The Night Dragons

Глава 3: Не Одна

Дейенерис

В своих покоях в Великой Пирамиде Миэрина Дейенерис лежала на длинном диване, пила вино и пыталась обдумать свои решения об открытии бойцовых ям и о том, будет ли она наслаждаться предстоящим браком с Хиздаром зо Лораком. «Конечно, я не буду этим наслаждаться, — подумала она, — мне даже не нужно этим наслаждаться, пока это создаст стабильный образ для людей». Поддерживать стабильность оказалось сложнее, чем она ожидала. Сыновья Гарпии постоянно избегали захвата, а восстания в Заливе Работорговцев становились все более частыми. Пока Дейенерис делала еще один глоток вина из своего кубка, в ее комнату вошла Миссандея. — Ваша светлость, простите меня за вторжение, но к вам пришел молодой человек. Он говорит, что он из Вестероса и входит в орден, который называется Ночной Дозор. Дейенерис была очень удивлена. Она слышала о Стене и Ночном Дозоре. Сир Джорах часто говорил о своем отце Джиоре, лорде-командующем. Но по какой причине член мог оказаться здесь? — Минутку, — ответила она. Миссандея склонила голову и вышла из комнаты. Дейенерис поставила свой кубок на стол и надела свою королевскую маску. Она направилась в тронный зал и увидела молодого человека. Это был рыжий мужчина, который выглядел старше ее, хотя борода, казалось, добавляла ему несколько лет. Он был одет во всю черную кожу и держал под мышкой толстый черный плащ. Не было никаких сомнений, что он носил его не из-за жары Эссоса. Увидев ее, он тут же упал на одно колено. — Ваша светлость, — тихо сказал он. Он не выглядел как-то особенно, но знал о правилах вежливости по отношению к королевской особе. Дейенерис еще немного изучила его, прежде чем обратиться к нему. — Как тебя зовут? — спросила она твердым тоном. — Гренн, ваша светлость. — Встань, Гренн из Ночного Дозора. Гренн медленно встал и только мгновение смотрел на нее, прежде чем устремить взгляд на ее лицо. Он смотрел так же, как и многие, кто встречал ее, с увлечением. — Должена признать, что мне очень любопытно, почему человек из Ночного Дозора потребовал у меня Аудиенции, тем более любопытно ваше нахождения в Эссосе. — В-ваша светлость, — заикаясь, проговорил он. — Боюсь, что придётся вас разочаровать, но я здесь только для того, чтобы передать сообщение. Он был прав. Ее немного разочаровало, что единственной причиной было сообщение. Ее искра любопытства почти погасла, но вопрос сообщения все еще оставался. — Сообщение? От кого, от лорда-командующего? — Она сделала несколько шагов к Гренну, его лицо стало краснее волос. — Нет, ваша светлость. Это от мейстера из Черного замка. Он поручил мне доставить вам это письмо. — Он показал запечатанный кусок пергамента в свободной руке и протянул ей. Она посмотрела на его руку, ее лицо все это время не выражало никаких эмоций. — Кто мейстер Чёрного замка, если можно спросить? Гренн нервно сглотнул, не в силах смотреть на нее, прежде чем ответить. — Эймон Таргариен. Когда Дейенерис услышала это имя, ее королевская маска треснула, и она позволила себе выдавить удивление, прежде чем взяла себя в руки. — Прошу прощения, но мне трудно в это поверить. Последнему Эймону Таргариену, который выжил, было сто лет. Намного старше, чем кто-либо, кого я когда-либо знал или о ком слышал. — На самом деле, он сто на два, — поправил ее Гренн. — Если бы вы его встретили, вы бы не подумали, что он Таргариен. Вы бы подумали, что его серебристые волосы — это из-за его возраста, а глаза тусклые из-за слепоты. — Он придвинул письмо немного ближе к ней, настаивая, чтобы она его взяла. — Я должен сказать вам, что, вероятно, лучше, чтобы вы прочитали его сами. Я знаю, что в письме, и я бы не хотел этого знать. — Вы прочитали письмо? — Я написал его. Мейстер Эйемон сказал то, что хотел, чтобы было записано, потому что он не может видеть. Дейенерис видела, как трясется его рука. Он выглядел испуганным и в то же время решительным. Она не знала, говорит ли он правду или нет, но чувствовала, что он не лжет. Она протянула руку и взяла письмо у Гренна. Когда пергамент покинул его пальцы, Гренн тяжело вздохнул. — Спасибо, что проделали весь этот путь ради чего-то столь простого. Вы, должно быть, устали от своих путешествий. Могу ли я предложить вам что-нибудь во время вашего пребывания здесь? — Боюсь, что нет. Я прибыл сюда вчера утром и уеду сегодня вечером. Как бы мне ни хотелось остаться там, где я не замерзну, у меня есть долг перед миром людей. Дейенерис стало немного стыдно. Этот человек проделал весь этот путь ради такой незначительной задачи. — Если так, могу ли я что-нибудь предложить тебе? Я не считаю, что такая задача должна остаться без вознаграждения или оплаты. Взгляд Гренна смог снова взглянуть на ее глаза. — При всем уважении, ваша светлость, это не то, о чем я мог бы просить. У нас нет никаких сокровищ или ценностей на стене. Единственное, что мы действительно ценим, это люди, которые охраняют замки. Когда я покинул Черный Замок, нас было чуть больше семисот человек во всей страже. Но по пути сюда до меня дошли слухи, что мы потеряли пятьдесят братьев в битве с армией Одичалых. — Там, где когда-то было десять тысяч человек Ночного Дозора, теперь осталось меньше семисот. Он слабел, и если все будет продолжаться так, то вдоль Стены будут только пустые замки. Это навело Дейенерис на мысль. Она пошла к ступеням трона и поднялась наверх. — Хотя я и отменила рабство в этом городе, многим все еще некуда идти, нет мест которые я могла бы назвать домом. — Она добралась до тронного места и повернулась к Гренну. — Если лорд-командующий Мормонт не слишком разборчив в том, где он берет своих рекрутов, я могу предоставить вам многое, если вы просто попросите меня об этом. — Ваша светлость, лорд-командующий Мормонт мертв — Он был поражен тем, что она вообще знала о нем. Это стало неожиданностью для Дейенерис. «Джорах знает?» — Простите, я не знала. — Ваша светлость, вам не за что просить прощения. Вы, вероятно, единственный человек в Эссосе, кто знает имя лорда-командующего Мормонта. — Поскольку мое внимание было сосредоточено на Семи Королевствах на западе, я забыл подумать о людях, которые защищают их на Стене. Каков нынешний статус Ночного Дозора? — Насколько мне известно, в Ночном Дозоре нет избранного лорда-командующего, есть только исполняющий обязанности, сир Аллисер Торн. Если кто-то и был полной задницей из всех, так это он. Но командует он хорошо, как бы мне ни не хотелось это признавать. Но к настоящему времени уже должны были состояться выборы нового». — Тогда, как та, кто станет королевой Вестероса, я обязана заботиться о своем народе. Я сделаю все возможное, чтобы укрепить ваш Орден в знак доброй воли и благодарности за службу, которую вы мне оказали. Я только прошу вас верить в меня. — Благодарю вас, ваша светлость. Он поклонился ей и снова поднялся. — Я не хочу никого обидеть, но мне пора уходить, если я хочу вернуться на свой корабль. Дейенерис одарила его легкой улыбкой, выражающей уверенность: — Благодарю тебя за службу королевствам. Можешь идти. Гренн в последний раз склонил голову, прежде чем повернуться и поспешно покинуть Великую пирамиду. Дейенерис подняла письмо и осмотрела восковую печать. На ней был проштампован Знак Таргариенов. Она вернулась в свои покои и села на диван. Она сломала печать и прочла письмо про себя.

