The Night Dragons

Глава 3: Только Смерть может заплатить за Жизнь

Сэм

Большинство братьев Ночного Дозора находились в общей комнате, ужиная. За офицерским столом сидели сир Аллисер, Отелл Ярвик и Боуэн Марш тихо разговаривали между собой, когда Сэмвелл вошел в комнату. — Братья, — позвал он. Все внутри обратили внимание на Сэма, ожидая, что он скажет. — С большой грустью сообщаю вам всем, что дозор мейстера Эйемона закончился этой ночью. — Многие были поражены горем, услышав его слова, и были те, кто вообще не проявил никакого беспокойства. Сир Аллисер встал из-за стола офицеров, его настроение не изменилось. — Спасибо, что проинформировал нас, Тарли. Завтра утром мы разложим костер и проинформируем остальных братьев. — Он снова сел и продолжил разговор с другими офицерами. Сэмвелл вышел из общей комнаты и вернулся в покои мейстера Эймона. Внутри он увидел Джилли, держащую белое драконье яйцо. Она посмотрела на него, прежде чем положить яйцо обратно на стол, на котором оно стояло рядом с синим. — Извините, я никогда раньше его не видела. Сэм не мог не улыбнуться: — Все в порядке. Не думаю, что кто-то за Стеной когда-либо видел драконье яйцо. — Он посмотрел на безжизненное тело мейстера Эйемона на кровати, и его улыбка померкла. — Мы собираемся похоронить его завтра днем, а не сегодня вечером, чтобы все братья могли присутствовать. — Он был добрым человеком, Сэм. — Да, наверное, самый добрый во всем Вестеросе. — Мало того, он был близким другом и наставником Сэма. Он хотел бы иметь такого дедушку, как он. — Он что-нибудь рассказывал о яйцах? Сэм покачал головой. — Все, что он мне сказал, это то, что они должны достаться кому-то после его смерти, и ответ будет раскрыт. Но я все еще не понимаю. — Это было единственное, что Сэм хотел бы, чтобы мейстер Эйемон прояснил, вместо того чтобы говорить загадками. — Может быть, в книге есть ответ. Там ты всегда находишь ответы, — сказала Джилли с успокаивающей улыбкой. По крайней мере, она оценила его амбиции в чтении. — Я не знаю. Единственные книги в библиотеке, в которых говорится о драконах, — это сказания об Эйегоне Завоевателе. — Прежде чем Сэм успел продолжить, со стены послышался слабый звук рога. Джилли с беспокойством посмотрела на Сэма, ожидая, сколько же раздастся звуков. Тишина длилась достаточно долго, чтобы дать им облегчение. — Джон вернулся. Он сказал ей, выходя в комнату. Только через полчаса ворота открылись, и многие одичалые начали приходить. Как только Сэм заметил Джона, он подошел к нему, и они оба обнялись. Хотя он был рад возвращению Джона, Джон выглядел уже не так. Он выглядел так, как когда был погружен в раздумья. Новости о мейстере Эймоне все еще подавляли Сэма. Он стоял рядом с Джоном и смотрел на всех прибывающих Одичалых. — Это был провал, — сказал ему Джон. — Это не так, — настаивал Сэм. — Я пошёл их спасать, но потерпел неудачу. Сэм посмотрел на всех проходящих Одичалых и увидел на их лицах больше смятения, чем облегчения. — Ты не подвел его, — сказал Сэм, указывая на проходившего мимо Одичалого, — или его, или ее. Каждый из них жив благодаря тебе, и больше никому. Взгляд Джона оторвался от Одичалых и сосредоточился на братьях. — Я не думаю, что этот факт ускользнул от них. — Сэм посмотрел вместе с Джоном и увидел ярость многих братьев Ночного Дозора. Их внимание было обращено на туннель, когда Великаны начали выходить. По крайней мере восемь великанов и двенадцать их детей прошли через него, за ними последовал одичалый верхом на Снежном Медведе. Сэм снова обратил внимание на Джона. — Сегодня скончался мейстер Эйемон. Джон повернул голову, чтобы посмотреть на Сэма, его челюсть слегка отвисла от недоверия. — Завтра днем ​​мы устроим его похороны. Взгляд Джона упал на землю, прежде чем сир Аллисер встал рядом с ним. — У тебя доброе