The Night Dragons

Глава 7: Его дозор окончен

Джон

Холодный воздух обжег легкие Джона, когда он поднялся из-за стола, на котором лежал. — Где я? Как я сюда попал? — Джон услышал чье-то хриплое дыхание в комнате. Он оглянулся и увидел Давоса и Призрака. Его лютоволк скулил и выглядел так, будто боялся его. Но почему? Взгляд Джона упал на его тело, и он увидел колотые раны от кинжалов, которые предатели вонзили в него. Он слегка коснулся одного из них и в тот момент, когда он почувствовал рану, он быстро отстранился. — Они настоящие. Они убили меня! — Джон оглянулся на Давоса и попытался встать со стола, но его ноги подкосились, и он рухнул. Давос снял плащ и быстро поймал Джона, прежде чем тот упал на землю. — Тише, тише. Он завернул Джона в плащ и помог ему сесть на табурет, когда Мелисандра вошла в комнату, выглядя такой же потрясенной, как и он. — Что ты помнишь? Джон не мог ответить. Он все еще осознавал, что только что вернулся из мертвых. Его мысли вернулись к клинку, который пронзил его, и его владельцу, сиру Аллисеру. — Они убили меня, — выдохнул он, вспомнив последний клинок, который убил его. — Олли… он вонзил нож мне в сердце. — Он вспомнил боль, которую ощутил внутри себя, когда Олли вонзил сталь ему в грудь. Прямо сейчас он чувствовал себя неправильно, он не мог описать, как, но он знал, что это так. — Я не должен быть здесь. — Леди вернула тебя, — сказал ему Давос. Взгляд Джона обратился к Мелисандре, когда она опустилась на колени перед ним. — После того, как они закололи тебя, после того, как ты умерла, куда ты пошла? Что ты видела? Джон попытался вспомнить, что же произошло, но все, что он мог вспомнить, это ощущение пустоты прямо перед пробуждением. — Ничего… вообще ничего не было. — Я не знаю, дал ли тебе лорд твоего дракона или это был подарок мейстера, но это из-за силы Владыки Света. Он позволил тебе вернуться не просто так, — сказала она ему. — Станнис не был обещанным принцем, но кто-то же должен им быть. — Джон все еще пытался смириться с возвращением живым. Пророчества и короли теперь не имели для него значения. — Не могли бы вы дать нам минутку? — спросил Давос. Мелисандра повиновалась и вышла из комнаты, Давос закрыл за ней дверь. Он придвинул стул к Джону и сел. — Здесь рождались драконы. В это невозможно поверить. А потом ты умер, а теперь нет. Это полное, чертовски безумное, как мне кажется. Не могу представить, как это видится тебе. Давос был совершенно прав. Никто не мог понять, что значит умереть. — Я сделал то, что считал правильным, и меня за это убили. Теперь я вернулся. Почему? — Я не знаю. Может, мы никогда не узнаем. Какая разница? Ты идешь дальше, борешься столько, сколько можешь, и убираешь столько их дерьма, сколько можешь. — Я думал, что знаю, как что сделать. Я думал, что знаю, но… я потерпел неудачу. — Хорошо, теперь иди и соверши новые неудачи. — Это были не самые ободряющие слова, но их было достаточно, чтобы вбить в Джона немного здравого смысла. Давос помог ему одеться в чистую одежду и вышел с ним на балкон. Призрак последовал за Джоном, оставаясь таким же верным товарищем, каким он был всегда. Джон видел, как все присутствующие мужчины собирались во дворе, глядя на него с недоверием, изумлением и даже страхом, как они делали, когда драконы рождались и ползали на него. Он медленно спускался по ступенькам на тренировочный двор и наблюдал, как люди убирались с его пути. Он обнаружил, что к нему приближается Тормунд, у которого были все эмоции, которые были у них. — Они думают, что ты какой-то бог. Человек, который вернулся из мертвых. — Я не бог. Джон тут же ответил Тормунду. — Последнее, чего он хотел, чтобы люди начали ему поклоняться. — Я знаю, что это, — сказал Тормунд, широко раскрыв глаза, когда он приблизился к нему. — Я видел твой член. Какой Бог мог иметь член такого маленького размера? Джон улыбнулся, зная, что Тормунд все равно сделает из этого шутку. Тормунд крепко обнял его и отпустил после того, как его друг услышал, как он застонал от боли. Взгляд Джона нашел Эдда, и он тут же подошел, встретив его объятиями. — Ну, твои глаза все еще