Cranium (Череп)

Ориджиналы
Фемслэш
Перевод
В процессе
NC-17
Cranium (Череп)
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Новелла "Cranium" представляет собой смесь детективной и философской литературы, которая исследует вопросы человеческой эволюции, жизни и смерти. В центре сюжета — Буа и Пинья, работающие над раскрытием тайны, связанной с найденными останками и загадочными артефактами. Это история двух женщин, которые преодолевают сложный путь своих прошлых обид, учатся работать вместе и раскрывают истины — как научные, так и личные, которые меняют ход их жизни.
Примечания
Главы новеллы выходят каждый день! https://t.me/+lJSvGWTc08VmNmRi
Содержание Вперед

Глава 10.

      Измотанная после долгого дня, проведенного среди тел жертв, Бусая наконец покинула здание Исследовательского института. Прошел почти месяц, а полиция не могла найти значимых улик, поскольку чёрный ящик самолёта так и не был найден. Это значительно задерживало процесс расследования. Бусая стояла в нерешительности, не зная, что делать дальше — вернуться в свою квартиру или пойти на рынок, что рядом с институтом. Вдруг прямо перед ней остановился знакомый чёрный седан. Она почувствовала странное волнение, и хотя она не сразу узнала машину, какое-то внутреннее ощущение подсказывало, что владелец этой машины ей знаком. И вот опустилось окно, и Бусая увидела лицо водителя.       «Я так и знала...»       — Почему не ответила на мои сообщения? — знакомый голос заставил Бусаю фыркнуть.       — А почему ты не предупредила, что приедешь? — ответила она встречным вопросом.       — Садись в машину.       — Может, в следующий раз? Я ужасно хочу спать.       — Разве бывает день, когда ты не хочешь спать, соня?       Бусая лишь пожала плечами и пошла в сторону рынка, где собиралась купить что-то на ужин, а потом сделать то, что ей хотелось больше всего в этот момент.       Спать...        Доктор Бусая стала известна как человек, который может заснуть в любое время и в любом месте. Она сама не раз задумывалась, почему у неё такая странная привычка. Первоначально она предположила, что это могло быть связано с наследием её предков, для которых ночи были длиннее, и они, следовательно, проводили во сне гораздо больше времени, чем современные люди. Или, может быть, Буа просто накопила усталость за все годы учёбы и начала карьеры. Сон был для неё важнее всего остального. Если кто-то пытался нарушить её план отдыха, она просто не обращала на это внимания. Но был только один человек, чьё вмешательство она позволяла — её научный руководитель. Что же касается всех остальных... этого не случалось.       Пинья вышла из машины, подошла к Буа и сказала:       — Садись в машину.       — Может, лучше завтра? Или напиши мне сообщение с жалобой, я сразу отвечу, обещаю, — сказала Буа, уставшая после целого дня в лаборатории, притворяясь, что собирается взять телефон и ответить на сообщение.       — Если бы хотела поговорить завтра, я бы приехала завтра, — сказала Пинья. — Я хотела приехать сегодня.       — Хорошо, хорошо. — не сдержала Буа лёгкую иронию. — А когда ты успела вернуться?       — Три часа назад.       — Ты так соскучилась по мне или как? Не стоило так торопиться. Работа, которую ты мне оставила, не так далеко продвинулось, я тебе уже говорила, — сказала Буа.       — Кто сказал, что я по тебе скучала?        — Ладно, если на этом всё, я пойду. Найду что-то поесть, — резко завершила разговор Буа и пошла было прочь, но её остановили.       — Садись в машину. Я отвезу тебя поесть, а потом ты отдохнёшь.       — Нет, спасибо, я справлюсь.       — Буа, почему ты меня не слушаешь? — сказала Пинья с упрёком. — Садись в машину, или я продолжу тебя доставать.       — Ты не моя мама, хватит мне приказывать, — пробормотала Буа, но в конце концов сдалась, понимая, что иначе Пинья не отстанет.          — Как долго ты собираешься оставаться на этот раз?       — А что? Ты успела соскучиться за те несколько дней, что мы не виделись?       — Нет, я просто хотела понять, останешься ли ты на пару-тройку дней, чтобы завершить СВОЮ работу, — ответила она. — Не собираюсь брать на себя эту ответственность, извини.       — Любопытно, как ты вообще до сих пор жива с таким острым языком, — сказала Пинья, пока они ждали еду.       — Ну да, а твой язык — просто подарок, — ответила Буа. — Если ты не доделаешь работу, я передам этот череп в полицию, пусть они занимаются.       — Буа... — раздражённо сказала Пинья. — А ты можешь сделать это сама?       — Я поговорю с профессором, чтобы она предоставила тебе доступ к лаборатории и нужному оборудованию. Только не забудь взять деньги на оплату тестов.       — Байбуа, это действительно важно, можешь сделать это поскорее?       — Никто не утверждал, что это не важно, — голос Буа прозвучал жестко. — Но я делаю всё, что могу. Работы столько, что я вот-вот утону в ней. Если тебе нечем заняться, пока ты в Таиланде, помоги мне с работой, а не перекладывай всё на других.       Пинья хотела возразить, но Буа перебила её.       — Если ты снова назовешь меня милашкой, я воткну тебе вилку в горло, — лицо Буа выражало абсолютную ненависть, а голос был тяжелым от усталости, едва скрывая разочарование от того, что ее потревожили в столь драгоценный момент отдыха. Это заставило Пинью рассмеяться.       — Нечего смеяться, это совсем не смешно, — огрызнулась Буа, хмуря лоб. — Департамент гражданской авиации пригласил тебя только для того, чтобы ты красиво появилась на месте, а потом сбежала, оставив всю работу мне?       — Почему ты всё время ворчишь, Буа? — с игривым тоном сказала Пинья, весело ухмыляясь. — Даже когда ты сонная, ты всё равно можешь без устали жаловаться. Не надоедает?        — Если не хочешь слушать мои жалобы, иди работай, — отрезала Буа. — В противном случае тебе придётся терпеть меня, ведь я не перестану жаловаться.        — Хорошо, хорошо, я поняла. Но не могла бы ты подождать, пока я улажу свои дела? Я только вернулась.        — Снова? — пробурчала Буа. — Зачем это всё?        — Эй, Байбуа, я же так долго отсутствовала. Сейчас, когда я вернулась, естественно, нужно кое-что привести в порядок.       — Значит, ты решила вернуться навсегда? Разве ты не говорила, что у тебя там есть предложение о работе? — спросила Буа, наблюдая, как официант ставит еду на стол.        — Я пробуду здесь около полугода, а потом приму решение. Кто знает, может быть, найдется что-то интересное.       — Что вообще может делать антрополог, кроме как преподавать или заниматься научной работой?  — ответила Буа, откинувшись в кресле и зажмурив глаза от усталости, затем сделала глоток воды.       — Так тебе нужна моя помощь или нет? Ты ведь говорила, что собираешься поговорить с профессором? — поинтересовалась Пинья.       — Если ты станешь работать в институте, профессор непременно предложит тебе место. — На данный момент я — единственный основной исследователь здесь, и мне нужен отпуск. Если доктор Пинья сможет помочь, я смогу немного отдохнуть, а ты получишь бонусы — настоящая выгода для обеих сторон.       — Я не ищу выгод, мне просто хочется тебя позлить, — с усмешкой сказала Пинья. — Я не оставлю тебя в покое.        — Так ты хочешь вернуться к тому времени, когда ты меня презирала? — с интересом спросила Буа.        — А тебе никто не говорил, что я не переношу тебя? — ответ Пиньи прозвучал таким резким, что Буа, как от удара, отвела взгляд в сторону.       — Неужели? — голос Буа дрожал, и она пыталась заглотить неприятное чувство. — Впредь буду знать.        Пинья хотела что-то сказать, но Буа не дала ей продолжить и сосредоточилась на еде, думая о своей кровати. Пинья замолчала, наблюдая за ней, и вдруг ощутила укол совести за свои слова, чего никогда не было раньше в их ссорах.       — В последнее время не было никаких странных событий?       — Нет, честно говоря, я почти ночую в институте, так что ничего не происходило, — ответила Буа, пожав плечами.       Дальше они продолжили есть в тишине. Буа ела спокойно, а Пинья вдруг почувствовала, что что-то не так.       Спустя время перед зданием остановился чёрный автомобиль.       — Спасибо за ужин. Надеюсь, что мы не увидимся снова в ближайшее время. — сказала Буа и, не дождавшись ответа, начала выходить из машины.       — Буа, — Пинья схватила Буа за руку. — Позволь мне проводить тебя.       — Это моя квартира, я сама доберусь,— ответила Буа, поправив очки на носу.       — Мне нужно поговорить с тобой.       — Может быть, завтра? Ты говорила, что после ужина я могу спокойно отдохнуть.       — Это не займет много времени.       — О чём ты хочешь поговорить? У меня есть десять минут. Потом я, наверное, уже не смогу слушать.       Увидев, что Буа кивает, она припарковалась у здания и пошла за ней, наблюдая, как та молча шагает с опущенной головой.       — Садись, — произнесла Буа, входя в квартиру и направляя её к дивану.       Пинья с интересом осмотрела интерьер квартиры, в которой она оказалась впервые. Квартира казалась тщательно организованной, как будто хозяйка редко проводила здесь время. Всё было на своих местах: большая книжная полка, протянувшаяся почти на два метра в ширину и достающая до потолка, была полностью заполнена книгами по истории, антропологии, мировым цивилизациям и анатомии. В одном углу стоял стол с компьютером, а рядом с клавишами лежала груда научных статей.       — Буа, — сказала Пинья, немного нервничая.       Буа посмотрела на Пинью, её выражение немного смягчилось.       — Ладно, подумай немного. Я сейчас вернусь.       