сердце, Джон Сноу, и оно приведет нас всех к гибели. — Он даже не стал дожидаться ответа Джона, когда пробирался сквозь Одичалых, расталкивая их, и присоединился к другим братьям, разделявшим его гнев. — Тебе стоит увидеть кое-что, — сказал Сэм Джону. — Мейстер Эйемон показал мне кое-что. Сэм привел Джона в покои мейстера Эймона. Когда они вошли, стало холоднее обычного, ведь там не было человека, который так много помогал каждому из них, как братьям Дозора. Джилли сидела с Маленьким Сэмом в углу. — Сюда, — Сэм подвел Джона к столу, где стояли яйца. Задумчивое настроение Джона ничуть не изменилось. — Он оставил какие-то камни? — Это не камни, это яйца, Джон. Яйца дракона. Выражение лица Джона превратилось в абсолютное удивленое, когда он узнал, что это такое. Он снял одну из перчаток и медленно потянулся к яйцам, чтобы коснуться синей. Когда его рука коснулась поверхности яйца, он испустил глубокий вздох. — Я не ожидал, что оно будет теплым. — Что?! — воскликнул Сэм. Он снял свою перчатку и потрогал поверхность синего яйца, но не почувствовал ничего, кроме холода. — Это, наверное, потому, что ты все еще мерзнешь с севера от Стены. — Сэм пошутил, но Джон не стал этого делать. — Сэм. Когда я сказал, что потерпел неудачу, я имел в виду, что потерпел неудачу. В Суровом Доме было сто тысяч Одичалых, а мы вернули только десять тысяч. Что, как думаешь, случилось с остальными? Сэм почувствовал, как по нему пробежала волна холода, когда он наконец понял, что имел в виду Джон. Если раньше у них был шанс против белых ходоков, то теперь у них не было ни малейшего шанса. Он надеялся, что Стена будет достаточно высокой, чтобы удержать мертвецов, когда они придут.

***

Джон

После того, как весь Вольный Народ прорвался через стену и ворота закрылись, Джон призвал собратья всем братьям. Они все собрались вместе, многие из них разговаривали между собой, когда Джон занял свое место за Высшим Столом. — Братья! — крикнул Джон. — Я знаю, что многие из вас начинают сомневаться в целесообразности избрания меня вашим лордом-командующим. Вы все еще можете сомневаться в моей преданности, отпустив десять тысяч Вольных Людей к югу от Стены. — Это десять тысяч грабителей и дикарей! — крикнул один из братьев, и многие с ним согласились. — Лорд Сноу, — заговорил сир Аллисер, — вы доверились разбойникам, которые были нашими врагами с момента основания Ночного Дозора. Почему вы думаете, что они не вернутся сюда ночью и не перережут нам глотки в темноте. Мы едва сдерживались, когда на нас напал ваш друг. А теперь их целая армия! — Нам нужна армия!— почти крикнул Джон. Он почувствовал, что повторяет то, о чем говорил с Сэмом. — Мы были не единственными, кто отправился в Суровый Дом. Ночной Король и его армия пришли сразу после нас и добавили каждого мужчину, женщину и ребенка, которых я не провел через ворота сегодня, к своей армии. Приближается армия, намного хуже Одичалых. Армия, которую мы не сможем победить в одиночку. — Братья молчали. Им нужно было время, чтобы смириться с тем, что они были теми, кто стоял в стороне, пока Одичалых отпускали на юг. — Завтра мы начнем обсуждать защиту от мертвецов. Возвращайтесь к своим обязанностям. Джон немедленно удалился на остаток дня. Он был слишком измотан, чтобы сосредоточиться на чем-то еще. Тормунд отправился с Вольным Народом и помог им обосноваться в Даре и разобраться с их проблемами на данный момент. Но с новостями о кончине мейстера Эйемона и о том, что произошло в Суровом Доме, ему нужно было отдохнуть. А потом были яйца. Зачем, черт возьми, на Стене должны быть драконьи яйца? В своих снах Джон обнаружил себя свернутым, запертым в какой-то клетке. Его глаза были закрыты, как будто он ждал, когда его освободят. Он не чувствовал выхода, но знал, как сбежать. Он знал, в чем ключ к его освобождению, но