серые. — прокомментировал Эдд. — Это все еще ты там? — Я так думаю. — Честно говоря, Джон не был уверен. Остается ли кто-то тем же человеком, которым он был, после того, как умер и вернулся к жизни? Ему придется подождать и посмотреть, так ли это. — Пока что воздержитесь от сжигания моего тела. Эдд усмехнулся. — Это забавно. — Он вдруг забеспокоился. — Ты уверен, что это все еще ты там? Джон рассмеялся вместе с ним, радуясь, что тот не изменился, хотя мог бы и измениться. Прежде чем они смогли продолжить, брат над воротами крикнул всем. — Откройте ворота! —Все внимание обратилось на ворота, когда они открылись. Группа из представителей Вольного Народа вошла в Черный Замок. За ними следовали лошадь, тянущая повозку, и великан. Джон узнал великана. Это был Мэг Могучий. Он был ранен во время штурма ворот и был вынужден отступить, когда не смог вовремя поднять ворота. Он нес что-то в правой руке. Джон узнал повозку и подошел к одичалому, который их вел. На плече у мужчины сидела сова. — Лорд Сноу, — сказал он. Он огляделся, и выражение его лиц изменилось. — Почему все выглядят так, будто никогда раньше не видели великана? Джон посмотрел на фургон и увидел клетки сзади, и они были пусты. — Где ты… Одичалый посмотрел на Мэг. Великан приблизился к Джону и опустил свое тело, обнажив то, что он нес. Джон взглянул и увидел тело Гренна, лишенное всякой жизни. — Что случилось? — Я пытался предупредить его, но, боюсь, моя сова умеет только кричать, — сказал ему Уайлдинг. — Ты варг? — Да, меня зовут Каллуг. Мы прошли через Стену в Восточном Дозоре, по пути к другому Вольному Народу. Я разведывал впереди, когда заметил группу налетчиков около Факелов. Они ждали, не войдет ли твой брат ворон в замок. Я делал все, что мог, чтобы не пойти туда, но что ты можешь сделать, будучи совой? — Значит, они заперли его в Факелах? — Нет, мне наконец удалось заставить его видеть с крепостных стен. Он смог выбраться из замка, но стрела сбила его с повозки. Они окружили его, но он не умер легко. Убил пятерых из них, прежде чем они его сбили. Шестерых, если считать одного, которого он переехал повозкой. Джон в последний раз взглянул на Гренна, гордясь тем, что тот был столь же упрям ​​в смерти, как и в обучении. — Прими мою благодарность, но, боюсь, Ночной Дозор не может тебе много предложить. Каллуг хлопнул Джона по плечу. — Ты спас нас от того, что лежит за Стеной, больше нам нечего просить у тебя. Услышав это, Джон воспрянул духом. Но он упал, когда увидел, что клетки в фургоне пусты. Он подошел к ним, беспокоясь, что случилось худшее. — Что в них было? — спросил Каллуг. — Ты не видел? — спросил Джон, и в его голосе отчетливо слышалось отчаяние. — Мы остановили повозку, когда она поехала сама по себе, но то, что было в этих клетках, вырвалось на свободу и убежало. Я некоторое время искал с помощью своей совы, но ничего не увидел в холмах. — Вы смотрели на небо? Каллог был озадачен. — Вы перевозили птиц? — Нет, что-то гораздо более опасное. — Джон вернулся к Эдду. — Думаю, сегодня сгорит Гренн. Эдд покачал головой, расстроенный тем, что их друг погиб. — Он один из лучших из нас, кто погиб в бою. Я считаю бесчестным, что он делит костер с мятежниками. Это напомнило Джону, что он не видел офицеров с тех пор, как проснулся. — Где Торн и остальные, которые набросившись на меня? — В холодных камерах. — Хорошо. Пойдемте навестим их. Эдд слегка ухмыльнулся. — Не могу дождаться, чтобы увидеть их лица, когда он увидит тебя. Джон усмехнулся, но ему было не до смеха. В голове у него крутилась тысяча вопросов. Он вернулся к жизни, но что это значит для него? Когда Эдд был прав, когда спросил, был ли он тем, кем был раньше? Было ли то, что произошло, действительно смертью? К ним присоединились сир Давос и Тормунд, когда они спустились в Холодные камеры. Джон остался сзади и не был виден, когда они прибыли. — Уже пора? — спросил Торн. Джон вышел на их место и наблюдал, как все они окаменели от его живого присутствия. — Э-это… — заикался Боуэн Марш, — «это нереально. Этого не может быть. — Нет, ты был мертв уже несколько дней! — воскликнул Отелл