Моя дорогая племянница

Хотя мы никогда не встречались и никогда не встретимся, я не могу описать радость, которую мне приносит этот шанс. Мои обеты и мое тело удерживают меня от любой помощи, которую я мог бы оказать тебе, но я молюсь, чтобы любая мудрость или утешение в этих словах помогли тебе в твоей борьбе. Я понимаю мир, который ты хочешь построить, и я понимаю твое желание. Я видел его однажды в моем брате Эйгоне, твоем дедушке. К сожалению, как ты теперь можешь понять, бывают времена, когда правитель должен столкнуться с выбором. Поступать правильно или делать то, что требуется. Я верю, что ты будешь мудра в своем выборе и вернешь то, что по праву принадлежит тебе. Хотя я предостерегаю тебя, не позволяй своему желанию трона мечей поглотить твое суждение о том, что ты хочешь сделать и что ты должен сделать.

Хотел бы я быть там, когда ты прибудешь в Вестерос. Напомни людям, что мы — кровь дракона, и мы встречаем наших врагов огнем и кровью.

Все, что я могу дать тебе сейчас, это мое благословение. К тому времени, как ты прочтешь это, я, возможно, уже уйду из этого мира. Я вернусь к моему брату, к моему отцу и к его отцу до него. Хотя я уйду, и ты снова почувствуешь себя одиноким, я могу обещать тебе, ты не будешь один. Есть еще один с кровью дракона в жилах.

Твой двоюродный дедушка Эймон Таргариен

Присяжный мейстер Черного Замка

Дейенерис чувствовала, как слезы капают из ее глаз на письмо. В глубине души она знала, что это не уловка ее врагов. Она чувствовала правду слов. Она была не последнем Таргариеном. В мире был еще кто-то с кровью дракона. И, согласно этому письму, был еще один. Миссандея вошла в покои Дейенерис и увидела ее состояние. — Ваша светлость, Дейенерис вытерла слезы с лица и посмотрела на подругу, — все в порядке? Дейенерис не могла не улыбнуться ей. — Да, на самом деле, все замечательно.