освободить его мог только кто-то за пределами его клетки. — Его смерть заплатила за жизнь, только огонь освободит нас. — Его глаза открылись, и он увидел свое тело, только оно не было его, и это было не одно тело, а два. Вместо рук он увидел пару белых крыльев и пару синих крыльев, а вместо кожи у него была чешуя, соответствовавшая цвету крыльев. Наступило утро, и Джон проснулся ото сна. Он увидел, как его братья строят погребальный костер, когда он направился в покои мейстера Эймона. Когда он вошел, то увидел Сэма и Джилли в креслах рядом с кроватью. Сэм спал, одев мейстера Эймона в черные одежды и цепи. Взгляд Джона снова метнулся к яйцам. Что-то в них привлекло его. Он подошел и поднял белое, все еще чувствуя вчерашнее тепло, несмотря на предположение Сэма. Хотя Сэм и сказал, что это яйца, они выглядели и ощущались как твердый камень. Хотя Джон никогда раньше не видел драконьего яйца и не мог вспомнить, как они выглядели, когда их только что отложили. Может, они выглядели более гладкими на поверхности или блестели. Он отложил яйцо, когда Сэм начал просыпаться. — Джон, разве ты не должен спать? — Уже утро, Сэм, — сообщил Джон с полуулыбкой. На тренировочном дворе шел легкий снег. Джон стоял рядом с Сэмом и Эддом во главе костра мейстера Эймона. Присутствовали братья Дозора и даже некоторые пожилые Одичалые, которые его знали. Каждая сторона ненавидела другую, но у каждого также было уважение к тем, кто этого заслуживал. Джон держал факел, пока Сэм произносил надгробную речь всем вокруг. — Его звали Эймон Таргариен. Он прибыл к нам из Королевской Гавани. Мейстер Цитадели, закованный в цепи и принесший клятву, и названный брат Ночного Дозора, всегда верный. Никто не был мудрее, мягче или добрее. На Стене за годы его службы приходили и уходили дюжина лордов-командуюших, но он всегда был рядом, чтобы давать им советы. Он был кровью дракона, но теперь его огонь погас, и теперь его дозор закончился. Остальные члены Ночного Дозора повторили слова. — И теперь его дозор закончился». Прежде чем огонь был зажжен, Сэм приблизился к костру и положил яйца рядом с головой мейстера Эймона. Когда он отступил, Джон опустил Факел и поджег костер, затем передал факел Сэму, который сделал то же самое. После того, как сэр Аллисер передал факел, он наклонился к голове Сэма. — Ты теряешь всех своих друзей, Тарли. Сэм посмотрел на мужчин вокруг себя и увидел тот же взгляд, который Раст всегда бросал на него во многих глазах, смотревших на него в ответ. Когда пламя разгорелось, Братья и Одичалые начали расходиться, все, кроме Джона. Он остался у костра. Его взгляд не отрывался от лица мейстера Эйемона, пока он разжигал костер. «Мне нужна твоя помощь, сейчас больше, чем когда-либо», — подумал он, передавая факел Сэму. Когда все покинули горящий костер, Джон остался. Он не мог вынести зрелища горящей Игритт, но он доведет это до конца. Даже когда все это превратилось в пепел, он все еще стоял там. Сэм подошел к нему, беспокоясь, все ли в порядке с его другом. — Джон, я знаю, что ты сейчас расстроен из-за многих вещей, но ты ничего не ел с тех пор, как вернулся. Ничего хорошего не выйдет, если морить себя голодом. Пойдем, купим что-нибудь у Хобба. Учитывая все, что произошло, он не мог отрицать, что был голоден. Он отвернулся от пепла и пошел прочь вместе с Сэмом. Когда он сделал всего несколько шагов, он услышал позади себя шум, доносящийся из пепла. Звук был каким-то успокаивающим, как когда он слышал вой Призрака. Он повернулся и медленно пошел к пеплу, замечая небольшие движения. — Этого не может быть, — сказал он, опускаясь на колени у движущихся обломков. Джон просеял рукой пепел, прежде чем головы двух маленьких существ выскочили наружу, словно распустившиеся цветы. Они оба вылезли из угля и пепла и взволнованно подпрыгнули