Она ушла на кухню и вскоре вернулась с двумя бутылками воды, одну из которых протянула Пинье.       — Вот, — Буа протянула бутылку с водой, её голос стал мягче. Она посмотрела на Пинью с осторожным любопытством, ожидая, что та наконец что-то скажет. Пинья взяла бутылку, но её взгляд всё ещё был прикован к Буа, мысли бурлили в голове. — Ты в порядке? Твоё лицо выглядит неважно.       — Ничего.       — Если ничего, тогда я пойду спать. Замок автоматический. Спокойной ночи.       — Буа...       Буа не услышала её и пошла в комнату. Примерно через пятнадцать минут, после того как она приняла душ и переоделась, она вышла снова, чтобы проверить, ушла ли Пинья. Но та сидела на диване.       — Пинья, — тихо позвала её Буа, заметив, как та сидит, погружённая в свои мысли. — Всё в порядке?       Буа подошла ближе, на её лице отразилась беспокойство. Пинья встала, немного зажавшись, словно пытаясь скрыть что-то важное.       — Не знаю, — ответила Пинья с явной неуверенностью. — Я тебя как-то обидела в ресторане?       — Ты меня всегда обижаешь.       — Это правда.       — В любом случае, не стоит переживать, — ответила Буа, стараясь её утешить.       — Обещаю, что больше не буду тебя ненавидеть.       — Какое облегчение это слышать. Когда ты говоришь со мной, я чувствую то же самое. Поэтому лучше не продолжать этот разговор.       — Буа…       Тон Пиньи стал серьёзным, и Буа прищурилась, внимательно посмотрев на неё сквозь свои прямоугольные очки.       — Что-то не так? — Буа приблизилась ближе, заметив нерешительность Пиньи. — Ты устала после перелёта? Может, тебе немного отдохнуть, прежде чем уйдёшь?       Увидев, что Пинья встала, Буа остановилась перед ней, робко подняла руку и осторожно коснулась кончиками пальцев её щеки. Но тут же, почувствовав кожу Пиньи, быстро отдернула руку, нервно вздрогнув. Пинья не ответила, и Буа положила свою руку на её правую щеку.        — Ты в порядке? Ты плохо себя чувствуешь?       — С тех пор как я вернулась, мне как-то не по себе, — Пинья подняла свою левую руку и осторожно положила её на руку Буа. — Как-то странно.       Когда она вернулась, всё казалось странным. Даже когда Пинья обращалась с Буа так, как обычно — грубо и холодно — ей казалось, что она получает пощёчину. Находясь за границей, она не раз пыталась написать Буа, но каждый раз стирала сообщения, решив не отправлять их. И вот написала только недавно, прикрывшись вопросами работы. Больно было осознавать, что Буа, похоже, совсем не обращала на неё внимания и даже попросила её оставить сообщение перед тем, как лечь спать. На самом деле, Пинья не должна была ничего чувствовать. Она не должна была испытывать боль. Но внутри что-то было иначе — как будто возникало новое чувство, которое она сама не могла понять. Она должна была бы ненавидеть Буа, как всегда. Так ей подсказывал разум, но её сердце начинало спорить с этим. И это было по-настоящему странно — всего через три часа после возвращения она почти автоматически направилась к Буа. Это было странно... слишком странно для неё.        — Если ты не скажешь, что именно ты имеешь в виду под «странно», я не смогу тебе помочь, Пинья.        — На самом деле я пришла сюда, чтобы поговорить с тобой.       — Думаю, тебе просто нужно поспать, — заключила Буа с характерной уверенностью специалиста по сну. — Пойди отдохни. Я принесу тебе одежду, чтобы ты переоделась. Прими душ и ложись спать.       — Мне не совсем понятно, почему я здесь...       — Ты действительно странная, — ответила Буа. — Как мне понять, что происходит с тобой?       — Я всё время думала об этом, пока ехала... — Пинья опустила взгляд.  — ...почему я так себя чувствую? Я не понимаю, что со мной происходит.       Она наклонила голову и прислонила лоб к Буа, едва касаясь носом её лица.       — Не понимаю, почему, несмотря на всё время, проведённое там, я всё время думала только о том, чтобы вернуться сюда.       — Пинья...       — За все пять лет, что мы знакомы, я всегда задавалась вопросом, почему все вокруг так восхищались тобой. Все, кто рядом с тобой, всегда поддерживали тебя.        Буа едва воспринимала слова Пиньи. Всё, что она видела, — это губы Пиньи, приближающиеся к её, и, что самое важное, Буа не отстранилась. Вместо этого, она почувствовала, как её губы сами двинулись навстречу к губам Пиньи.       — Если ты хочешь это понять, тебе придется открыть мне своё сердце.        — Вот как, доктор Буа?        — Возможно, да, доктор Пинья.         Всё, что Буа успела почувствовать перед тем, как закрыть глаза, — это лёгкое прикосновение губ Пиньи. Сонливость исчезла мгновенно, а в её голове как будто всё взорвалось. Она почувствовала себя растерянной и не смогла отстраниться.       «Наверное, я просто уснула и это всего лишь сон».
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.