, драконами-рожденными, но можно подумать, что за тысячи лет Ночной Дозор научился варить хороший эль». Она вернула ему рог. Только сейчас она вспомнила, что он больше не присягал Ночному Дозору и ему больше не место в замке. «Куда ты пойдешь?» Он удивленно посмотрел на нее. «Я пойду искать своих драконов. И куда я пойду, ты пойдешь со мной. Если я не буду присматривать за тобой, призрак отца вернется и убьет меня». «Куда мы пойдем?» — поправила она. «Драконы направлялись в Восточный дозор, прежде чем сбежали из плена. Но я думаю, нам следует посмотреть на запад. Я не могу это объяснить, но мне кажется, они где-то в горах». «И пока Болтоны правят, как вы думаете, они позволят нам спокойно осмотреться? Есть только одно место, куда мы можем пойти, — домой». Джон фыркнул от этой идеи. «Что, нам просто сказать им, чтобы они собирались и уезжали?» «Мы отнимем у них это». «У меня есть лютоволк, но нет армии». «Сколько одичалых ты спас?» Их должно было быть больше, чем было в замке. «Они пришли сюда не для того, чтобы служить мне…» Она встала со стула и поставила миску на стол позади них. «Они обязаны тебе жизнью! Ты думаешь, они будут здесь в безопасности, если Русе Болтон останется Хранителем Севера? Ты думаешь, твои драконы будут?» «Санса-» «Винтерфелл — наш дом. Он наш, и Арьи, и Брана, и Рикона, где бы они ни были. Он принадлежит нашей семье, и мы должны за него сражаться». «Я устал сражаться!» Джон встал и повернулся к ней. «Это все, что я делал с тех пор, как ушел из дома. Я убивал Братьев Ночного Дозора, я убивал Одичалых, я убивал людей, которыми восхищался, я повесил мальчика моложе Брана! Я сражался и проиграл. Я устал вести людей на смерть». Санса никогда не ожидала, что он будет таким. Большинство мальчишек мечтают сражаться как солдаты на войнах, убивая своих врагов. Но вот человек, который понял правду о войне. В ней нет славы, только смерть. «Если мы не вернем Север, мы никогда не будем в безопасности. Я хочу, чтобы ты мне помог, но я сделаю это сам, если придется». Наступила минута молчания, прежде чем Джон ее нарушил. «Куда бы ты ни пошел, я последую за тобой».