Ярвик. — Это несправедливо, это несправедливо! — закричал Олли. У сера Аллисера не было слов. Впервые Джон увидел ужас на лице сера Аллисера Торна. Джон хотел накричать на них. Он хотел избить их всех до крови. Он хотел держать их в камерах, пока их кожа не превратится в лед. Вместо всего этого он ничего не сказал. Он просто ушел. Костер, предназначенный для Джона, был использован для Гренна и тех, кто погиб, сражаясь за сира Аллисера. Их тела были сожжены до того, как состоялась казнь мятежников. Пламя костра поднялось выше и горело ярче в то утро, чем когда-либо прежде. Джон был в своей комнате после пожара, глядя на свою тунику, на которой были следы от ножей, убивших его. В дверь постучали, прежде чем она открылась. Эдд вошел в комнату. — Пора. Джон не мог дождаться, когда эти слова будут сказаны, но в то же время желал, чтобы их можно было отсрочить. Он встал, положил свою испорченную кожаную тунику на стол рядом с собой и достал Длинный Коготь. Иногда он ненавидел философию, которой его учил отец и его братья. Он должен был вынести приговор и исполнить его. Он последовал за Эддом наружу, во двор, пробираясь сквозь Вольных Людей и его Братьев Дозора. Джон столкнулся лицом к лицу с предателями, все выстроились на бочках с петлями на шеях. — Если вы хотите сказать последние слова, сейчас самое время, — заявил Джон, глядя каждому из них. — Ты не должен быть жив, — сказал Боуэн Марш, все еще боясь Джона. — Это неправильно! Джон посмотрел ему прямо в глаза. — Ни один из них не убивал меня. — Он подошел к Отеллу Ярвику, чтобы услышать его слова. — Моя мать все еще живет в Белой Гавани. Не могли бы вы написать ей? Скажите ей, что я погиб, сражаясь с Одичалыми. Джон ничего не сказал. Он не стал бы лгать предателю, но и не стал бы позорить человека, который служил больше лет, чем он, и был верен до сих пор. Он бы только сказал, что он умер. Джон теперь стоял перед единственным человеком, которого он желал убить давным-давно. Теперь он мог увидеть, как это произойдет, но это не приносило ему удовлетворения. — У меня был выбор, лорд-командующий, —начал сир Аллисер, — предать вас или предать Ночной Дозор. Эти драконы могли бы выбрать вас, но вы привели армию одичалых на наши земли. Армию убийц и налетчиков. Они сделали неправильный выбор. Если бы мне пришлось сделать все сначала, зная, где я окажусь, я бы молился, чтобы снова сделать правильный выбор, только раньше. — Я уверен, что ты бы так сделал, сир Аллисер. — Джон хотел многое сказать этому человеку, но он не хотел опозориться перед всеми. Он хотел бы упасть, как те люди, которые вот-вот умрут. — Я боролся. Я проиграл. Теперь я отдохну. Но вы, лорд Сноу, вы будете сражаться в их битвах вечно. — Сир Аллисер высоко поднял голову, словно гордясь тем, что его повесили. Но Джон видел его насквозь. Как человека из семьи, побежденной Старками в прошлые годы, его очень злило, что человек с кровью Дома Старков станет тем, кто закончит его время в этом мире. Джон стоял лицом к лицу с последним, Олли. Он ничего ему не сказал. Олли только бросил на Джона взгляд, полный гнева и отвращения. Джон отошел от них всех и вытащил Длинный Коготь из ножен. Он держал его рядом с веревкой, которая удерживала предателей от повешения. Он колебался, он устал от всех этих смертей. «Человек, который выносит приговор, должен размахивать мечом». Эти слова, которые сказал его отец в тот день, когда он казнил дезертира, с тех пор застряли в нем. Джон наконец взмахнул клинком и перерезал веревку. Следующее, что он услышал, были хлопки веревок и кляпы людей. Он подождал, пока шумы прекратились, прежде чем обернуться и увидеть их всех бледными и мертвыми. Джон вложил Длинный Коготь в ножны и встал рядом с Эддом. — Нам следует сжечь тела и поискать драконов. — Тебе следует сжечь их. Я найду драконов. — Джон снял свой черный плащ и передал его Эдду, который взял его, выглядя сбитым с толку. — Что вы хотите, чтобы я с этим сделал? — Носи его. Сожги его. Как хочешь. У тебя Черный Замок. — Лицо Эдда сменилось с растерянного на обеспокоенное, когда Джон отошел от повешенных. — Мой Дозор окончен!.