к Джону. Он запаниковал и упал на спину. Не зная, что делать, он замер, когда два маленьких дракона поползли на него, визжа так, словно пели. Он не мог не восхищаться ими, звук, который они издавали, успокаивал его. Белый ползал по его груди, а синий — по его ногам. — Боги, — все, что Сэм мог сказать, когда все больше людей Ночного Дозора собрались вокруг Джона и смотрели с удивлением. Два дракона издали тихие визги, которые звучали как песня. Это были драконы, рожденные в Ночном Дозоре. Заметив, что многие из его братьев смотрят с удивлением, Джон осторожно подхватил драконов на руки и встал. В правой руке он держал дракона с чешуей светло-голубого цвета, как яйцо, из которого он вылупился. Крылья и позвоночник были синими, как зимняя роза. В левой руке дракон был чисто белым, за исключением глаз. Глаза были оранжевыми, как огонь. Сэм приблизился к Джону и наблюдал за драконами. Он снял перчатку с руки и выставил указательный палец на синюю. Дракон цапнул Сэма, пытаясь укусить его, но тот достаточно быстро отстранился. Джон был безмолвным, не имея ни малейшего представления о том, что делать. Призрак медленно приблизился к нему и обнюхал драконов. Они завизжали на него, прежде чем белый выпрыгнул из руки Джона и прыгнул на голову Призрака. Лютоволк, казалось, вообще не отреагировал, он даже выглядел довольным драконом, который покоился у него на спине. Джон посмотрел на дракона в своей руке и увидел, что тот смотрит на него. Его глаза были золотыми и полными удивления. — Джон, — сказал Сэм, — — мейстер Эйемон сказал, что яйца перейдут к кому-то после его смерти. Он сказал, что ответ будет раскрыт после его сожжения. Я думаю, теперь они твои. Джон посмотрел на Сэма с недоверием, словно он не хотел верить в это. У него и так было слишком много обязанностей. Защищать Вольных Людей, управлять Братьями Ночного Дозора, запрашивать подкрепления у Лордов. А теперь ему еще и драконов выращивать? — Нет. Сэм посмотрел на него в замешательстве. — Что значит нет? — Я имею в виду, нет, я этого не сделаю. Я не Таргариен, я Сноу. Я лорд-командующий Ночного Дозора, а не повелитель драконов. — Но Джон, мейстер Эйемон должен был знать, что это произойдет. Драконы выбрали тебя. И они умрут, если о них не заботиться. Джон кивнул один раз. — Ты прав, значит, они здесь не останутся. — Но куда они пойдут? — Там, где обитают единственные драконы в мире. Сэм посмотрел на Призрака и белого дракона: — Но Джон, мейстер Эйемон… — Умер! — Голос Джона напугал синего дракона, и он пополз к Призраку. Джон все еще пытался поверить, что два дракона только что вылупились обратно в мир. Если слухи о Дейенерис Таргариен были правдой, то теперь в мире было пять живых драконов. — Он умудрился оставить двух драконов, не сказав никому, почему и что делать! Чего ты ждешь от меня… — Джона прервал звук рога у ворот. Это был одиночный звук, который означал, что это не кто-то из Вольного Народа. — Неужели это Станнис? — подумал Джон, когда ворота открылись. Проехал одинокий всадник, Гренн. Он спешился и подошел к Джону. Он собирался обнять его, но остановился как вкопанный, увидев двух драконов с Призраком. — Где, во имя Семи Адов, ты был? Мне сказали, что ты отправился по поручению. Я не ожидал, что это займет несколько месяцев. — Мейстер Эймон прислал мне Эссоса, — сообщил Гренн, благоговея перед драконами. — Что случилось, пока меня не было? Я слышал, что тебя избрали лордом-командующим, и ты пропустил одичалых через Стену. — Я сделал. Гренн посмотрел на него с недоверием, замешательством и немного гневом. — Где мейстер Эйемон? Джон посмотрел вниз на взрослых и указал на остатки костра. — Его дозор окончен. Гренн оглянулся на Джона, затем на Призрака и увидел другого дракона, сидящего на спине Призрака. — Когда, черт возьми, здесь появился дракон?.